1. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

2. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

3. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

4. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

5. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Кто-нибудь принесите мне кипяченой воды и чистого сукна.

6. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Если лить горячую воду непосредственно на молотый кофе, то выделяется кафестол.

7. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

У меня плошка кипятка -- ее получит первый, кто подойдет сюда. "

8. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Это история не про пирсинг или акул, или кипячение руки и переломы.

9. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Чтобы воду можно было пить, ее нужно было кипятить или хлорировать.

10. Nếu một con ếch nhảy vào bình nước sôi, nó sẽ nhảy ra ngay vì nó cảm nhận được nguy hiểm.

Если лягушка прыгнет в чан с кипящей водой, она немедленно выпрыгивает обратно, потому что чует опасность.

11. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Кипячение на водяной бане обеспечивает длительную сохранность маринованных огурцов.

12. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

13. Các loại trà chất lượng cao hơn, như "gyokuro", pha nhiều lá trà được hãm với nước sôi nhiều lần trong khoảng thời gian ngắn.

Для высококачественного чая, такого как Гёкуро, используется большее количество чайного листа, который можно заваривать несколько раз в течение короткого времени.

14. Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

Пользователь должен нажать эту кнопку для кипячения воды что означает, поскольку мы все ленивы, вы нальёте ровно столько, сколько вам необходимо.

15. Các hạt này chắc đến độ những người làm vườn phải ngâm chúng vào nước sôi để vỏ nở ra, và khi được gieo xuống đất chúng sẽ nẩy mầm.

Семена настолько твердые, что садоводам приходится класть их в кипящую воду, чтобы они разбухли и могли прорасти, когда попадут в землю.

16. Nếu da con tự lành lại sau khi con luộc nó trong nước sôi, thì có lẽ máu của con có thể giúp ai đó bị bỏng, hoặc--hoặc ai đó bị bệnh.

Если моя кожа может восстановиться после того, как я вскипячу её вместе с яйцами, тогда может моя кровь может помочь кому-нибудь, кто обгорел, или... или болен.

17. Và ở cái tình thế nước sôi lửa bỏng của các khoảnh khắc và nơi chốn cùng các hành động giảm tốc, ẩn giấu thứ mà nhiều người nghĩ đến như là "Vận động chậm rãi toàn cầu."

И в этом наборе моментов, мест, замедлений и лежит то, что многие люди сейчас называют Международным Движением за Неторопливость.

18. Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

Пропитанные огурцы укладывают в стерилизованные банки и подвергают воздействию высокой температуры, удаляя примеси и затем запечатывая банки, чтобы в них не попало то, что может испортить продукт.

19. Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

Вся эта лишняя вода, которая кипятится, требует энергии, и было вычислено, что энергии, которая расходуется в течение одного дня кипящими чайниками достаточно для работы всех уличных фонарей в Великобритании в течение ночи.

20. Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào trên bình áp suất thép chống gỉ, phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân

Первая: он работает не под высоким давлении. Традиционные реакторы, как, например, водо- водяной ядерный реактор, или кипящий водо- водяной реактор имеют дело с очень горячей водой под высоким давлением, и это в основном означает, что в случае аварии, если есть какая- либо брешь в корпусе реактора из нержавеющей стали, охладитель может покинуть активную часть.