1. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

2. Nồng độ Bicarbonate của anh ta thấp.

У него низкий бикарбонат.

3. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Уровень свинца в крови был в пределах нормы.

4. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Мал чесночок, но пахуч

5. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Ага́пи не лишена теплых чувств.

6. Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

Они тепло нас поприветствовали.

7. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

А это " Голубая магия ", в 2 раза качественней.

8. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Ты окружён очень сильной красной аурой.

9. Bạn biết đấy, hít thở với nồng độ cao khí sulfur dioxide và cacbonic và khí metan, với nồng độ không bằng nhau - 19 năm như thế.

Знаете, там в воздухе содержатся высокие концентрации оксида серы, углекислого газа и метана, и 19 лет я дышал этим в непонятном количестве.

10. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

Ты сердечно приглашаешься побеседовать с ними.

11. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Ваша одежда провонялась её духами.

12. " Vì em hấp dẫn nồng nàn như rượu chín vậy đó. "

" Ты и так загляденье, как варенье ".

13. " Mùi huế và nghệ tây, nực nồng trong không khí nóng.

" Летающие в воздухе ароматы шафрана и гвоздики.

14. Với cực khoái bạn tạo ra đỉnh điểm của nồng độ dopamine.

В момент оргазма происходит всплеск уровня дофамина.

15. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Трудная дорога — радушное гостеприимство

16. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

О чем нужно помнить, повторно посещая человека, который проявил интерес? 1.

17. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

В этот момент тело действительно освобождается от углекислого газа.

18. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Меня тепло приветствовали крещеные заключенные.

19. Grappa có nồng độ cồn tối thiểu là 37,5 % theo thể tích.

Содержание этилового спирта не менее 37,5 % по объёму.

20. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Как можно тепло приветствовать тех, кто придет на Вечерю?

21. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

22. Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

Твой вонючий, мерзкий, ванильный, блевотный одеколон.

23. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

Он мягко и по-доброму сказал: „Я очень горжусь тобой“.

24. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Повышенный уровень тестостерона и гормонов стресса приводит к повышению активности миндалины и замедлению работы лобной доли.

25. Chúa Giê-su đã nêu gương nào về sự thân thiện và nồng ấm?

Какой пример дружелюбия и сердечности подал Иисус?

26. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

27. Tiếp theo, là một nụ hôn nồng nàn, để bắt đầu cho biệc đó.

Еще бывает поцелуй удовольствия, он наполняет предвкушением.

28. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Подробнее это будет обсуждаться в уроке 11, «Теплота и выражение чувств».

29. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

Людей неудержимо влечет к сердечному человеку.

30. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Сколько радости можно было бы получить, выполняя такую захватывающую работу!

31. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Видя их радушие и гостеприимство, я многому научилась.

32. Trong khi các số liệu đo lường về nồng độ oxy thực tế thấp hơn so với trong Mặt Trời, sự tăng nhanh về nồng độ nước theo độ sâu chứng tỏ rằng nồng độ oxy ở dưới sâu trong Sao Mộc có khả năng cao nhiều gấp 3 lần trong Mặt Trời — giống như với nhiều nguyên tố khác. ^ Nhiều cách giải thích về nồng độ cacbon, oxy, nitơ và các nguyên tố khác đã được đề xuất.

Хотя фактически измеренная распространённость кислорода намного ниже солнечных значений, наблюдаемое увеличение концентрации воды с глубиной делает вполне вероятным то, что глубинная распространённость кислорода в атмосфере Юпитера действительно превышает солнечные значения приблизительно в 3 раза, как и прочие элементы. ^ Были предложены различные объяснения для такого обилия углерода, кислорода, азота и прочих элементов.

33. Sau khi dung dịch muối được tạo ra, thường thì có nồng độ khoảng 83%, lượng nước dư được làm khô đến mức nitrat amoni có nồng độ 95 - 99,9% (nitrat amoni chảy), tùy theo mức độ.

После образования раствора, обычно с концентрацией 83 %, лишняя вода выпаривается до состояния расплава, в котором содержание нитрата аммония составляет 95—99,5 % в зависимости от сорта готового продукта.

34. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат.

35. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* Быть искренними, пылкими и энергичными в отношении к Священным Писаниям и Евангелию.

36. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

А разве это не вы обещали нам, кардинал, что Рим встретит нас с распростертыми объятиями?

37. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Возникли два лагеря: за гостеприимство и за возведение пограничных заборов.

38. Tuy nhiên, thái độ nồng nhiệt và thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng.

Однако доброжелательность и теплота способны растопить лед недоверия и предубеждений.

39. Nồng độ oxy trong máu vẫn thấp ngay cả khi ta đã đặt ống thông ngực.

Даже с дренажной трубкой в плевральной полости сатурация всё равно низкая.

40. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

41. Con cái sẽ phát triển tốt khi chúng ta nồng ấm khích lệ chúng (Xem đoạn 14)

Наши дети буквально расцветают, когда мы искренне их хвалим (Смотрите абзац 14.)

42. Cuối cùng chị ấy và tôi có được một mối quan hệ nồng hậu và thân thiện.

В конце концов у нас с ней сложились теплые и дружеские отношения.

43. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

44. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ага, этим пропахшим куревом мудозвонам нравится бритье опасной бритвой.

45. Xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Đại pháp quan Adam Sutler của chúng ta!

Прошу вас тепло приветствовать самого канцлера Адама Сатлера!

46. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Они всегда проявляли искреннюю любовь и радушие, которые согревали наши сердца.

47. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Почему не навестить, не позвонить или не послать открытку с выражением нежных чувств?

48. Nồng độ Pheromone của cậu ta đang cao cho thấy cậu ta muốn kết đôi với cô gái.

Уровень феромонов этого парня говорит о том, что он хочет спариться с женщиной.

