1. 15 Lý do chính để ngừng ấn loát tại một số nước và liên hợp các cơ sở ấn loát tại những nước khác là vấn đề thực tế.

15 Основной причиной, по которой в одних странах прекратилось печатание, а в других оно было централизовано, стала практичность.

2. Hàng ngàn anh chị em từ nhiều nước sẽ đến tham quan trụ sở trung ương của Hội tại New York cũng như tại các chi nhánh ở các nước khác.

Тысячи наших братьев из разных стран посетят главное управление Общества в Нью-Йорке, а также филиалы в других странах.

3. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

На официальной церемонии право владения колодцами было передано жителям каждой деревни.

4. Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

Там, где река обращается вспять, вода задает ритм всему — и растениям, и людям.

5. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Одна пара переехала из Австралии в Восточный Тимор, где шла война.

6. Công việc tại Sở chỉ huy.

Находился на штабной работе.

7. Cô đã có trụ sở tại Palo Alto.

Из Пало Альто.

8. Khối lưu thông phân phối: Sở Công Thương, Sở Tài chính (trong đó có Kho bạc Nhà nước).

Типы комнат: Сокровищница (Treasure room) — здесь хранится золото.

9. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Если ты хочешь переехать куда-нибудь в пределах своей страны, филиал может предоставить полезную информацию.

10. Để chuẩn bị tài liệu này, cần có 18.000 người tình nguyện tại trụ sở trung ương và các văn phòng chi nhánh nhiều nước.

В подготовке этого материала участвуют 18 000 добровольцев, работающих в главном управлении Свидетелей Иеговы, а также в филиалах в разных странах.

11. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

Вечеринка в " РОР ", посвящённая середине турнира.

12. Hạm đội Thái Bình Dương (Sở chỉ huy tại Vladivostok).

Проходил службу на Краснознамённом Тихоокеанском флоте (ТОФ) во Владивостоке.

13. Đây là trụ sở để đón tiếp các sứ thần nước ngoài.

Он занимался приёмом заграничных послов.

14. Ferdinand bị bắt và giam giữ tại trụ sở Gestapo.

Фердинанда забрали в комендатуру гестапо.

15. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Сейчас я работаю в Ginkgo Bioworks, биотехнической стартап-компании в Бостоне.

16. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

Крид должен был бежать спринт на 100 и 200 метров.

17. Nhiều công ty đa quốc gia có trụ sở tại đây.

Множество компаний имеют здесь свои штаб-квартиры.

18. Wow. Anh ấy thích màu nước, nhưng lại sở hữu quá nhiều than.

Ему больше нравится акварель, но уголь ему больше доступен.

19. Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

Эта компьютерная симуляция сделана группой Годдарда в НАСА, изучающей теорию относительности.

20. Tuy nhiên, hiện tại không có câu lạc bộ nào có trụ sở tại sân vận động.

В настоящее время привязки к определённому клубу у стадиона нет.

21. Căn cứ theo mức độ quan tâm của xã hội thì các vị sẽ được giam tại một cơ sở biệt lập đâu đó trên đất nước Hoa Kỳ.

По официальной информации вы находитесь в строго охраняемой тюрьме где-то в Соединенных Штатах.

22. Tại sao chính phủ Mỹ cho phép mọi người sở hữu súng?

Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?

23. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

В центральном отделении полиции будет пересменка.

24. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Чтобы запросить права собственности на страницу офлайн-компании, выполните следующие действия:

25. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Можно взять дополнительные смены, выполнять сезонную работу, заниматься репетиторством, собирать вторсырье или превратить свое хобби в домашний бизнес.

26. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

В Лилонгве в главном управлении полиции состоялось некое подобие суда.

27. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 Такие отношения могут возникнуть на работе.

28. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Поставьте фотографию мужа или жены на рабочий стол.

29. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

А почему им не занялась полиция Майами?

30. từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

С этого момента моя организация владеет более чем шестьюдесятью процентами запасов воды в Боливии.

31. Có đột nhập tại bể nước.

В аквариуме беглец!

32. Bây giờ, có phải tôi muốn nói rằng tại mỗi Sở đăng ký phương tiện lưu thông trên khắp đất nước, bạn sẽ tìm thấy văn hóa của Giai đoạn thứ Hai?

