1. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Слово, которое используется в оригинальном греческом тексте, значит «окунать» или «погружать».

2. Trận nước lũ đổ xuống

Низвергаются воды Потопа

3. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Он шесть раз входит в Иордан и окунается.

4. Nước mắt của bà rơi xuống.

Слезы покатились по ее щекам.

5. Đừng ném Kì Kì xuống nước!

Не трогайте Ки Ки!

6. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Я импульсивно прыгнула в реку.

7. Giê-su cũng không đi xuống nước.

Нет, он не бросился в воду, не поплыл и не стал искать брод.

8. Chúng tôi luôn gọi ảnh xuống nước nhưng ảnh không bao giờ xuống.

Мы всегда зовем его купаться, а он не идет.

9. Cuối cùng, nước bắt đầu hạ xuống.

Наконец вода начала спадать.

10. Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

Теперь бросаем в воду.

11. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

12. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Как только они войдут в воды Иордана, вода сразу же остановится».

13. Nhận một lượng nước lớn khiến Natri xuống thấp.

Огромное количество воды — возможная причина пониженного натрия.

14. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Ты испачкаешь воду.

15. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Энди таксист десантировался во Франции.

16. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Ты их в водосток уронил.

17. Ông cho nước chảy lên, rồi nó lại chảy xuống.

Затем он немного усиливает напор, вода снова поступает.

18. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

И побежал раб на встречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

19. Sau khi cầu nguyện, anh dìm chúng tôi xuống nước.

Произнеся молитву, он погрузил нас в воду.

20. Ô nhiễm nước lan rộng và nhiều sông hồ xuống cấp.

Повсеместное загрязнение воды и массовая деградация озёр и рек.

21. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

22. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Он велит Гедеону вести воинов к воде.

23. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Мы прослезились, а затем обнялись.

24. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

В тот момент слезы полились по моим щекам.

25. Ở những nơi khác, nước thấm xuống đất rồi lại hiện diện trong các phá nước lợ.

Благодаря ей, на всём побережье острова встречаются водоёмы с чуть солоноватой водой.

26. Mái nhà sập xuống tụi con và nước đang trút xuống và con không biết còn được bao lâu nữa.

Здание обвалилось, льется вода, и я не знаю, сколько мы протянем!

27. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Пётр сразу же прыгнул в воду и поплыл к берегу.

28. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.

29. Nhiều người nghe theo ông, nhảy xuống biển nhưng nước không rẽ ra.

Многие послушались, кинувшись в море, которое не было склонно расступаться.

30. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

Она упала на пол и безутешно зарыдала.

31. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Каковы различные стадии того, как опрокидываются «сосуды неба» и завершается круговорот воды?

32. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

По ним она далее попадает в полый орган под названием мочевой пузырь.

33. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Она опустилась на колени и стала омывать ноги Спасителя своими слезами.

34. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Они делают так: засунут тебе трубку в горло и выкачивают желчь и слизь.

35. Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.

Помню, как я зашел в церковь, сел на скамейку и заплакал так сильно, что на полу передо мной образовалась лужа.

36. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Как ты предлагаешь идти на шлюпках в такой шторм?

37. Cứ như thể người Nga sắp thả bom nguyên tử xuống nước ta vậy.

Это даже хорошо, что русские собираются сбросить на нас атомную бомбу.

38. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Петр перелез через борт лодки и встал на неспокойную воду.

39. Có thể ví việc chia sẻ niềm tin với bơi lội: một số người từ từ bước xuống nước, số khác nhảy thẳng xuống.

Разговор о вере можно сравнить с купанием: кто-то входит в воду потихоньку, а кто-то прыгает с разбега.

40. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

На данном этапе капли воды в лесу не испаряются в атмосфере.

41. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Чтобы направить воду в цистерны, по склонам гор и холмов прокладывали каналы.

42. Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

Под водой Ио́ну проглатывает огромная рыба, но он не погибает.

43. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

С поверхностью недавно отполированной машины молекулы воды контактируют под углом в 90 градусов.

44. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Мы прыгнем в ледяную воду, а потом утонем.

45. Khi thấy một vòi phun nước uống, tôi nhận ra rằng tôi đang khát nước, vì vậy tôi cúi xuống uống nhanh.

Заметив питьевой фонтанчик, я почувствовал, что хочу пить, поэтому наклонился и сделал несколько глотков.

46. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Именно снижение уровня воды в Евфрате позволило Киру войти в город.

47. Lê Sát tâu xin giao Ư Đài xuống ngục và trị tội theo phép nước.

Тут уж не зевай: спускай суда на воду и загружай их.

48. Liệu vận động viên lặn có thể thực hiện trọn vẹn cú lao xuống nước

Удастся ли прыгуну с трамплина безупречный вход в воду?

49. Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

В тот день на каждый гектар земли выпало свыше 1 000 таких ёмкостей.

50. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов.

51. Liệu ai trong chúng ta dám lặn xuống dòng nước đóng băng để cứu người?

Хватило бы у одного из нас мужества нырнуть в ледяную воду и спасать их?

52. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Вода идет вниз до самого дна и становится как бы смазкой между льдом и земной поверхностью.

53. Về cơ bản nó giống như một cái cây đang tập trung nước chảy xuống.

Это, в общем- то, как дерево, которое собирает просачивающуюся вниз воду.

54. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

55. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

56. Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

Среди моряков птицы- фрегаты пользуются дурной славой, причём совершенно напрасной.

57. Thiếu nguồn cung từ sông Jordan, mực nước Biển Chết mỗi năm hạ xuống 1 mét.

Жара и испарения... создают эти тончайшие островки соляных отложений - красивые, но бесплодные. В Раджастане, Индия, Удайпур - водное чудо.

58. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

Он велит Гедео́ну привести воинов к реке и отправить домой тех, кто наклоняется лицом к воде, когда пьёт.

59. Mỗi người tham gia Lễ hội Xuống nước ba lần trong đời: khi sinh, cưới và chết.

Каждый тибетец участвует в Празднике купания (принимает купель) трижды: при рождении, во время свадьбы и после смерти.

60. Người ta khuyên chúng tôi xuống xe buýt, và nếu thấy xe buýt tuột xuống sông, thì nhảy từ phía bên kia bè để tránh bị nước cuốn.

Нам посоветовали не находиться на плоту в автобусе, а если мы увидим, что автобус соскальзывает в реку, перескочить на другой край плота и прыгнуть с него, чтобы не затянуло в водоворот.

61. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Выглядит это примерно так: буй, который плавает на воде, выступает 3 фута снаружи и входит на 3 фута в воду.

62. Cũng bình thường thôi khi mà có người đẩy một giáo sư dạy Toán xuống thác nước.

Этого стоит ожидать, когда спихиваешь профессора математики в водопад.

63. Ông nói là một khi họ nhảy xuống biển thì nước sẽ rẽ ra trước mặt họ.

Он сказал, что стоит им только кинуться в море, как воды расступятся.

64. Chúng ta sẽ dừng lấy nước và đi theo đường mòn của ngọn núi khi đêm xuống.

Наберём воды и к ночи двинемся к горному перевалу.

65. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

Мне хотелось бы стащить всех нас в водосточную канаву, и даже в самый низ, в канализацию, потому что хочу я говорить о диарее ( поносе ).

66. Theo truyền thuyết, khi ngài mới giáng sinh, có chín con rồng xuống phun nước cho ngài tắm.

По легенде, сразу после рождения девять небесных драконов оросили голову ребенка водой.

67. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

И я никогда не забуду умиротворяющий звук воды, журчащей в ручье.

68. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.

69. Nước Giu-đa “cao” đã bị “hạ xuống” thấp khi bị hủy phá năm 607 trước tây lịch.

«Высокое» царство Иуда было „унижено“, будучи опустошенным в 607 году до н. э.

70. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Мы стали спускаться по задымленной лестнице, лилась вода из огнетушителей.

71. Vì sàn có nước cao đến cả tấc, nên tôi không thể ngồi, nằm xuống, hay ngủ được.

Я стоял как в глубокой луже — ни сесть, ни лечь, ни поспать.

72. Một điều đặc biệt mà họ đã dạy kỹ là phải làm gì khi nước biển rút xuống.

Особенно бережно они передавали знание о том, что необходимо делать, если океан отступит.

73. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Водяной пар конденсируется в облаках и выпадает в виде дождя, который питает «землю влагой».

74. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Внезапный поток может увлечь каноэ в стремнину и вниз – через порог, в Дьявольскую глотку.

75. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Рядом с берегом на поверхностные движения влияют как ветер, так и приливы, благодаря которым вода у берега то прибывает, то убывает, и уровень воды колеблется.

76. Hai đứa bé... chơi quanh hồ bơi đã đẩy tôi xuống hồ. Tôi đã bị uống nhiều nước

Два тощих ребенка дурачились около бассейна, брызгая в меня водой.

77. Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài, phá vỡ chỗ vịnh St. Lawrence kia, và nó pha loãng dòng nước mặn, đặc, lạnh, làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn, nên dòng nước không lắng xuống nữa.

И вся эта пресная вода пошла наружу, формируя русло нынешней реки святого Лоуренса, и она разбавила эту тяжелую, насыщенную, холодную воду, опреснила ее и сделала легче, так, что та перестала идти вниз.

78. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Горячая вода. Если есть возможность регулировать температуру горячей воды, то сделайте ее меньше 50 градусов, чтобы ребенок не ошпарился, открыв кран.

79. Rồi nó lặn xuống nước một lần nữa, thả cái bọt không khí ra dưới mạng lưới bằng tơ.

Паук ныряет снова и отпускает воздушный пузырек под сеткой из паутины.

80. Anh ta bị nước đẩy xuống đáy hồ, và một cảm giác hoảng hốt tràn ngập khắp châu thân.

Когда он стал захлебываться и тонуть, его охватило отчаяние.