49. Những cặp đôi nồng cháy thường cũng hiểu rằng niềm đam mê thường có chu kì lên xuống

Эротические пары также понимают, что страсть может убывать и прибывать.

50. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

С теплом в голосе и явно польщенный, он ответил: «Все прекрасно.

51. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

б) Как можно развивать нежные чувства в собрании?

52. Chị chia sẻ: “Tôi cảm động đến rơi lệ vì các anh chị chào đón tôi rất nồng ấm”.

Она вспоминает: «Я была растрогана до слез тем, с какой теплотой меня встретили братья».

53. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Ох, какое облегчение, выйдя из парень, чье дыхание все еще воняет блевотиной.

54. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Все мы сможем участвовать в том, чтобы радушно принимать гостей (Рм 15:7).

55. Một lời cổ vũ nồng nhiệt dành cho Zach Dempsey, người đã nghiền nát nó với 28 điểm.

А специальных оваций заслуживает Зак Демпси, который заработал 28 очков.

56. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

Мы дорожим теплой дружбой с нашим небесным Отцом.

57. Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

В этом помогут улыбка и доброжелательное приветствие.

58. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Концентрация белка в таких слезах на 24 процента выше по сравнению с рефлекторными слезами.

59. Và thận của chúng cũng có thể chứa nước tiểu với nồng độ đậm gấp năm lần thận người.

Почки кенгуровых крыс образуют мочу в пять раз более концентрированную, чем у человека.

60. Ngược lại, dù ở bất kỳ nồng độ nào thì hợp chất sulphur cũng không thể có mùi giống vodka.

С другой стороны, нет такой концентрации, при которой соединение серы будет пахнуть водкой.

61. Một mùi thơm tuy không nồng nàn nhưng làm cho người ngửi thấy phải mê ly, phải rùng mình".

«Ребенок, не имевший запаха, бесстыдно его обнюхивал, вот что.

62. b) Giê-su đã phát biểu lời mời nồng hậu nào, và điều này gợi ra các câu hỏi nào?

(б) Какое сердечное приглашение сделал Иисус, и какие вопросы возникают из этого?

63. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Я бы хотел одарить её ценным даром с предложением любви, прежде чем отплыть в суровые моря.

64. 9 Việc dùng con người để viết đã tạo cho Kinh Thánh sức nồng ấm và thu hút lớn lao.

9 Благодаря тому что написание Библии было доверено людям, эта книга проникнута душевной теплотой и доступна для понимания.

65. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

66. Hai là chúng làm tăng nồng độ serotonin, một loại chất hóa học trong não, hay chất dẫn truyền thần kinh.

Во-вторых, оба повышают уровень серотонина, химического стимулятора мозга, или нейротрансмиттера.

67. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Когда мы проявляем личный интерес к другим, мы содействуем сердечной, дружеской семейной атмосфере.

68. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Они знали, каким вспыльчивым и жестоким я был, и все же радушно принимали меня и относились ко мне по-доброму.

69. Giới trẻ sẽ quý trọng sự sống nếu được đối đãi với lòng thương xót và tình yêu thương nồng ấm

Ценить жизнь молодым людям помогает любовь и сочувствие.

70. Tuy nhiên trải qua bao năm tháng, những cuộc xung đột khiến tình nghĩa vợ chồng không còn mặn nồng như trước.

Однако с годами семейные неурядицы могли ослабить ваш союз.

71. Thí dụ nào cho thấy dùng con người viết Kinh Thánh khiến những lời ấy có sức thu hút nồng ấm?

На каком примере видно, что благодаря использованию людей в написании Библии эта книга проникнута душевной теплотой и доступна для понимания?

72. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Мы стучимся в первую дверь, нас радушно принимают, и усталость сменяется радостью.

73. Sáu tháng sau, sau một cuối tuần nồng cháy ở New England, Rich đặt bàn ở nhà hàng yêu thích của họ.

Через шесть месяцев, после романтических выходных в Новой Англии, Рич забронировал столик в их любимом ресторане.

74. Năm 1909 S. P. L. Sørensen tìm ra lý thuyết về độ pH và phát triển phương pháp đo nồng độ axit.

1909 год Сёрен Сёренсен создал концепцию pH и развил методы измерения кислотности.

75. Và tôi nên nói rằng nồng độ hydro sunphua ta cần để đạt được kết quả này là thấp, thấp không tin nổi.

И надо сказать, что концентрация сероводорода, необходимая для получения этого эффекта низка, невероятно низка.

76. Lòng đầy phấn khởi, chúng tôi đi thuyền ra ngoài đảo và được các tín hữu tuyệt vời này chào đón nồng nhiệt.

С волнением мы сели в лодку и поплыли на тот остров, где нас тепло встретили эти замечательные члены Церкви.

77. Đây là tình yêu thương được chi phối bởi những nguyên tắc Kinh Thánh mà vẫn giữ sự nồng ấm và cảm xúc.

Эта любовь основывается на высоких нравственных принципах и при этом не лишена теплых чувств.

78. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Однако со временем убедились, что, хотя у помидора — представителя семейства пасленовых — пахучие ядовитые листья и стебли, плоды его не приносят никакого вреда.

79. Kinh-thánh cũng có được sự nồng ấm, đa dạng, và sức hấp dẫn nhờ có yếu tố con người.—15/6, trang 8.

Кроме того, человеческая манера письма обогащает Библию, придавая ей сердечности и притягательности (15.6., страница 8).

80. Với nụ cười nồng hậu và giọng nói vui vẻ, anh dùng giọng nói chuyện của một người láng giềng thân thiện muốn thăm họ.

Приятно улыбаясь, он заговаривает с ними дружелюбным тоном, как хороший сосед, который встретился им.