1. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Чтобы музыка была яркой, нужно разнообразие: сопрано и альты, баритоны и басы.

2. Trầm cảm là nguyên nhân số 1 gây ra tình trạng tàn phế cho phụ nữ trên thế giới ngày nay.

Депрессия сегодня в мире является причиной номер один женской нетрудоспособности.

3. Bass trầm.

Контрабас.

4. Tôi có ý này: nếu tôi có thể khiến 50 người làm điều tương tự, hát phần của họ -- nữ cao, nữ trầm, nam cao và nam trầm -- ở bất cứ đâu trên thế giới, gửi những đoạn video lên YouTube, chúng ta có thể cắt nó ra và tạo một dàn hợp xướng ảo.

И у меня появилась идея: взять 50 человек, чтобы они сделали одно и то же, спели свои части - сопрано, альт, тенор и бас - где бы они ни были в мире, загрузили свои видео на YouTube, мы могли бы объединить их и создать виртуальный хор.

5. Người trầm tư vậy.

Ты выглядишь встревоженным.

6. Có một vài thăng trầm.

Были неудачи.

7. Trầm cảm có thể chữa được.

Депрессия излечима.

8. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

9. Cuộc đời có những thăng trầm.

Ведь в жизни есть взлеты и падения.

10. Mất ngủ, trầm cảm, tim đập nhanh.

Бессонница, депрессия, тахикардия...

11. “Ngày nay, nhiều người bị trầm cảm.

«Хотя многие уважают Библию, они думают, что ее советы мало применимы сегодня.

12. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ах да, горы.

13. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

14. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Индивидуализм ведет к депрессии

15. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

16. Nhưng thường lư trầm được đặt ở góc phòng.

Гумно обычно стояло в углу двора.

17. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Виды депрессии».)

18. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

19. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

«Неприглядные факты об антидепрессантах».

20. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Депрессия — это надлом любви.

21. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

В 40 штатах уже сейчас имеется острая нехватка медсестёр.

22. Mỗi tuần, chúng tôi đều gặp ít nhất một thiếu nữ không kham nổi việc học hành vì những vấn đề sức khỏe trầm trọng, liên quan đến bệnh lạc nội mạc tử cung.

Каждую неделю мы узнаем по крайней мере об одном новом случае, когда у девушки плохая успеваемость в школе из-за серьезных проблем, связанных с эндометриозом.

23. Càng nhiều cây cối mất đi, vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn.

Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.

24. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Изменения климата усугубляют это влияние.

25. Bốn loa trầm 12-inch và một ampli 1200 oát.

4 12-дюймовых сабвуфера и 1200-ваттный усилитель.

26. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Я знал, что так можно справиться с депрессией.

27. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Её называют " Сильный обонятельный синдром ".

28. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

29. Để họ trầm trồ trước sự đặc biệt của chúng ta.

Пусть изумляются нашей уникальности.

30. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Длительное жевание ореха бетеля может быть опасным для жизни и здоровья

31. Các trầm tích, bao gồm cả các nhiên liệu hóa thạch.

Окислители, в том числе для ракетного топлива.

32. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

В результате бактерии продолжают поражать десны.

33. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

очень обидчивы, переживают по пустякам и даже могут впасть в депрессию;

34. Tờ Women’s Health Weekly (Tuần san sức khỏe phụ nữ) của Canada cho biết: “Hai mươi lăm phần trăm em gái tuổi từ 16 đến 19 sẽ phải trải qua một giai đoạn trầm cảm nghiêm trọng”.

В канадском «Еженедельнике женского здоровья» говорится: «У 25 процентов девушек в возрасте от 16 до 19 лет будет период глубокой депрессии».

35. Nhưng anh biết còn một lí do khác em trầm lặng.

Но ты же знаешь, что была еще одна причина для моей скрытности.

36. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Это журналист, который написал " Взлет и падение Третьего Рейха ".

37. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Чем меньше напряжены связки, тем, соответственно, ниже звук.

38. Tự cô lập mình thường sẽ kéo dài sự trầm cảm.

Затворничество нередко продлевает состояние депрессии.

39. Tôi trở nên trầm cảm, và hơn thế, tôi kiệt sức.

Я был эмоционально истощён, точнее, обессилен.

40. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Для этого необходимы спокойное раздумье и молитва.

41. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Возможно, наши родители страдали от депрессии.

42. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Это депрессия, которая появляется при пробуждении от помешательства.