Хочу ли я сказать, что каждый отдел регистрации автотранспорта, по всей стране имеет культуру " Уровня Два "?

33. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

МИЛЛИОНЫ людей уезжают из родных мест в надежде начать новую жизнь в другой стране.

34. Tìm hiểu thêm về các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở.

Подробнее о компаниях, обслуживающих определенную территорию...

35. Nộp đơn trực tiếp ngày Thứ hai, 11:00, Duncan Ross, tại trụ sở

Лично подать заявление в понедельник, в одиннадцать часов, чтобы Дункан Росс, в офисах

36. Được, tôi sẽ đến các Sở cảnh sát tại cửa khẩu các thành phố.

Хорошо. Я оповещу полицейские участки. Доложу в 10.

37. Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

38. Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

В Южной Корее и Индонезии женщины владеют почти полумиллионом фирм.

39. Các cơ sở I, II và VI được đặt tại Amazonas Avenue ở Belo Horizonte.

Кампусы I, II и VI расположены на Проспекте Амазонас в Белу-Оризонти.

40. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

Ощущается острая потребность в Залах Царства и других зданиях.

41. Tôi thật tự hào về tính chuyên nghiệp của đồng đội tôi tại Sở Albuquerque.

Я с гордостью хочу отметить выдающийся профессионализм моих коллег из окружного офиса города Альбукерке, благодаря которому мы изъяли огромное количество метамфетамина, тем самым помешав его реализации на улицах нашего города.

42. Tập đoàn này đang được niêm yết tại sở giao dịch chứng khoán Euronext Paris.

Акции компании торгуются на фондовой бирже Euronext.

43. Ngoài ra, bà còn là một doanh nhân xã hội có trụ sở tại London.

Был социальным работником в Лондоне.

44. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

Я бы сказал что ты рос, живя словно в сказке.

45. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ Почему эта «вода» нужна, и только когда она могла начать течь?

46. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

Такую картину можно наблюдать во многих странах.

47. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

Во время обучения мы ждали, что нас назначат служить за границу.

48. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

Хотя меня назначили в город Квебек (Канада), какое-то время я работал на ферме Царства в штате Нью-Йорк, где тогда проходила Школа Галаад.

49. Trụ sở của chính phủ A-thên đặt tại một tòa nhà tròn gọi là Tholos.

В здании Толоса, построенном в виде ротонды, находилась резиденция афинского правительства.

50. Neos S.p.A. là một hãng hàng không Italia với trụ sở tại Somma Lombardo và căn cứ chính tại sân bay Milan-Malpensa.

Neos S.p.A — итальянская авиакомпания со штаб-квартирой в Сомма-Ломбардо, базирующаяся в Миланском аэропорту Мальпенса.

51. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

Допустим, вы владелец мебельного магазина из США.

52. Điều này bao gồm, nhưng không giới hạn, việc sở hữu máy chủ web hoặc sở hữu dịch vụ lưu trữ tại Hoa Kỳ hoặc có nhân viên tại Hoa Kỳ có liên quan đến một trong các việc sau:

К ней относится, помимо прочего, владение собственным веб-сервером или службой хостинга в США, а также наличие персонала, который занимается:

53. Ai đã gọi nước ép cam tại quán bar?

Кто заказывает апельсиновый сок в баре?

54. Điều này bao gồm, nhưng không giới hạn, việc sở hữu máy chủ web hoặc sở hữu dịch vụ lưu trữ tại Hoa Kỳ hoặc việc có nhân viên tại Hoa Kỳ tham gia vào một trong các việc sau:

Сюда в том числе относится владение собственным веб-сервером или службой хостинга в США, а также наличие персонала, который занимается:

55. Các học viện quan trọng khác đặt trụ sở tại Sepphoris, Sê-sa-rê và Ly-đa.

Другие важные академии были расположены в Сепфорисе, Кесарии и Лидде.

56. Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

В бруклинском Вефиле по этому случаю даже накрывали рождественский стол.

57. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn Nước Trời là một thực tại?

б) Почему мы можем быть уверены в реальности Царства?

58. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Лаборатории, в которых проводился анализ минеральных руд, находились в дикой местности Африки.

