1. Bị oan uổng ư?

Несправедливо.

2. Tôi bị kết tội oan.

Меня подставили.

3. thật oan ức cho cô.

О, Боже мой, ты, бедная маленькая...

4. Anh ấy giải oan cho tôi.

Он очистил мое доброе имя.

5. Tôi phải minh oan cho mình.

Я должен очистить свое имя.

6. Anh ấy đã bị đổ oan.

Его подставляют.

7. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Пулгатти знает, что его подставляют.

8. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Имя нашего отца очистится.

9. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Это значит, что Леонард умер не напрасно.

10. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Для юных читателей. Ложно обвинен

11. Đây là.vụ án oan sai xuyên thế kỷ.

Суд идет!. //Слепой век.

12. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

Кроме того, Искупление возмещает долг правосудия перед нами, исцеляя нас и компенсируя все наши незаслуженно перенесенные страдания.

13. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Приема ожидают еще 212 просителей, ваша милость.

14. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Я нужен, чтобы реабилитировать Питера Деклана.

15. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Это клевета и серьезное обвинение.

16. chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

А пока не нашли, будут искать козла отпущения не так далеко.

17. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Эти братья незаслуженно провели в тюрьме девять месяцев.

18. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям.

19. Tôi có niềm tin rằng công lý sẽ giải oan cho tôi.

Я верю, что система правосудия меня оправдает.

20. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Почему Он беспокоился из-за этого ложного обвинения?

21. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

Нужно найти что - то для твоего оправдания.

22. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

Нам нужны вы, адвокат, чтоб освободить Крейга.

23. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Говорил, что он намерен оправдать своё имя, до того как дочь закончит школу.

24. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Когда в 1918 году дедушку несправедливо приговорили к тюремному заключению, отцу было только 12 лет.

25. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Краткое изложение: Иосифа несправедливо бросают в тюрьму, но Иегова его не оставляет.

26. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Но Иегова внял «воплю жалобы» (НМ) на эти города.

27. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

После распада СССР Свидетели были реабилитированы.

28. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

Как ты думаешь, какие качества помогли Иосифу перенести несправедливое тюремное заключение?

29. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Восемь Исследователей Библии, заключенных в тюрьму по ложным обвинениям (дедушка во втором ряду, крайний справа).

30. Khi viết những lời này, ông Phao-lô bị tù oan tại Rô-ma (Phi-líp 1:13).

Когда апостол Павел писал эти слова, он находился в тюрьме в Риме (Филиппийцам 1:13).

31. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

32. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

33. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

В этом псалме 22 строфы, в каждой из которых 8 стихов.

34. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

35. Mặc dù phần lời của bài hát có 8 khổ thơ nhưng thông thường người ta chỉ hát khổ đầu tiên và hai khổ cuối.

Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.

36. Đàn ông thật khổ.

Мужчины так отчаянны.

37. Chia tay khổ thật.

Расставания - это тяжело.

38. Bạn hình dung ra cảm xúc nào trong giọng nói của vợ Phô-ti-pha khi bà vu oan cho Giô-sép?

Какие эмоции, по-твоему, были слышны в голосе жены Потифара, когда она клеветала на Иосифа?

39. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

40. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

41. Trang 38, chương 4, khổ 3

Страница 38, глава 4, параграф 3.

42. Tôi làm việc rất cực khổ...

Я очень усердно работал...

43. Cô ấy từng rất khổ cực

И в то время она была несчастна.

44. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Позже ДНК- тест оправдал Фредерика и указал на причастность другого человека, находившегося в тюрьме.

45. Anh sẽ được minh oan, rồi trả về căn hộ bốc mùi của anh... để phá án cùng với Mr. và Mrs. điên khùng.

А вас освободят от ответственности и вернут в вашу вонючую квартирку, чтобы вы раскрывали преступления с мистером и миссис Психопат.

46. Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.

47. Cô ấy chịu khổ đủ rồi.

Она достаточно настрадалась.

48. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Диоген же вел жизнь аскета.

49. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Он писал: «Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим; хулят нас, мы молим» (1 Коринфянам 4:12, 13).

50. Cuộc đời nông dân thật khốn khổ.

Крестьянская жизнь слишком жестока.

51. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

52. Hai cậu nhóc chịu khổ đủ rồi.

Парнишки и так настрадались.

53. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

54. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Ты прошел через то же, что и мы.

55. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Избавление от всех страданий

56. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

57. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

У вас было сложное время, мисс Бергермен.

58. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Семья была подавлена горем.

59. Tôi không có bản ngã đau khổ.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

60. Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.

61. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

В трудовом лагере (Мордовия. 1963)

62. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

И не отчаивайтесь, милая.

63. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

64. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Некоторые навлекают на себя страдания сами.

65. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Ты бился до последнего за это право.

66. Các người đã chịu đau khổ nhiều rồi.

Вы уже достаточно намучились.

67. Trong số nhiều cảnh tượng chưa từng có là cuộc náo loạn tại tòa án khi Sherlock Holmes được minh oan và xóa bỏ mọi nghi vấn.

Посреди беспрецедентного судебного разбирательства... Доброе имя Шерлока Холмса было восстановлено, все обвинения сняты.

68. Trong thập niên 1960, Donald Hughes đã thực hiện thành công một vụ vượt ngục giải cứu em trai mình, Robert Hughes, một người bị buộc tội oan.

В 1960-х годах Дональд Хьюз спланировал удачный побег для своего брата Роберта, несправедливо приговорённого к заключению.

69. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

70. Loạn luân, sát nhi, ăn thịt người —đó là một số tội mà tín đồ Đấng Christ (Ki-tô) bị vu oan vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

КРОВОСМЕШЕНИЕ, детоубийство, каннибализм — вот лишь некоторые из абсурдных обвинений, выдвигавшихся во II веке н. э. против христиан.

71. Một người đau khổ vào cùng một lúc.

По одному страдающему человеку за раз.

72. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

73. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Это утилитарные моральные принципы.

74. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Я знаю, что им пришлось пережить.

75. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Может он просто сноб.

76. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

77. Anh ta đang làm ai khổ sở vậy?

И над кем он измывается теперь?

78. ♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

Кричи, моя радость, вопи

79. Cuộc sống ở đây có khổ cực không?

Ли жизнь тяжело здесь?

80. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Бедный беспомощный Рим!