1. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Добрые, теплые слова поднимут больному настроение.

2. 7 Sự phấn đấu của chúng ta cần phải liên tục, hàng ngày.

7 Наша борьба беспрерывна.

3. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

4. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

5. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Стремление к счастью = движение к несчастью ".

6. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Я пытался бороться с нарастающей подавленностью.

7. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. а) С чем связано самообладание?

8. “Nhiều người ngày nay phải phấn đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.

«Сегодня многие борются с заниженной самооценкой.

9. Với mục tiêu phấn đấu đến năm 2015 có 100% làng có nghề.

На 2015 год село на треть газифицировано.

10. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Подчас это настоящая борьба.

11. Phấn đấu hoặc cưỡng lại ý kiến đó có thể làm chúng ta mệt mỏi.

Мы можем дойти до изнеможения, борясь или сопротивляясь этой мысли.

12. Tuy nhiên, cuộc phấn đấu của chị Luz đã không chấm dứt tại phòng giải phẫu.

Однако борьба Луз не закончилась в операционной.

13. Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.

Всем в нашей семье пришлось сражаться за свою веру.

14. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Некоторые даже стали рабами богатства (Матф.

15. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. а) Почему большинству христиан нелегко сохранять крепкую веру?

16. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Брак на вечность и семья стоят преодоления любых трудностей.

17. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Достигнув средних лет, они ищут в своей жизни опору и смысл».

18. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

Друзьям и родственникам тоже нелегко приспособиться к новым членам семьи.

19. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.

20. Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.

21. Ngay cả sau khi tôi bỏ thuốc lá, trong suốt sáu tháng sau đó, tôi phải phấn đấu chống lại sự thèm thuốc.

Даже после того, как я бросил, еще полгода мне пришлось бороться с желанием закурить.

22. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Будьте стойкими и оставайтесь среди тех, кто продолжает борьбу.

23. Sau khi phấn đấu nhiều lần và điều chỉnh đời sống, tôi làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va năm 2008.

Поборов вредные привычки и предприняв другие изменения, в 2008 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы.

24. Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

Он был дирижёром Гётеборгского симфонического Оркестра, и является непревзойденным примером для молодых музыкантов Латинской Америки и всего мира.

25. “Từ tháng 1-1940 đến tháng 5-1945, tôi phấn đấu để sống sót trong năm trại tập trung khác nhau: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna và Buchenwald.

С января 1940 года до мая 1945-го я силился выжить в пяти разных концлагерях: Заксенхаузен, Нойенгамме, Освенцим, Буна и Бухенвальд.

26. Blendina Muca trải qua thời thơ ấu của đời mình phấn đấu với tình trạng y khoa mà được gọi là tật lác mắt hoặc lé mắt.

Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

27. Để thành công trong việc phấn đấu chống lại các lực lượng thần linh hung ác, chúng ta phải mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

Для того чтобы преуспевать в нашей борьбе против сил злых духов, нам нужно носить «всеоружие Божие».

28. TẠI một số nơi thuộc Quần Đảo Solomon, có đến 80 phần trăm những người hiện nay là Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải phấn đấu với nạn mù chữ.

ИЗ ВСЕХ Свидетелей Иеговы, живущих в некоторых местностях Соломоновых островов, до 80 процентов когда-то были неграмотными.

29. Vậy hãy tưởng tượng đến một đấu trường thời xưa và hình dung những người đang “phấn đấu gần chết” hay là cố gắng hết sức mình để được giải thưởng.

Таким образом, представь себе участника атлетического состязания в древнем стадионе, который отчаянно борется или напрягает решительно все силы, чтобы получить награду.

30. (1 Phi-e-rơ 4:1, 2; 2 Cô-rinh-tô 5:14, 15) Chúng ta phấn đấu, tránh làm những điều chúng ta biết là trái với ý muốn Đức Giê-hô-va.

Мы стремимся избегать дел, которые, как мы знаем, идут вразрез с волей Иеговы (1 Фессалоникийцам 4:3—5).

