1. Phần cứng ngon thế.

Козырное " железо ".

2. Là phần dưới màng cứng.

Это гематома.

3. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Он очень плоский, несколько жесткий.

4. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

По сути, открытый портал идей -- это свобода.

5. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Он сотрудник отдела продаж Прайм Хардвер в Джерси.

6. Làm sao phần cứng và phần mềm có thể cố gắng để củng cố tinh thần hợp tác?

Как же жёсткий и мягкий подходы способствуют кооперации?

7. Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

Но та часть меня, которая восхищается тобой, это не та часть, которая принимает решения.

8. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Теперь в этих бесплодных землях правит стихия.

9. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Жёсткий подход просто порождает запутанность в организации.

10. Sừng là phần cứng nhô ra trên đầu của một số loài động vật.

Рог — твёрдый отросток на голове некоторых животных.

11. Anh ta có phần cứng WRT và modem vừa bắt sóng vừa phát tín hiệu.

У него радиопередатчик и " луковый " маршрутизатор.

12. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Потом обмакнуть нож и убедиться, что она застывает равномерно.

13. Những thành phần khác của dự án đều mở, phần cứng được phát hành với chứng chỉ Tài sản sáng tạo công cộng.

Всевозможные части проекта доступны, комплектующее оборудование выпущено под лицензией Creative Commons.

14. Không thấy cứng, không co cứng.

Ни ригИдности, ни зУбчатого колесА.

15. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Лед в его холодной сердцевине так уплотнен, что удерживает семь восьмых айсберга под водой.

16. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Но создание технического оборудования, особенно если ты самоучка, — довольно сложное занятие.

17. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

18. Nhưng hơn thế, tôi hứng thú trong việc chế tạo robot, và muốn tự học về phần cứng.

Более того, я стала интересоваться конструированием роботов и решила заняться самообразованием по устройству техники.

19. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Я чертовски решительная, помнишь?

20. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Однажды мы проснулись и увидели, что верхний край одеяла стал жестким и покрылся инеем от нашего дыхания.

21. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Он лежал на броне- трудными назад и увидел, как он поднял голову вверх немного, его коричневые, арочные живота делится на жесткую лук- подобных разделов.

22. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

23. cổ cứng đầu.

Как ты и сказал, она упрямая.

24. Hi vọng ở phần tiếp theo này, cho những người có phần não bị đa xơ cứng, vì nó cho thấy, kì diệu thay, não có thể tự phục hồi.

Надежда есть в следующем разделе, этом разделе мозга кого-то ещё с рассеянным склерозом, потому что она иллюстрирует, что, к удивлению, мозг может восстанавливать себя.

25. Tom Rielly: Cosmin này, hãy cho tôi biết phần cứng kia là gì vậy cái mà họ đang chuyển đi kia kìa?

Том Райли: Космин, скажи-ка мне, что за аппаратуру они так быстро уносят?

26. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

27. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

Некоторые ученые сравнивают генетический код с компьютерной программой, а химическую структуру клетки — с самим компьютером.

28. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых, кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых, стрекозы из отряда стрекоз, а также жуки из отряда жесткокрылых.

29. Thành phần xylan chủ yếu trong gỗ cứng là O-axetyl-4-O-metylglucuronoxylan và trong gỗ mềm là arabino-4-O-metylglucuronoxylan.

Главный компонент ксиланов у цветковых растений — O-ацетил-4-O-метилглюкуроноксилан, а у голосеменных растений — арабино-4-O-метилглюкуроноксилан.

30. Đúng là cứng đầu.

Курьер.

31. Râu thì cứng ngắc.

Он весь покрыт щетиной.

32. Nó cứng cáp lắm.

Крепкий орешек.

33. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

34. Khi đẻ trứng, con cái phát triển một loại xương đặc biệt giữa phần xương ngoài cứng và tủy xương của chân tay.

При откладывании яиц у самок образовывался особый тип костной ткани в конечностях между твердой наружной частью кости и костным мозгом.

35. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

Слово «нечувствительность» в основном означает здесь затвердевание, как бы покрытие мозолью.

36. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

37. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

Не подходит для компиляции больших проектов, содержащих код Delphi, но стоит отметить, что его поддерживают большинство операционных систем и архитектур.

38. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

39. Sao nó cứng thế?

Почему твердый?

40. Chào, gã cứng rắn.

Привет, крутой парень.

41. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

42. Thằng này cứng đầu lắm.

Он упрямый мерзавец.

43. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

44. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Ты меня таким сделал.

45. Một sĩ quan cứng cựa.

Норматив вневойсковой подготовки офицеров.

46. Con quỷ cái cứng đầu.

Живучая сучка.

47. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

48. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

49. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Корриган тоже твердый орешек.

50. Kem bơ cứng Anh Quốc.

Искажённое английское пудинг.

51. Ấn tương đấy Cứng Đơ.

Впечатляет, альтруист.

52. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Это упрямство делает тебя не лучше чайной партии.

53. Con già cứng đầu Moscow.

Старый " Московский мул ".

54. Anh cứng nhắc quá, John.

Ты несговорчив, Джон.

55. sợ đến cứng đờ lại

Сильный страх парализует вас.

56. Anh phải cứng rắn hơn.

Ты должен закалить своё сердце.

57. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

58. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

59. Anh ta cứng rắn đấy.

Он был сильным.

60. Tay cháu tê cứng lại.

Мои руки онемели.

61. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Крепче некуда.

62. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

63. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

По возможности надевайте перчатки, прочную обувь, каску и респиратор.

64. Và khi bạn kết hợp điều đó với phần cứng cấy ghép, bạn đang nhìn vào hình mẫu tiếp theo của sự tiến hóa loài người.

И когда вы соедините это с имплантируемым оборудованием, вы увидите следующее воплощение человеческой эволюции.

65. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Невежественные и нечувствительные сердца

66. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Иезавель не остановится ни перед чем.

67. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

68. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Я не крутая, понял?

69. Mày quá cứng rắn, đúng không?

Ты же крутая, правда?

70. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Действуй жёстко.

71. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

72. Cô ta chỉ thích " gỗ cứng ".

Ей просто нравится твердое дерево.

73. Đó gọi là co cứng cơ.

Это называется мышечное сокращение.

74. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Более человечно.

75. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

76. Mong ước của chúng tôi là có thể tận dụng công nghệ phần cứng mở để hiểu rõ hơn và bảo vệ đại dương của chúng ta.

Наша мечта использовать открытый портал идей, чтобы лучше понимать и защищать наш океан.

77. Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

Марти, не будь таким занудой.

78. Mày đúng là thể loại cứng đầu

Ты неблагодарный гавнюк.

79. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

Я в племя жесткошеее.

80. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Холодной, суровой и безупречной.