1. Rồi ông ấy nổi điên.

А потом он поломался.

2. Và bạn đã nổi điên.

Вы действовали в несвойственной вам манере.

3. Và Hitler đã nổi điên.

Гитлер был в бешенстве.

4. Họ sẽ nổi điên với tớ, nếu tớ hỏi.

Обозлились на меня за вопрос.

5. Cậu ấy nổi điên vì Jess tán tỉnh Bryce.

Он взбесился, потому что Джесс флиртовала с Брайсом.

6. Họ như mấy vận động viên Olympic đang nổi điên vậy.

Да у них черный пояс по метанию камней из-за пазухи.

7. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Хватит преуменьшать, иначе я с ума сойду!

8. Nếu bố tớ biết tớ có thể mở nó, ông ấy sẽ nổi điên mất.

Если бы отец знал, что я могу залезть туда, он бы поменял пароль.

9. Người trông trẻ nhà chị luôn nổi điên khi bọn chị về nhà sau 12 giờ.

Моя нянька всегда злится, когда мы возвращаемся после полуночи.

10. Nhưng nếu con ngựa hoang đạp đổ hàng rào và làm cả đàn ngựa nổi điên...

Но если лошадь выбьется из загона и взбесит остальных лошадей,

11. Thường thì khi một cô gái cho tôi số điện thoại, không có gì liên quan đến việc sư tử nổi điên cả.

Обычно, когда девушка даёт свой номер, это не связано с неистовыми львами.

12. Tuy nhiên thời nay, với tất cả các báo động Amber và sữa hộp của các ngươi, một người róc xương một con chuột, người ta đã nổi điên cả lên.

А теперь с этой вашей программой поиска детей и упаковками для молока разделаешь одного спиногрыза, и народ просто сатанеет.

13. Mohandas Gandhi, người nổi tiếng ghét bạo động, có lần nói: “Ví dụ có người nổi điên, cầm gươm giận dữ chạy khắp nơi, giết bất cứ ai mà hắn gặp và không ai dám bắt sống hắn.

Мохандас Ганди, известный своим неприятием насилия, однажды сказал: «Допустим, какой-то человек обезумел, в ярости ходит с мечом в руке, убивая всех попавшихся ему на пути, и никто не отваживается поймать его.

14. Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

Также бывший президент США Картер говорил, что «мир обезумел». К этому он прибавил: «Глубокое религиозное убеждение, которое должно было бы связывать людей в любви, по-видимому, часто имеет долю безумия и убийства».

15. Chúng ta vẫn luôn bị sự căng thẳng ảnh hưởng mà nhiều khi không hề nhận ra cho đến khi ta nổi điên lên với người không đáng bị đối xử như thế, thì lúc đó, ta mới nhận ra đáng lẽ mình nên để ý, kiểm soát bản thân sớm hơn một tí.

Стресс подбирается к каждому незаметно до тех пор, пока мы незаслуженно не срываемся на ком- либо. Затем осознаем, что нам следовало бы обратить внимание на своё состояние несколько раньше.

16. Và những người khác bực bội sự so sánh giữa quyền người đồng tính và quyền công dân, và một lần nữa, cảm giác đuối sức, rằng hai nhóm thiểu số mà tôi đều là một phần đang đấu tranh với nhau thay vì hỗ trợ lẫn nhau lấn át và làm tôi nổi điên.

А другие возмущались сравнению гражданских прав и прав гомосексуалистов; и опять же, щемящее чувство того, что 2 меньшинства, членом обоих из которых я являюсь, соревнуются друг с другом вместо того, чтобы поддерживать друг друга, ошеломило и, честно говоря, разозлило меня.