31. Chân tay nhỏ có sàn công ty theo họ, họ tuân theo một cách hoàn hảo, như ông chú ý đến mình niềm vui, và phấn đấu để thực hiện theo hướng ông muốn.

Небольшие конечностей были твердом полу под ними, они повиновались идеально, так как он заметил, к своему радость, и стремился, чтобы везти его вперед в направлении он хотел.

32. Những người theo ông, được gọi là người Waldenses, hay là Những Người nghèo ở Lyons, sốt sắng phấn đấu để noi theo gương của ông, mỗi hai người đi rao giảng từng nhà.

Его последователи, которых называли вальденсами, или «лионскими бедняками», усердно подражали ему, проповедуя парами по домам.

33. Hãy nghĩ về điều đó khi bạn thấy công trình này, đôi khi có những thứ mà chúng ta phấn đấu hết mình trong cuộc sống nhưng lại chưa được chứng kiến chúng hoàn thành.

Подумайте об этом, когда увидите это здание, о том, что временами нам не удается увидеть законченным то, над чем мы так усердно трудимся всю жизнь.

34. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Những người khác có thể đang phấn đấu để khắc phục những tật xấu hoặc chứng trầm cảm, hoặc cảm thấy khó đáp ứng những đòi hỏi của đời sống.

К тому же кому-то приходится переносить «жало в плоть», которым могут быть болезни или нетрудоспособность (2 Коринфянам 12:7).

35. Tôi phải phấn đấu để nhận thấy điều này, chứ không nên nghĩ là một cái gì đó ở bên ngoài, chẳng hạn như một việc làm thất bại, hoặc một người khác là vấn đề.

Требовалось побороть в себе мысль, что виной всему внешние обстоятельства, будь то неуспех в делах или какой-то человек.

36. Cô nói, và tôi tin lời cô, cô sẽ la hét lên và phấn đấu để rút kim ra khỏi cánh tay cô và sẽ cố gắng phá bỏ bao đựng máu ở phía trên giường cô.

Она заявила – и я верю ей –, что она будет кричать и отбиваться и вырвет инъекционные приборы из своей руки и попытается уничтожить кровь в сосуде над ее кроватью.

37. Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.

В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».

38. Hay là bạn sẽ không ngớt cố gắng hết sức để chiến đấu chống lại tội lỗi bám chặt vào thể xác suy đồi, phấn đấu để phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời càng rực rỡ càng tốt trong mọi hành động của bạn?

Или же постоянно стараешься бороться с властью греха над падшей плотью, стремясь как можно ярче отражать славу Божью во всех своих делах?

39. Kể từ khi hội thánh tín đồ đấng Christ được thành lập cách đây 19 thế kỷ, tín đồ thật của đấng Christ đã phấn đấu rất nhiều để che chở hội thánh khỏi sự ô uế về thiêng liêng và luân lý (Giu-đe 3).

С тех пор как 19 веков назад появилось христианское собрание, истинные христиане тщательно охраняют его от духовной и нравственной нечистоты (Иуды 3).

40. Bài báo được lấy cảm hứng từ bình luận của nữ diễn viên Gabrielle Union trong chương trình trò chuyện của Conan O'Brien về việc phấn đấu theo thói quen tập thể dục của các ngôi sao khiêu dâm mà cô nhìn thấy tại phòng tập của mình.

Статья была вдохновлена комментарием актрисы и экс-модели Габриэль Юнион на ток-шоу Конана О'Брайена о стремлении порнозвёзд следовать фитнес-рутине, которое она видела в своём тренажерном зале.

41. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

ЭТО всего лишь один эпизод долгой и напряженной борьбы за христианскую веру — борьбы, включавшей сопротивление со стороны семьи, изгнание из общества, судебные баталии и жестокие преследования.

42. Các nền dân chủ không thể vận hành nếu công dân của họ không phấn đấu, ít nhất vào vài thời điểm, để tạo ra một không gian chung, không gian nơi họ có thể trao đổi ý tưởng qua lại khi -- và đặc biệt là khi -- họ bất đồng ý kiến.

Демократии не могут работать, если их граждане не прилагают усилий, хотя бы иногда, чтобы находиться в общем пространстве, в пространстве, в котором можно обмениваться идеями, когда — и особенно когда — они в чём-то не согласны.

