1. Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

Вот основной двудольный ритм с сильной и противостоящей ей слабой долями.

2. Và khoảng cách giữa mỗi phách có thể được chia cho các phách thay thế thêm sử dụng nhiều cái 2 phách hoặc 3 phách.

А расстояния между долями могут быть разделены добавочными под-долями кратными двум или трём.

3. Ví dụ, ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách cơ bản với phách phụ để được 1 hệ thống 4 phách.

Например, мы можем дополнить базовый двудольный ритм слабыми долями, чтобы получить систему четырёхдольного ритма.

4. Một mình một phách.

Глас вопиющего в пустыне.

5. Tay cự phách đấy!

Лучше его нет.

6. Hoặc ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách với 1 nhịp 3 phách.

Или мы можем объединить двудольный ритм с трёхдольным.

7. Nào, ông bạn làm phách.

Брось Гектор.

8. Đồ khốn kiếp phách lối!

Вы самодовольный подлец.

9. Chúng ta cần ít nhất một phách khác biệt với một âm thanh khác, đó có thể là một phách nhẹ hoặc là một phách mạnh.

Для него нужна как минимум ещё одна контрастная нота другого звучания, которая может быть неакцентированной слабой долей или акцентированной сильной.

10. Quả là khí phách nam nhân!

Мужчина с избытком... " чи ".

11. Đôi khi ông cũng cầm phách.

Иногда попадается и на удочку.

12. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Гильберт назвал эти похожие на янтарь объекты греческим словом, означающим янтарь.

13. Chúng phá phách mọi thứ trên đường đi.

Оно начинает всё разрушать на своём пути.

14. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Я был сам не свой.

15. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

Женщины находили его грандиозным.

16. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

17. Có nhiều cách để những phách này trở nên riêng biệt, hoặc bằng cách sử dụng tiếng trống cao hay thấp hoặc phách dài hay ngắn.

Вот несколько способов создания разных по силе долей: использовать малый и большой барабан или длинные и короткие удары.

18. Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

У него большие настороженные глаза янтарного цвета.

19. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Судя по всему, этот красавчик разгромил твой кабинет.

20. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Ты и твоя банда жуликов очень разгулялись по всей истории.

21. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

22. Phách cuối được xem như phách chính không phải là một quy tắc chính xác, nhưng giống cái lọ nổi tiếng của Rubin, nó có thể được đảo lại dựa trên nhận thức văn hóa.

И не обязательно этот ритм будет услышан как основной — вроде знаменитой вазы Ру́бина, меняющейся в зависимости от восприятия.

23. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

И даже если истощатся янтарные шахты, кости все равно останутся...

24. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

В дерьмовом кофе есть токсины, убивающие мою креативность и мою энергию.

25. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

Давайте теперь забудем о жертвах-корейцах и других жертвах, которых они уничтожили.

26. Các chi còn tồn tại đến ngày nay chiếm 56% trong các chi được phát hiện trong hổ phách vùng Baltic (đầu Oligocene), và 92% các chi trong hổ phách ở Dominica (xuất hiện đầu Miocene).

Роды, существующие сегодня, составляют 56 % родов, найденных в балтийском янтаре (датируется началом олигоцена) и 92 % родов, найденных в доминиканском янтаре (начало миоцена).

27. Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

Я не могу больше позволить ни одному из своих ангелов находиться в сохранности в янтаре.

28. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Как только ты скажешь брату перестать убивать членов этой испорченной семейки.

29. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Как я вам уже говорила, мистер Поттер нашалившие дети заслуживают наказания.

30. Họ khóc cho cái chết của em và biến thành cây bạch dương, nước mắt thì biến thành hổ phách.

После гибели брата были превращены в тополя, а их слезы превратились в янтарь.

31. Bây giờ nếu ta còn nhớ cái lọ của Rubin và nghe phách phụ như là phách chính, nó sẽ cho ta cảm giác là 1 nhịp 6-8, như được tìm thấy trong các thể loại như Chacarera, và Quechua, âm nhạc Ba Tư và còn nhiều nữa.

Баха. Теперь, если мы вспомним вазу Рубина и услышим слабые доли как сильные, изменение в восприятии даст размер в 6/8, лежащий в основе жанра чакарера, музыки народа Кечуа, персидской музыки и других.

32. Nhưng một đứa trẻ phá phách, hay lường gạt và có khả năng lôi kéo thì đâu phảilà một con quỉ chứ.

Но, измученный, лживый и расчётливый ребёнок ещё не демон.

33. Hoặc vì người đàn ông đã lớn lên trong một môi trường có nhiều người làm chồng rất phách lối và độc tài.

Или может быть, что мужчина вырос в окружающей среде, в которой многие мужья надменные и деспотические.

34. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Он обнаружил, что кусочек янтаря, протёртый о шерсть, начинает притягивать мелкие кусочки соломинок.

35. Trong hệ thống 8 phách, ta có các vòng tròn 3 lớp, mỗi nhịp điệu được thực hiện bởi một loại nhạc cụ khác nhau.

В восьмидольных размерах с тремя слоями окружностей каждый ритмический рисунок исполняется другим инструментом.

36. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Кто- то воссоздает динозавров путём извлечения их ДНК из первобытного янтаря.

37. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

(Контрабас) (Гитара) (Тамбурин) Теперь мы можем добавить ещё один слой, включающий новый ритмический рисунок, усиливающий выразительность и чёткость основного ритма.

38. Vì cha mẹ tôi không tin Đức Chúa Trời nên họ nghĩ sở thích này chỉ là trò chơi vô hại, giúp tôi không đi phá phách nữa.

Так как мои родители не верили в Бога, они считали мое увлечение спиритизмом безобидной забавой, которая отвлечет меня от хулиганства.

39. Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

Когда душа человека не может покинуть тело усопшего, из-за неправильной смерти, самоубийства или желания причинять проблемы.

40. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

41. Thậm chí, trong một số ít hổ phách lưu giữ cả trứng và mạng nhện, đôi khi cả con mồi; mạng nhện hóa thạch cổ nhất có tuổi khoảng 100 triệu năm.

Кроме того, в янтарных инклюзах встречаются яйцевые коконы и ловчие сети (иногда с добычей); возраст древнейшей известной ископаемой паутины — около 100 миллионов лет.

42. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

Итак, у нас кобальтовая лошадь, янтарная сова, серебряный бык, да, так, красный осёл, и кто был изумрудного цвета?

43. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

44. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

45. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Мы увидели Господа, стоящего перед нами над ограждением кафедры, и под ногами Его был помост из чистого золота, цвета, подобного янтарю.

46. Thủy lực.

Гидравлика!

47. Bạo lực

Пропаганда насилия

48. Trường lực.

Силовое поле.

49. William Gilbert, một nhà khoa học người Anh ở thế kỉ 17, bằng một thí nghiệm kỹ lưỡng, phát hiện ra rằng, một vài chất liệu khác cũng có tính chất hút như của hổ phách.

Уильям Гильберт, английский ученый XVII века, обнаружил, что, тщательно экспериментируя, можно выявить ряд других материалов, притягивающих как янтарь.

50. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.

51. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Гравитационное взаимодействие — на уровне атомов выражено очень слабо.

52. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

53. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

У бурных чувств неистовый конец.

54. Cậu có hỏa lực cao hơn và một lực lượng lớn hơn.

У вас преимущество в огневой мощи и количестве людей.

55. Lực bàn đạp

Энергия педалей

56. Yeah, thủy lực.

Это гидравлика.

57. Nó cho bạn động lực, đem đến cho bạn năng lực hành vi, mà chúng tôi gọi là siêu năng lực đó.

Это даёт им тот самый пинок, который мы называем суперсилой.

58. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Есть много различий между сильными и слабыми людьми.

59. Ngài có sức mạnh và năng lực đáng sợ, tuy thế, Ngài không phải chỉ là một lực vô tri hoặc lực sáng tạo.

Его могущество и возможности вызывают благоговейный трепет, но Бог — это не просто некая безликая сила или причина.

60. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

61. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Вооружённые силы являются механизмом внедрения государственной монополии на насилие.

62. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

63. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Напряжение, усиливавшееся дома, выплескивается на улицах.

64. Chuyển sang xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

65. Thủy lực bị lỗi.

Гидравлика отказала!

66. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

67. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

68. Tiếp tục xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

69. Nó kiệt lực rồi.

Она измучена.

70. Đó là trọng lực!

Если ответить одним словом, то гравитацией.

71. Hành vi bạo lực

Насилие

72. Động lực yêu thương

Любовь — движущая сила

73. Phải, tôi bất lực!

Да, я — импотент!

74. Không đủ hỏa lực.

Недостаточная огневая мощь.

75. Ngày có hiệu lực

Период действия

76. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

А как насчёт микрогравитации или какого-либо ещё отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?

77. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Я изучаю гормоны. В чём отличие разума сильных мира сего от разума слабых?

78. Trọng lực không còn nữa.

Он словно отменяет земное притяжение.

79. Phản lực phía đuôi tầu.

Кормовые двигатели.

80. Không đủ độ lực lưỡng.

Не хватало тягловой силы.