1. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

2. Chẳng có đau nửa đầu nào hết.

Не было мигрени.

3. Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu

Мои мигрени не проходили.

4. Bệnh nhân hôn mê này bị đau nửa đầu.

У коматозного больного мигрень?

5. Bướm bay lần đầu vào nửa sau tháng 7.

Бабочки летают во второй половине июля.

6. Nửa còn lại muốn cho đầu cậu lủng một lỗ.

Другая половина хочет продырявить тебе голову.

7. Nó tỉnh dậy lúc nửa đêm và bắt đầu la hét...

Он просыпался среди ночи, и начинал орать.

8. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

Для лечения мигрени предлагается широкий выбор средств*.

9. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

10. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Урожаи растут и затраты вдвое меньше.

11. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

12. Mùa thu (giữa tháng 9 tới giữa tháng 11) nửa đầu mùa khô và ấm, nửa cuối mùa nhiều mây và lạnh dần đi.

Осень (середина сентября — середина ноября) — в первой половине сухая и тёплая, во второй облачная и прохладная.

13. Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.

Через полчаса он начал дрожать от холода.

14. Nửa người nửa chuột túi à?

полукенгуру?

15. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

16. Mỗi DNA ngắn có một nửa bên trái gắn với sợi dài ở một đầu phía bên kia, và nửa bên phải gắn với một đầu khác, và nối chuỗi dài lại như thế này.

Каждая из них имеет левую половинку, которая стыкуется с длинной нитью в одном пункте, и правую половинку, которая стыкуется с ней в другом пункте, и завязывает длинную нить примерно так.

17. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

Предательство, ягнёнок с хвостом скорпиона, создаёт ложное чувство безопасности, а затем отравляет республику.

18. Và bây giờ tôi bắt đầu phản biện rằng điều này chỉ đúng một nửa.

А сейчас я постараюсь показать, что эта фраза – только наполовину правда.

19. Ở độ cao này, tôi có thể chạy nửa dặm trước khi bắt đầu run.

На такой высоте я смогу пробежать 800 м до того, как у меня начнут трястись руки.

20. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

С полдюжины главарей русской мафии исчезли в прошлом месяце.

21. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Например, в Судей 7:19 упоминается «средняя ночная стража».

22. Gặp nhau kiểu này thật không hay khi mà nửa cái đầu đang ở trong toilet.

Когда в обнимку с унитазом, не до знакомства.

23. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

24. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

25. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

«Тогда мы можем обменяться половинами».

26. Thực hành tư pháp về nó bao gồm hơn 150 câu chỉ trong nửa đầu năm 2015.

Судебная практика по ней включает больше 150 приговоров только в первом полугодии 2015 года.

27. Thực tế, vào nửa sao thế kỉ 20 sự tăng trưởng thậm chí cao hơn bất kì thứ gì mà bạn đã dự đoán Dựa trên nửa đầu thế kỉ 20.

Фактически во второй половине ХХ века рост был даже выше всяческих ваших прогнозов, основанных на первой половине ХХ века.

28. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Это были исполины, полулюди-полуангелы.

29. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

30. Cha nuôi tôi đã cạo nửa quả đầu của tôi vì tội làm hỏng chuông báo hiệu.

то снова шлепок. когда я нарушил комендантский час.

31. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

В первой половине средней школы я страдал от маниакальных срывов, а во второй половине я был переполнен таблетками и проспал всю учебу.

32. Nửa tiếng.

Пол-часа.

33. Cấu trúc đảo của tàu được chế tạo thành hai phần: nửa đầu nửa phía trước, có cầu và cột chính, được lắp vào tháng Chín, trong khi nửa sau, với ống khói và không khí, được lắp đặt trong những tuần tiếp theo.

Корабль был изготовлен из двух частей — девятипалубная передняя половина с мостом и грот-мачтой, была установлена в сентябре; в то время как кормовая половина с дымовой трубой и воздухозаборниками была установлена в последующие недели.

34. Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo.

Когда вы видите впервые Неру и Ганди, это кепка Неру - нужна лишь половина газеты.

35. Trong nửa đêm?

Посреди ночи?

36. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Одна половина ее тела была обездвижена инсультом, вторая -- нет.

37. & Nửa trong suốt

& Полупрозрачные

38. Nửa ngày, Finch?

Неполный рабочий день, Финч?

39. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

Первая спираль могла успешно вылечить только половину пациентов в Боливии.

40. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

Первая половина двадцатого века была полной катастрофой в истории человечества катаклизмом.

41. Ngay sau nửa đêm ngày 18 tháng 6, quân của Jackson đã bắt đầu tiến về bán đảo Virginia.

18 июня, вскоре после полуночи, Джексон начал марш в сторону Вирджинского полуострова.

42. Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

Печальный список возглавляет Швеция, где половина всех детей рождается вне брака.

43. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Вторая, «полночь», длилась с девяти часов вечера до полуночи.

44. Chúng bắt đầu từ những cụm tế bào nhỏ, vi mô, chỉ có thể lớn đến một nửa milimét khối.

Он возникает как микроскопическое скопление клеток. Которое может вырасти только до 0, 5 куб. миллиметра.

45. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

46. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

47. Mới nửa đêm thôi.

Только полночь.

48. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

49. Bất quá nửa xu.

Пoл-мoнеты, максимум.

50. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

51. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

52. Nửa triệu thấy sao?

Как насчёт пятисот тысяч?

53. Khoảng nửa tiếng trước.

Около получаса назад.

54. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

55. Tôi đã thức cả nửa đêm uống rượu và bị đau đầu và tôi chỉ muốn chuồn khỏi đó cho nhanh.

Я пил пол ночи, у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда.

56. Trong vòng nửa giờ đầu, tôi dạy đọc, rồi tôi thường kể và giải thích một câu chuyện trong Kinh-thánh.

В течение получаса я учил их читать, а потом рассказывал и объяснял какую-нибудь библейскую историю.

57. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

58. Giày đi bộ nửa giá.

Туфли за полцены.

59. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

Правильно " те же яйца, только в профиль ".

60. Chúng tôi thu gom tài liệu và rời khỏi phòng, rồi đợi nửa đúng nửa tiếng.

Выждали полчаса и вернулись обратно в комнату.

61. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Каково это — полкрыла, украшенное полуперьями?

62. À, Art đúng một nửa

Что ж, Арт был наполовину прав.

63. Không tính toán nửa vời.

Никаких полумер.

64. Chúng tôi tuyên bố một nhiệm vụ cho công ty của chúng tôi để nghiên cứu về chứng đau nửa đầu, đó là "Ngăn chặn hoặc cải thiện cơn đau nửa đầu bằng cách áp dụng một xung từ kiểm soát được, an toàn khi cần thiết cho bệnh nhân."

У нашей кампании по борьбе с мигренью была следующая миссия: "Предотвратить или смягчить мигрени, применяя безопасный, управляемый магнитный импульс, приложенный в случае необходимости пациентом."

65. Hai xương đầu mõm kết hợp, hình thành đầu mõm, chỉ chứa ba răng trên mỗi nửa, ít hơn so với hầu hết các khủng long chân thú khác.

Парная предчелюстная кость, образующая кончик рыла, содержала всего три зуба на каждой половине, меньше, чем у большинства других теропод.

66. Và tôi, cảm thấy xấu hổ, và-- bởi vì tôi đã đăng ký chạy 200m, bạn biết, bắt đầu sau nửa giờ.

И, знаешь, просто в ужасе, и -- потому что я участвовала и в 200-метровом забеге, который стартовал через полчаса.

67. Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

Да та же жопа, только анфас.

68. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Третий период (# часов

69. Gần như bằng nửa trái đất.

Это почти половина глобуса.

70. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Комендантский через полчаса.

71. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

Истощение из-за болезней, вызванных стрессом, включая мигрень, язвы, и психическое здоровье, увеличилось на 15%.

72. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.

73. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

74. Khoảng nửa đường đi thì Carol lái xe song song với chiếc xe của tôi và bắt đầu ra dấu cho tôi thấy.

Примерно в середине пути машина Кэрол поравнялась с моей, и жена стала что-то показывать мне жестами.

75. Đừng làm cái gì nửa vời.

Не делай ничего наполовину.

76. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Фунт сахара, пожалуйста.

77. Hai nửa đấu tranh với nhau.

Две половины враждовали.

78. Hãy xé nửa trang đó đi.

Давай разольем их пополам.

79. Pompey đã đánh chặn nửa kia.

Помпей напал на вторую половину.

80. Tôi nói là đầy một nửa!

Наполовину полная.