1. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Будет из племени Иуды

2. Chúng tôi áp dụng phép toán phái sinh

Мы применили генетический алгоритм.

3. Đức Chúa Trời làm thế bằng cách phái Con một xuống thế gian để hy sinh mạng sống.

Бог послал на землю своего единородного Сына, который должен был умереть жертвенной смертью.

4. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

5. Từ Latin " cogito " phái sinh từ tiền tố " co " nghĩa là " cùng " và động từ " agitate " nghĩa là " lắc "

Латинское " cogito " происходит от слияния приставки " co ", " вместе " с глаголом " agitare ", что означает " трясти ".

6. Là một môn phái nhỏ trong Tà Phái.

Является малым храмом прихода.

7. Thành viên của Tiểu Phái xem thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là “ngón tay” Ngài.

Члены Меньшей стороны считали святой дух Божьей действующей силой, его «перстом».

8. Tôi sinh ra vào tháng 11 năm 1923 trong một cộng đồng người Đức theo phái Menno ở làng Kronstalʹ, Ukraine.

Родился я в ноябре 1923 года в украинской деревне Кронсталь, в немецкой колонии менонитов.

9. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Со временем в кальвинизме развилось одно из наиболее противоречивых учений — учение о предопределении.

10. Sống cùng nhà với những anh chị em mới khác phái có thể nảy sinh sự hấp dẫn về giới tính.

У тебя могут возникнуть чувства к сводному брату (сестре).

11. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

«Сегодня так много различных церквей и религиозных течений, и у всех свои обряды и учения.

12. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

13. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Вин Чунь - это южная...

14. Tốt các phái sinh đầu tiên của e để x là vẫn còn e để x, 2 e để x, trừ 3 lần một chức năng.

Ну первая производная e с x по- прежнему e x, 2 e x, минус 3 раза функцию.

15. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь изо всех сил логикой и софистикой, чтобы доказать им их ошибки или по крайней мере заставить народ думать, что они находятся в заблуждении.

16. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь всеми силами логики и софистики, чтобы доказать их ошибки или по крайней мере убедить людей, что они заблуждались.

17. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.

18. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Манихейство стало реакцией на неизбежные человеческие страдания».

19. Tôi đã e sợ phái nữ

Я боялась становится взрослой женщиной.

20. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Кто такие анабаптисты?

21. 5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

5 Каиафа и саддукеи — секта, к которой он принадлежал,— «движимые ревностью», бросили апостолов в тюрьму (Деян.

22. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

К производным работам относятся любительские сочинения по мотивам популярных произведений, сиквелы, переводы, спин-оффы, адаптации и т. п.

23. Trường phái của ông không chính thống.

У вас необычный стиль.

24. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Или что там у вас на уме.

25. Một đạo quân Nga được phái sang.

За ними устремилась русская кавалерия.

26. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Членство в банде или секте

27. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Есевон (племя Завулона)

28. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Встреча с «президентом миссии»

29. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

30. Thưa tổng thống, phái đoàn chúng tôi...

Господин президент, наша делегация.

31. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

" Фракция важнее семьи ", да?

32. Jia Sidao phái thần tới Cambulac Để tìm Mei Lin và phái cô ấy đi ám sát Hoàng Hậu Mông Cổ.

Джиа Сидао отправил меня в Камбулак, чтобы передать Мэй Лин приказ, убить монгольскую царицу.

33. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

Президенты миссий наделены ключами ответственности за благополучие, безопасность и успех своих миссионеров.

34. “Mục đích của tôi là đi cầu vấn Chứa để được biết giáo phái nào trong số tất cả các giáo phái là đúng, ngõ hầu tôi có thể biết giáo phái nào để gia nhập.

Цель моего обращения к Господу состояла в том, чтобы узнать, какая из всех сект правильная, дабы я мог присоединиться к ней.

35. Nhiều em phải đương đầu với áp lực về quan hệ tình dục từ cả bạn bè khác phái lẫn đồng phái.

Многие сталкиваются с сексуальными домогательствами со стороны сверстников обоих полов.

36. Bắt đầu là do giáo phái Methodist, rồi ít lâu sau lan tràn ra tất cả các giáo phái trong vùng ấy.

Начавшись с методистов, оно скоро распространилось среди всех религиозных сект этой местности.

37. Theo Giô-suê 17:1-6, mười dòng họ của chi phái Ma-na-se, sinh ra từ con cháu Ga-la-át, được nhận phần đất trong lãnh thổ này.

В Иисуса Навина 17:1—6 говорится, что земельные участки в этой местности достались десяти родам Манассии, произошедших от его внука Галаада.

38. Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

Чтобы истина распространялась быстрее, филиал Общества Сторожевой Башни в ЮАР послал на эту плодоносную территорию полновременных проповедников.

39. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

40. Phái nữ thì phải im lặng, thưa ngài.

Сзр, представительницы моего пола славятся своей молчаливостью.

41. đấy là nhân khẩu học trường phái cũ

Это демографические методы старой школы.

42. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Но прежде они отправили к своим братьям представителей, чтобы те во всем разобрались.

43. Mặt khác là giới trí thức thời ấy hào hứng không những với tư tưởng triết học của Plato và Aristotle mà còn với các trường phái mới như phái Epicuriens (Hưởng Lạc) và phái Stociens (Khắc Kỷ).

С другой стороны, интеллектуальные круги были взбудоражены философскими идеями не только Платона и Аристотеля, но и представителей новых направлений, например эпикурейцев и стоиков.

44. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Будучи президентом миссии, Рональд А.

45. Các phái khác gọi chúng tôi là " Cứng Đơ ".

Остальные называют нас " альтруистами "

46. Nhưng phái Võ Đang đâu thu nữ đệ tử.

Но Удань не принимает женщин.

47. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Что ты говоришь?

48. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

Иисус отправил учеников, дав им указания

49. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Ты украла самые ценные секреты боевых искусств Уданя.

50. Tin mừng này không chỉ giới hạn cho một dân tộc hoặc một giáo phái, chẳng hạn như giáo phái “thờ-lạy các thiên-sứ”.

Услышать благую весть предстояло не одному лишь народу или секте — такой, например, которая связана со «служением Ангелов».

51. Chi phái Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se xây một bàn thờ “xem thật rất cao lớn” gần Sông Giô-đanh.

Колена Рувима, Гада и полколена Манассии построили у реки Иордан «большой по виду» жертвенник.

52. Các chi phái Ru-bên, Đan và A-se có thái độ khác thế nào so với chi phái Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?

Чем настрой племен Рувима, Дана и Асира отличался от настроя племен Завулона и Неффалима?

53. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Президент миссии, Хорхе Х.

54. Giáo phái Tin Lành Tự do có 15.000 tín đồ.

Мечеть способна вместить 15 000 верующих.

55. Do Thái giáo bao gồm nhiều môn phái khác nhau

Иудаизм объединил в себе различные философские направления

56. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Десять племен начали поклоняться идолам в виде телят.

57. Nếu Poh Boy phái người theo dõi anh thì sao?

А если Биг Мак тебе хвост прицепит?

58. Mọi thành viên phái Abnegation đều sẽ bị thẩm vấn.

Все Отречение будет допрошено.

59. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Шесть колен стало у подножия горы Гаризим.

60. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Израильтяне других племен неверно истолковали их действия.

61. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

Мы послали разведчиков на Каир Андрос.

62. Nó rất quý phái khi được đính vàng và cườm.

Золотые детали придают ему особый шик.

63. Đến nay giáo phái Jain vẫn còn tin như vậy.

До сих пор джайны придерживаются этих предписаний.

64. Peter Chelčický (khoảng 1390-1460), học giả Kinh Thánh và là nhà cải cách người Czech, quen thuộc với giáo lý của phái Waldenses và phái Hus.

Пётр Хельчицкий (около 1390 — около 1460), чешский библеист и реформатор, был хорошо знаком с учениями вальденсов и гуситов.

65. “Có mấy nhà triết-học về phái Epicuriens và phái Stociens cũng cãi lẽ với người. Kẻ thì hỏi: Người già mép nầy muốn nói gì đó?

«Некоторые из эпикурейских и стоических философов вступили с ним в спор, и одни говорили: „Что хочет сказать этот пустослов?“

66. Chẳng hạn, thật không thích hợp khi nói với bạn khác phái về những khó khăn trong hôn nhân, hoặc đi uống nước với đồng nghiệp khác phái.

В частности, вряд ли было бы уместно обсуждать с другом противоположного пола свои семейные неурядицы. Также было бы неправильно принять приглашение коллеги противоположного пола пойти вместе поужинать после работы.

67. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Шесть колен Израиля стояли у подножия горы Гевал, а другие шесть колен — у горы Гаризим.

68. Bấy giờ, Môi-se phái 12 người đi do thám xứ.

Моисей послал двенадцать человек, чтобы они разведали землю.

69. Còn việc con đang làm ở đây. tại Phái đoàn Soho?

Но как же ваша работа с нами, здесь в Сохо?

70. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

71. Hãy nhớ thanh danh của môn phái luôn được tôn trọng.

Помни закон нашего братства ни разу не подвёл нас.

72. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Когда-то его рассматривали как нечто, происходящее исключительно с пятидесятниками, теперь же говорение на языках переступает традиционные границы вероисповеданий и включает баптистов, приверженцев англиканской епископальной церкви, лютеран, методистов, пресвитериан и римских католиков.

73. Tại đây ông phải đối diện với phái Epicurean và triết phái Khắc Kỷ Hy Lạp là những người không tin vào một Đức Chúa Trời có trí năng.

Там его ждали эпикурейцы и стоики, которые не верили в Бога как в личность.

74. Phái Nam Nhân muốn tập trung cho cuộc chiến chống lại nhà Thanh trong khi phái Tây Nhân muốn tập trung vào việc cải thiện kinh tế trong nước.

Южная фракция поддерживала войну с Цин, в то время как Западная хотела сосредоточиться на улучшении бытовых условий.

75. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Быстро распространяются культы, основанные на восточных религиях, а ненасытные телеевангелисты выкачивают из карманов людей миллионы долларов.

76. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.

77. Với thời gian, Menno Simons, một cựu linh mục, lên nắm quyền lãnh đạo phái Anabaptist, cuối cùng nhóm này được gọi là phái Menno hoặc bằng những tên khác.

Спустя какое-то время анабаптистов возглавил бывший священник Менно Симонс. В итоге их стали называть меннонитами, но были также и другие названия.

78. Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

Делегация из штата Морелос с петицией.

79. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Эрудиция, Бесстрашие, Дружелюбие, Искренность и Отречение.

80. Vanuatu là một trong những nơi mà phái Cargo còn tồn tại.

На этих островах живут самые преданные сторонники культа карго.