59. Juliet Ah tôi! những gì tin tức? lý do tại sao Sở KHCN ngươi vắt tay ngươi?

Джульетта Ах, меня! какие новости? почему ты отожмите твоих руках?

60. Các đơn vị trên bộ được tập trung tại các cơ sở doanh trại quy mô lớn tại Guadalcanal trước khi được bố trí đến các chiến trường tại Solomon.

Крупные сухопутные силы были развёрнуты на больших лагерных стоянках и в казармах на Гуадалканале перед продолжением наступательной операции на Соломоновых островах.

61. Anh chị có thể giúp việc bán thời gian tại một cơ sở Bê-tên hoặc tại một văn phòng dịch thuật từ xa không?

Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?

62. Trong chuyến rao giảng tại Úc, năm 1937; một chị đến nhiệm sở tại Mexico năm 1947 sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át

Проповедническая кампания в Австралии (1937); сестра, окончившая школу Галаад, прилетает в Мексику (1947)

63. Phát triển kinh tế của những nước không có biển bị hạn chế vì cơ sở hạ tầng vận tải.

Экономическое развитие стран, окружённых сушей, ограничено из-за отсутствия инфраструктуры доставки.

64. Cơ sở hạ tầng viện bảo tàng, nhà hát, rạp chiếu phim trên khắp đất nước đang dần biến mất.

Инфраструктура музеев, театров, кинотеатров исчезает по всей стране.

65. Tại sao “hiểu” về Nước Trời là điều quan trọng?

Почему важно ‘разуметь’ весть о Царстве?

66. Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

Почему Иегова осмеивает народы?

67. Nó sẽ đặt ra một câu hỏi tại sao tất cả chúng ta lại không sở hữu nó?

Напрашивается вопрос: почему у каждого из нас нет дома такой машины?

68. Có nghi can bị giam giữ vì tội giết người Tại Sở cảnh sát H.K ngay bây giờ.

Под стражей есть подозреваемый в убийстве в H.K.P. прямо сейчас.

69. Khi mới đến Nhật, tôi và Martha được chỉ định sống tại trụ sở chi nhánh ở Tokyo.

По приезде в Японию мы с Мартой жили в филиале Общества в Токио.

70. Vào tháng 10 năm 2008, Facebook thông báo sẽ thành lập trụ sở quốc tế tại Dublin, Ireland.

В октябре 2008 года Facebook объявила об открытии своей международной штаб-квартиры в Дублине.

71. • Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

• Почему Иегова осмеивает народы?

72. Để giữ lại các thông báo xác nhận quyền sở hữu hiện tại nhưng không đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu mới, hãy bỏ chọn hộp kiểm Hủy bỏ tất cả các thông báo xác nhận quyền sở hữu.

Чтобы оставить имеющиеся заявки, но не отправлять новые, снимите флажок Отозвать все претензии.

73. Chúng tôi truy nguồn tiền đến từ công ty của Ted Cofell có trụ sở tại đây, LA.

Mы выяснили, что деньги шли в компанию " Тед Кофелл Индастриз " находящуюся в Лос-Анджелесе.

74. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Уже 11 лет он служит в филиале Общества Сторожевой Башни в ЮАР.

75. Các phòng khám và cơ sở điều trị bằng cần sa y tế trên khắp đất nước đang làm điều này.

Диспансеры медицинской марихуаны по всей стране с этим справляются.

76. Ukraina phê chuẩn hiệp ước năm 1994, và tới năm 1996 nước này không còn sở hữu vũ khí hạt nhân.

В 1994 году Украина присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, а в 1996 году ядерные боеголовки были вывезены с территории Украины.

77. Vào ngày 19 tháng 9 năm 2010, Mars bị bắt giữ tại Las Vegas vì tội sở hữu cocain.

19 сентября 2010 года Бруно Марс был арестован в Лас-Вегасе за хранение кокаина.

78. Từ năm 1957, tôi phụng sự tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn

С 1957 года я служу в главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине

79. Cơ quan này chịu trách nhiệm trước văn phòng của Thủ tướng và có trụ sở chính tại Damascus.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске.

80. Ngoài ra, khoảng 45% công ty Thụy Điển với nhiều hơn 200 nhân viên có trụ sở tại Stockholm.

В целом более 45 % всех шведских компаний расположили в городе свои штаб-квартиры.