1. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

2. Ngậm chim phồng mồm.

Полон рот яиц.

3. Nếp tiền đình.

Вестибулярные складки.

4. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Он растёт очень быстро.

5. ý cô là nếp nhăm?

Вы имеете ввиду гофрированная?

6. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

7. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

8. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

9. Đầu vào rất đơn giản, nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp nếp này tới nếp khác.

Входные данные очень простые; вначале всегда куб, и действие всегда тоже простое — складывание, и оно повторяется снова и снова.

10. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

11. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Не проецируй!

12. Hãy nhìn chỗ phồng gần eo gã đó kìa

Смотрите, как у него карман оттопырен

13. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Возможно, признак чрезмерного расширения лёгкого.

14. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

Нам были нужны складки и ямочки, и морщины, и тому подобные вещи.

15. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.

16. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Она заминирована?

17. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

И сделайте КТ, чтобы подтвердить перерастяжение лёгких.

18. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Эдди поступил мудро и выбрал последнее.

19. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Одна сорочка с кружевным жабо...

20. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

И мы будем строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями,

21. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

22. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

23. giày cũng đẹp nhưng tóc thì làm phồng lên chút nữa.

Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.

24. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Голдштейн не нашёл ничего, кроме растяжения мочевого пузыря.

25. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.

26. Não bị sưng phồng vài chỗ, nhưng không có gì phải lo.

Небольшой отёк головного мозга.

27. Lúc đó, giày của chúng ta sẽ không còn làm phồng chân.

В таком будущем мозолей из-за обуви больше не будет.

28. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Электролиты натрия размываются в организме, и это приводит к разбуханию клеток.

29. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Вот надувной дом из конопли.

30. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

потерявшую гладкость.

31. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Она скомкала постель, но она не была помята.

32. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Наша удача растет, прям как твой член

33. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Я слышал, что главное - это держать этот мешок надутым.

34. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Когда тела надуваются, сетка их взрезает, выпуская газ разложения.

35. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

36. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Искут в переводе значит: стой!

37. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.

38. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Возможно, она перестаралась с ботоксом, чтобы подтянуть кожу.

39. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.

40. Đây là một hộp có nếp sóng và bóng của nó.

Это гофрированная коробка и её тень.

41. Gấp phần dưới của nếp đã tạo trước lên đến đỉnh

Согните от низа получившейся складки до угла.

42. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

Соответственно, в отчете будет указано гораздо больше просмотров страниц, чем произошло в реальности.

43. Nếu ta thêm nước vào, điều xảy ra là chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ di chuyển riêng biệt giữa chúng, và toàn bộ chất này sẽ phồng to lên.

Если мы добавим воду, то набухающий материал поглотит её, полимерные цепочки отделятся друг от друга, и при этом весь материал увеличится в размере.

44. Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

Стерев ноги до волдырей, мы пришли в Лос-Ареналес.

45. Bạn có thể thấy các nếp nhăn đang hoạt động ở đây.

Здесь видно все появляющиеся морщины.

46. Não của cô chắc là cũng không có nếp nhăn đâu nhỉ?

У твоего мозга даже не будет извилин.

47. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Его симптомы - ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.

48. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Этот благословенный дар курить! " Сказал он, и пыхтел энергично.

49. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

«Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

50. Da sẽ lão hóa sớm và xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn.

Появляются преждевременные морщины.

51. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

52. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?»

53. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Большой палец пульсирует словно триппер, который не исправит ни один минет.

54. Vì vậy bạn có thể vào trong, chạm đến nếp gấp dạ dày

Так что можно прийти, подтянуть животик.

55. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.

56. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Раньше Джим Джеффриз приносил мне обувные коробки, полные писем.

57. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

У него мешки под маленькими бесцветными глазками и складки вокруг ".

58. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

В медицине мы называем такие складки предвестником аллергии.

59. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Мне кажется, в итоге это раздувает наши информационные пузыри вместо того, чтобы их взрывать.

60. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Таким образом мы получили контроль над формой, уточняя, где будет находиться сгиб, но на самом деле вы смотрите на сложенный куб.

61. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Совместите правый угол с центром и сделайте отметку.

62. Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

Мы там можем использовать надувные системы для практически любых целей.

63. Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Сделайте горизонтальные сгибы " долиной " между уже существующими.

64. Người đó có do dự làm một số sửa đổi trong nếp sống mình chăng?

Неохотен ли он исправить что-то в своей жизни?

65. Mười tiên phong siêng năng đã sống ở đó và duy trì nề nếp thiêng liêng.

В этом доме жили десять ревностных пионеров, у которых был хороший духовный распорядок.

66. Chúng ta có thể tạo những nếp gấp bình thường chúng ta không thể làm được

Мы можем делать сгибы, невозможные вне компьютера.

67. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

«Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.

68. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Он был счастливым семьянином, имел десять детей и никогда не пренебрегал духовными делами (Иов 1:5).

69. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.

70. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Посмотрев в зеркало, мы замечаем, что появились новые морщинки на лице и седина в волосах, а вот самих волос стало еще меньше.

71. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.

72. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Он склонил и других вложить средства в задуманное им дело, пообещав баснословную прибыль.

73. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Исследуя Библию, вы, возможно, тоже пришли к этому заключению и изменили свою жизнь в согласии с нормами Бога.

74. Vì vậy, Ê-hút có thể giấu gươm nhỏ này trong nếp gấp của áo ông.

Поэтому Аод смог спрятать свой маленький меч в складках одежды.

75. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Представь, Дэвид, если она прочтёт всё на свете.

76. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Обрести душевное равновесие вам поможет хороший распорядок жизни.

77. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

78. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

И хотя от 16-дневной ходьбы у него распухли ноги, он был счастлив, что присутствует на конгрессе.

79. Thế nên một trong những điều có thể làm là gấp nếp như giấy, để ghi nhớ.

И то что вы можете делать с нашими иконами, как и с бумагой, это мять их, складывать, прямо как бумагу.

80. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Продолжайте заниматься духовными делами. Это поможет вам справиться с переживаниями.