43. Họ không cho rằng trầm cảm là bị một thần nhập vào.

Они не считали депрессию порабощающим духом.

44. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

45. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

Он продолжает: «Я впал в депрессию и даже думал о самоубийстве».

46. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

Муж был немногословным человеком и очень любил детей.

47. Hắn trầm tĩnh, có uống rượu, nhưng không tới nỗi say quá.

Он тихий, выпивает, но не напивается.

48. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

Оно также ассоциируется с повышенным риском слабоумия.

49. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Депрессия не пройдет сама собой.

50. Trầm cảm là nguyên nhân gây khuyết tật hàng đầu trên thế giới.

Депрессия — главная причина нетрудоспособности в мире.

51. Đàn ông có những cảm giác tội lỗi, trầm cảm, và thất bại.

Мужчинам знакомо ощущение вины, депрессии и досады.

52. Và trầm cảm là nguyên nhân chính gây nên bệnh tật toàn cầu.

Истинное нестяжательство состоит в отчуждении сердца от всего земного.

53. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

Хотя главное исполнение пророчества Иисуса наблюдается в наше время, оно исполнилось в меньшем масштабе и в I веке.

54. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Но по прибытии туда он нашел, что в церкви произошло глубокое разделение.

55. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.

56. Và khu vực màu xanh nhạt là nơi có sự phá rừng trầm trọng.

И вот это светло- зелёное -- это области массовой вырубки лесов.

57. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Это всё равно как если бы человеку пришлось перестать петь басом и превратиться в тенора.

58. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру.

59. Bây giờ, khi tôi bật nó lên, bạn sẽ không nghe được âm trầm.

Когда я вам включил этот прибор, вы не услышали оглушительные басы.

60. Khi mà bạn thấy được hệ lụy, thì tình trạng đã quá trầm trọng.

Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный.

61. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

62. Có người suy sụp tinh thần đến độ trở nên trầm cảm và tuyệt vọng.

Некоторые так сильно переживают, что их охватывает отчаяние или депрессия.

63. (Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

Мужчин, за которых можно выйти замуж, останется так мало, что несколько женщин будут просить одного мужчину о том, чтобы называться его именем, то есть считаться его женами и, следовательно, избежать позора остаться незамужними.

64. Những vết thương xúc cảm trầm trọng nhất của anh bắt đầu được chữa lành.

Его глубокие эмоциональные раны стали заживать.

65. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 Кроткий человек отличается невозмутимостью и спокойствием духа.

66. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Дополнительные советы о том, как бороться с депрессией, можно найти в томе 1, главе 13.

67. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

68. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

У нее обострилась эмфизема из-за паров химикатов во время пожара.

69. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.

70. Vì bị chứng mất trí trầm trọng, chị Martha cần được coi sóc thường xuyên.

Марта страдала старческим слабоумием, и за ней требовался постоянный присмотр.

71. Kinh tởm, như tôi nghe thấy anh nói, làm mọi thứ trầm trọng hơn nhiều.

Отвращение, как вы говорили, имеет намного более глубокий подтекст.

72. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Он предсказывает жестокие войны, землетрясения, голод и эпидемии.

73. Tuy nhiên, giữa các lãnh đạo của Đảng đã có sự phân hóa trầm trọng.

Однако, лидеры партии проявляли крайнюю нерешительность.

74. Rồi đột nhiên, khi mắc bệnh trầm trọng, bạn nhận ra mình không phải như vậy.

Но это ощущение вмиг улетучивается, когда серьезно заболеваешь.

75. Cài đặt âm sắc (tần số) phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để làm âm trầm đi; sang phải để làm giọng cao hơn. Giá trị nhỏ hơn # % được gọi là " trầm ", cao hơn # % là " cao "

Установка высоты (тона) голоса. При перемещении ползунка влево голос будет ниже (до # %), вправо-выше (до # %

76. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Травмы старшего миссионера, старейшины Ричарда Норби оказались очень тяжелыми.

77. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Ты же явно привык к долгому, задумчивому молчанию.

78. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Мягкие и спокойные по своей природе, жители Мьянмы гостеприимны и обходительны.

79. 16 Bệnh tật trầm trọng có thể gây ra vấn đề cho con cái trong nhà.

16 Серьезная болезнь кого-нибудь в семье может обернуться многими трудностями для детей.

80. " Sông sâu nước chảy lững lờ, " chúng ta ví ai đó trầm mặc và chu đáo.

" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.