43. Một số dựa vào các spiles, một số ngồi trên các bến tàu của người đứng đầu, một số tìm kiếm trên các bức tường của tàu từ Trung Quốc, một số cao ở trên cao trong các gian lận, nếu phấn đấu để có được một peep ra biển vẫn còn tốt hơn.

Некоторые прислонившись spiles, а некоторые, сидящего на пирсе головки, а некоторые ищут через фальшборт судов из Китая, а некоторые высокие воздухе в фальсификации, как бы стремление, чтобы получить еще лучше к морю пищу.

44. Đức tin vững chắc và đời sống tâm linh mạnh mẽ có thể tiếp thêm sức để chúng ta phấn đấu trở thành người làm công hoặc người chủ tốt hơn. Nguồn sức này đặc biệt cần thiết vì môi trường làm việc thường có nhiều áp lực, xung đột và đòi hỏi cao.

Поскольку работа часто связана со стрессами, конфликтными ситуациями и большим эмоциональным и физическим напряжением, глубокая вера и духовность помогут нам обрести необходимую силу, чтобы лучше исполнять свое дело.

45. Một tạp chí ở một xứ Âu Châu phồn vinh gần đây ghi nhận: “Nếu kiềm chế những ham muốn không tốt đòi hỏi sự phấn đấu nội tâm nơi những người sống trong hoàn cảnh khổ sở cùng cực, thì điều này càng đúng làm sao đối với những người sống ở xứ đượm sữa và mật trong xã hội giàu có ngày nay!”

В журнале, выходящем в одной процветающей европейской стране, недавно отмечалось: «Если для тех, кто живет в мучительных условиях крайней нищеты, сдерживание нежелательных порывов связано с внутренней борьбой, то что говорить о тех, кто живет в странах с молочными реками и кисельными берегами современного общества изобилия!»

46. McKay nói rằng những phần thưởng dồi dào chỉ đến với những người hăng hái phấn đấu.5 Những phần thưởng này sẽ dành cho những người nuôi dưỡng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và tuân theo ý muốn của Ngài để làm việc, hy sinh và dâng hiến tất cả những gì họ nhận được để củng cố cùng xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Маккей говорил: «Щедрые награды достаются только отчаянным борцам»5. Эти награды получат только те, кто питает веру в Иисуса Христа и подчиняется Его воле, трудясь, жертвуя и отдавая все, что они получили, для укрепления и созидания Царства Божьего.

47. Hans Küng, một nhà thần học Công giáo nổi tiếng đã bất đồng ý kiến với giáo hội, là thí dụ điển hình cho trường hợp này, ông suy nghĩ: “Tôi có nên bỏ con tàu trong cơn bão, để mặc cho những người đi cùng tàu với tôi từ trước đến nay tự đương đầu với gió táp và tát nước và có lẽ phải phấn đấu để sống còn không?”

Типичный пример человека, выражавшего такие взгляды — Ханс Кюнг, известный католический богослов-диссидент, который размышлял так: «Могу ли я покинуть корабль во время шторма и оставить тех, с кем был вместе до сих пор, одних противостоять ветру, вычерпывать воду и, возможно, бороться за жизнь?»

48. Các bài xã luận khác tuyên bố rằng "chủ nghĩa lý tưởng và thần học" của Pháp Luân Công là "mâu thuẫn hoàn toàn với các lý thuyết và nguyên tắc cơ bản của chủ nghĩa Marxism" và các nguyên tắc "chân, thiện, nhẫn" mà Pháp Luân Công rao giảng là đi ngược lại đạo đức và quá trình phát triển văn hóa xã hội chủ nghĩa mà chúng ta đang phấn đấu để đạt tới".

Другие редакции заявляли, что „идеализм и теизм“ Фалуньгун являются „абсолютно противоречащими фундаментальным теориям и принципам марксизма“, и что „истина, доброта и терпение“, проповедуемые принципы, не имеют ничего общего с этическими и культурными социалистическими нормами, к которым мы стремимся».