1. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

Waarden zijn op een bepaalde manier ook feiten.

2. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

„EEN cynicus is iemand die nooit een goede eigenschap in een ander ziet en altijd wel een slechte ontdekt.

3. Chín lố đầu tiên họ đã cắt toàn là cỏ loại kém phẩm chất hơn.

De eerste negen ladingen waren van mindere kwaliteit.

4. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Zijn stoffelijke dingen inherent slecht?

5. Nếu sản phẩm của bạn được làm từ nhiều loại chất liệu, bạn có thể chỉ định 1 chất liệu chính và tối đa hai chất liệu phụ - các chất liệu được tách ra bằng dấu gạch chéo (/).

Als uw product uit meerdere materialen bestaat, kunt u één primair materiaal invoeren, gevolgd door maximaal twee secundaire materialen, gescheiden door een schuine streep ( / ).

6. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

7. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

8. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

De kwaliteit van de vertaling verbeteren

9. Chất làm giòn kim loại!

Chemisch bros maken van metaal.

10. Loại hóa chất đặc biệt.

Ken je Trizitherol?

11. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

Dat maakt zo iemand veel minder aantrekkelijk voor een mogelijke partner die zulke eigenschappen wel bezit.

12. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

De kwaliteit van onze gebeden verbeteren

13. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

Tegenwoordig breng ik't slechtste in mensen naar boven.

14. Loại chất lỏng lên men à?

Gefermenteerde vloeistoffen?

15. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

Deze bevatten meer voedingsstoffen en vezels dan producten van witmeel.

16. Một tự điển định nghĩa nhân phẩm là ‘phẩm chất và giá trị con người’.

Een woordenboek definieert waardigheid als „hoedanigheid van waardig te zijn, eigenschap of omstandigheid van eerbied te verdienen of wekken” (Grote Van Dale).

17. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

De kwaliteiten waar ik naar zoek.

18. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Vaak gebeurt het op subtielere manieren.

19. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Wat voor eigenschappen hebben de dienaren?

20. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Wees zuinig op die eigenschappen.

21. Giữa thế kỷ 20, khi lần đầu tiên các nhà khoa học phát hiện ra chất kháng sinh, những bác sĩ hy vọng rằng loại dược phẩm mới này sẽ đẩy lùi một số loại bệnh.

TOEN medici halverwege de twintigste eeuw antibiotica als geneesmiddel gingen gebruiken, hoopten ze dat bepaalde ziekten zouden verdwijnen.

22. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Geen gifstoffen, geen drugs.

23. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Alle onzuiverheden moeten uit de augurken en de potten verwijderd worden zodat het eindproduct beschermd en geconserveerd kan worden.

24. Tôi chỉ muốn đảm bảo ông biết cuộc đối chất không xấu như bề ngoài.

Dat kruisverhoor ging niet zo beroerd, hoor.

25. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Er worden hier wekelijks chemicaliën bezorgd... wasmiddel en zo.

26. Không, không điều nào trong những điều vừa nêu ra có bản chất xấu xa cả.

Nee, geen van deze dingen is op zich slecht.

27. Tin xấu là ga là chất ăn mòn và nó đang ăn quần áo của tôi.

Het gas vreet door onze pakken heen.

28. Độ dài GTIN khác nhau tùy theo loại sản phẩm và nơi sẽ bán sản phẩm đó.

De lengte van een GTIN is afhankelijk van het producttype en de locatie waar het product wordt verkocht.

29. Hãy nhìn này, đây là giấy gói thực phẩm Tetra Pak -- vật liệu xấu cho môi trường.

Kijk, dit is tetrapak -- vreselijk materiaal, vanuit milieustandpunt.

30. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Wat de rechtvaardigen zeggen is zuiver — als uitgelezen, gelouterd zilver, vrij van metaalschuim.

31. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17 Goedheid is deugd, morele uitnemendheid of het goed-zijn.

32. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dat is een kwaliteit van de schelm.

33. Sản phẩm chính của phản ứng cộng sẽ là chất được tạo thành từ chất trung gian ổn định hơn.

Het hoofdproduct van de reactie zal gevormd worden via het meest stabiele carbokation.

34. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Zo zijn niet alle koolhydraten slecht, niet alle vetten zijn slecht.

35. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Zo zijn niet alle koolhydraten slecht, niet alle vetten zijn slecht.

36. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

37. Có nhiều cách phân loại chất dẫn truyền thần kinh.

Er zijn vele soorten neurotransmitters.

38. Để tính tổng doanh thu hoàn loại cho một sản phẩm:

Doe het volgende om de totale terugbetaalde opbrengst van een product te berekenen:

39. Tôi cần một người có phẩm chất rất đặc biệt để chỉ huy.

De leider moet aan hoge eisen voldoen.

40. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

Een te groot zelfvertrouwen in onze morele kracht is riskant.

41. Phẩm chất tuyệt vời cho Hướng Đạo Sinh và nhân chứng cảnh sát.

geweldige eigenschap voor een jongens scout en politie getuigen.

42. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Kinderen hebben liefdevol streng onderricht nodig om van ongewenste trekken af te komen.

43. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

van wereldklasse zijn.

44. R4: Tạo hợp chất với kim loại rất dễ gây nổ.

R 4: Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen.

45. Vì Unobtanium là một chất siêu dẫn... hay đại loại thế.

Omdat unobtanium een supergeleider... of zoiets.

46. Một trong những loại thực phẩm hạng sang đắt nhất thế giới.

Eén van de duurste luxe voedingsartikelen per gram ter wereld.

47. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

Dit kind zal het beste van ons beide hebben.

48. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

In de Bijbel staan talloze voorbeelden van aanbidders van Jehovah die deze eigenschappen bezaten.

49. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

Hoe zit het met het denkbeeld dat stoffelijke dingen, inclusief de aarde, slecht zijn?

50. Có thể do chất liệu vải hoặc do hoa văn xấu xí, cho thấy đây là một món quà.

Kan het materiaal zijn of het patroon, een kerstcadeau denk ik.

51. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Zorg goed voor uw lichaam en vermijd slechte gewoonten. — 2 Korinthiërs 7:1.

52. Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

Dus je kan -- in feite werkt het het beste met de slechtste tekeningen.

53. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Natuurlijk zijn niet alle producten slecht.

54. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

Het woord duidt in hoofdzaak op deugd en morele uitnemendheid.

55. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Sommige voedselproducenten gebruiken zelfs misleidende etiketten om hun klanten ten aanzien van de inhoud van hun produkt te bedriegen.

56. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

Welke eigenschappen worden vaak in verband gebracht met de vier gezichten van de cherubs?

57. Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua... là phải hiên ngang trên chiến trường.

Maar voorop gaan in de strijd is een niet te verachten deugd.

58. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Wil je de kwaliteit van je slachtoffer verbeteren?

59. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi

Er zit ' n uurwerk in, en vast aan de veer daarvan... een boze geest, met een verdovend vergif in z' n angel

60. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Ontwikkel geestelijke kwaliteiten die vurige beproevingen kunnen doorstaan

61. Liệu chúng ta có thể làm điều đó với những phẩm chất của con người?

Kunnen we dat ook met goede menselijke eigenschappen?

62. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Stoffen en kleuren In de Bijbel wordt vaak gesproken over materialen voor kleren, over kleuren en verfstoffen, en ook over spinnen, weven en naaien.

63. Có năm tổ chức khác nhau phân loại các chất gây ung thư.

Dit zijn vijf verschillende organisaties die kankerverwekkende stoffen classificeren.

64. Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

Maar nu zijn er al die fantastische en futuristische chemische verbindingen: polymeren die van vorm veranderen, elektrisch geleidende verf, pigmenten die van kleur veranderen, stoffen die licht geven.

65. Loại rộng lượng đó của tín đồ đấng Christ không bị mất phẩm chất vì ta cảm thấy ép buộc cho quà vào buổi lễ nào đó hoặc vì một tục lệ của tà giáo.

Dit soort van christelijke edelmoedigheid wordt niet bezoedeld door de vermeende verplichting om op feestdagen iets te geven, en evenmin door heidense tradities.

66. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

67. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Dat medeleven is een inherente menselijke kwaliteit.

68. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Over tientallen jaren... zal iedereen zich nog uw waardigheid herinneren.

69. Cũng như dị ứng thực phẩm, không dung nạp thực phẩm có thể là phản ứng với một loại thức ăn nào đó.

Een intolerantie kan net als een allergie een overgevoelige reactie op een specifiek voedingsmiddel zijn.

70. Google cung cấp nhiều sản phẩm quảng cáo và nhiều loại thẻ quảng cáo.

Google biedt vele advertentieproducten en vele typen advertentietags.

71. Và đó là đội của những tù nhân có phẩm chất tốt với đội cổ vũ?

En op de beveiligde tribune... zitten de brave gevangenen, samen met hun... cheerleaders?

72. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-printen heeft plasticproductie al verbeterd en doet dat nu ook voor metaal.

73. Đừng dùng chất ma túy, rượu, cà phê, trà, hoặc những sản phẩm của thuốc lá.

Gebruik geen drugs, alcohol, koffie, thee of tabaksproducten.

74. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Overvloedig zaaien in de velddienst heeft zowel met kwaliteit als met kwantiteit te maken.

75. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Zoals wij weten, neemt een pasgeborene een gestaag aanbod van een speciaal samengesteld voedsel in zich op, namelijk melk, een voeding die rijk is aan vet en eiwitten, de stoffen die nodig zijn voor groei.

76. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Als ik dorst heb, drink ik zo veel mogelijk, het maakt niet uit van wat, zolang er maar geen alcohol in zit.

77. Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

Houd er rekening mee dat categorie en producttype meerdere keren mogen voorkomen.

78. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Gebruik dit kenmerk als het materiaal een belangrijk kenmerk van het product is.

79. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Maar om ze toch kwalitatieve oplossingen te geven moeten we technologie ontwikkelen die op hun behoeften is afgestemd.

80. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Het Chinese karakter voor crisis is dezelfde kant van dezelfde munt.