1. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

2. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

3. Nước ép thì 2 tuần.

На сок - две недели.

4. Nước ép việt quất và soda.

Клюквенный сок с содовой.

5. Ai đã gọi nước ép cam tại quán bar?

Кто заказывает апельсиновый сок в баре?

6. Thịt gà, lòng đỏ trứng và nước ép chanh.

Куриный бульон, яичные желтки и лимонный сок.

7. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

8. Không sao nếu anh uống hết chỗ nước táo ép này chứ?

Ничего, если я допью яблочный сок?

9. Ép tâm thất và 1 dòng nước bắn ra khỏi động mạch phổi.

Сожмите желудочек, и струя воды брызнет из лёгочной артерии.

10. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Это работает и с вином, и с фруктовым соком.

11. Uống một li thật nhiều nước cam ép và một tách cà phê đen.

Пить - большой стакан апельсинового сока и чашка чёрного кофе.

12. Dom Pérignon mong muốn nho được ép càng nhanh và hiệu quả càng tốt để giảm tối đa khả năng vỏ nho tiếp xúc lâu với nước nho ép.

Дом Периньон стремился отжимать виноград как можно быстрее и полнее, чтобы снизить вероятность попадания кожицы плодов в сок.

13. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

То же самое можно сказать и о полном фруктозы кукурузном сиропе, о фруктовом соке, необработанном сахаре и мёде.

14. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

Затем сок варили, чтобы получить патоку, или оставляли бродить, чтобы получить вино.

15. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

16. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

17. Bắt ép con!

Давила на меня!

18. Chèn ép tim.

Тампонада сердца.

19. Bàn ép rượu

Точило

20. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

21. Đừng ép tôi, Paula.

Не вынуждай меня, Пола.

22. Nếu anh ta bị ép buộc làm việc cho nước ngoài hay giới tội phạm, thảm họa sẽ rất nghiêm trọng

Если его заставят работать на иностранную разведку или на криминальный мир, это нанесет непоправимый ущерб.

23. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

24. Và có một chút nước trong mê cung để ép con chuột di chuyển, nếu không nó sẽ chỉ ngồi một chỗ.

Также в нем налита вода, чтобы заставить мышь двигаться, иначе она бы просто сидела.

25. Chính ông bắt ép tôi!

Вы мне это навязываете!

26. Nếu cô ép tôi thì...

Раз ты настаиваешь.

27. Ép chúng phải di chuyển.

Спровоцировать переезд.

28. Maggie ép tôi uống thuốc.

Мэгги увеличила мне дозировку.

29. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Я взял малышку на руки, начал ее массажировать, насильно поил водой до тех пор, пока она не начала нормально дышать.

30. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Ускоряют сердцебиение.

31. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Я не хочу давить, но...

32. Phải, họ bắt ép cả 2.

Они заставили нас обоих.

33. Cô ta không nài ép tôi.

Она не давила на меня, ничего!

34. Có người bị ép trong xe.

Парня зажало под машиной.

35. Họ đã ép em cưới chồng!

Но ведь это они заставляли меня выйти замуж.

36. Cô ấy không ép buộc em.

Она меня не принуждала.

37. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

38. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

39. Như ở đây, có những máy móc từ xi măng khối, và bố tôi cần chúng để ép đậu phụ, vì đậu phụ thực chất ở dạng lỏng, nên bạn cần những đồ thật nặng để ép nước ra và làm đậu phụ đông lại.

Вот как на слайде, это технология бетонных блоков, ему нужны были бетонные блоки, чтобы прессовать творог, потому что на самом деле он жидкий, и нужно было положить что- то тяжёлое сверху, чтобы выдавить жидкость и творог мог затвердеть.

40. Không ai bắt ép nó béo cả.

Никто не заставлял ее становиться толстой.

41. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк

42. Tôi đã bị ép buộc đi học.

Меня буквально затолкали в школу.

43. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

44. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Ќо предупреждаю теб €, не дави на'о.

45. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

46. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Нет, если ты пообещаешь, что больше не будет никаких афёр, мошенничества, разводов, надувательств, манипуляций, хитростей и обмана.

47. Vậy mày có bị ép cung không?

Значит, тебя кто-то подставил!

48. Cha không muốn con bị gượng ép.

Я не хотел бы выдавать тебя замуж просто ради замужества.

49. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Нет синдрома ловушки.

50. Anh sẽ không ép buộc em đâu.

Я тебе себя не навязываю.

51. Họ cố ép tôi tung hô Hitler.

Они пытались заставить меня салютовать Гитлеру.

52. Các biện pháp đã được thực hiện để loại trừ gian lận và phụ gia bất hợp pháp như cây đại hoàng và nước táo ép.

Были предприняты меры по недопущению фальсификации и запрещённых добавок, к примеру, ревеня и яблочного сока.

53. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Лиза может сделать пунш, который состоит из 25% фруктового сока добавляя фруктовый сок в 2 литра пунша, состоящего из 10% фруктового сока.

54. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Вы заставляете нас слишком много работать.

55. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

Это маленькие сахарные мельницы.

56. ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.

Поведение мистера Старка носит маниакальный характер ".

57. Cậu không thể ép tôi, tên rắc rối.

Ты не можешь, сопляк!

58. Hắn ta ép em làm thế này à?

Это он тебя надоумил?

59. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Хантер обрабатывает совет.

60. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Ты всегда меня подбивала на такие вещи!

61. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Я иду жулик, Перси, Майкл на мне

62. Không có ai ép buộc ông tới đây...

Никто насильно не заставлял вас. Насильно?

63. Trong một cuộc thăm dò, một nhóm phụ nữ có thai được yêu cầu uống nhiều nước ép cà rốt trong 3 tháng cuối của quá trình mang thai, trong khi một nhóm khác chỉ uống nước lọc.

В одном эксперименте группу беременных женщин попросили выпить большое количество морковного сока в течение последнего триместра беременности, а контрольная группа пила только воду.

64. Cauim rất giống với chicha và nó cũng được làm bằng cách lên men sắn hoặc ngô, đôi khi pha thêm hương vị của nước ép trái cây.

Cauim очень похож на чичу, готовится при брожении маниоки или кукурузы, иногда его сдабривают фруктовыми соками.

65. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

Если одноклассники будут принуждать меня закурить, я... .....

66. Cô định dùng thuật ép buộc với Mia à?

Ты собираешься использовать принуждение на Мие?

67. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Никто не собирается заставлять тебя оставаться.

68. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

69. Cụ Fred ép chúng tôi ở lại đêm đó.

Фред настоял на том, чтобы мы переночевали у него.

70. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Oн пoдaвляeт чeлoвeчecкую личнocть.

71. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Государство разлучало вас с вашей семьёй.

72. Sẽ không thể ép ông ra khỏi đây được.

Ты не будешь помыкать.

73. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Не той, которой вы угрожаете.

74. Nó thật tinh tế, nhưng Daniel thúc ép tôi.

Дэниель искусно выкручивает мне руки.

75. Và nếu chúng ta dồn ép chất bổ dưỡng, nước thải, phân bón xuống phần đáy của kim tự tháp thức ăn đó, nó có thể trồi xuyên lên trên.

Если мы заполним основание пищевой пирамиды питательными веществами, отходами и удобрениями, она может просто засориться.

76. “Các Nhân Chứng không ép tôi tin đạo”.—ALEXANDER SOSKOV

«Свидетели не пытались наставить меня на путь истинный» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).

77. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

78. Ngoài lý do là tôi bị pháp luật ép buộc?

Кроме того, что меня обязывает закон?

79. Trong kiếp này, những ham muốn thúc ép chúng ta.

В этой жизни есть потребности, что принуждают нас.

80. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...