1. Múc lấy “nước sâu”

Вычерпывайте «глубокие воды»

2. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

3. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Как бы то ни было, но мой удел – плавать в глубоких водах.

4. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

5. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Имея две пары глаз, эта самка рыщет на глубине.

6. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Масштабные глубоководные поисковые работы у берегов Гвинеи.

7. Loài ó biển chân xanh chỉ có thể lặn trong nước sâu không quá 3 feet.

Cине- лапчатые бакланы могут нырять на глубину до метра.

8. Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.

А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.

9. Vẫn khám phá những vùng nước sâu, nhưng cũng học hỏi nhiều điều mới từ vùng nước nông.

Всё ещё исследуя глубинные воды, но изучая много нового в мелководье.

10. Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

Не следует заплывать на глубину, где можно оказаться в духовной изоляции и подвергнуться опасности.

11. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но проницательный человек вычерпывает их» (Притчи 20:5).

12. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их»,— сказано в Притчах 20:5.

13. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Следуй совету из Притчи 20:5: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их».

14. Hãy nhớ rằng: “Ý định trong lòng người như nước sâu, nhưng người sáng suốt sẽ múc lấy” (Châm-ngôn 20:5, Bản Dịch Mới).

Помните, что «помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их» (Притчи 20:5).

15. Vào tháng 4 năm 1996, cô tham gia một chương trình lặn biển sâu trong bộ đồ cứng ở Vancouver, sau đó cô nhận được giấy phép của một người điều hành nước sâu.

В апреле 1996 года участвовала в программе глубоководных погружений в жёстком скафандре в Ванкувере, после чего получила лицензию оператора-глубоководника.

16. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

В течение дня они, в основном, отдыхают и общаются на безопасном островке отмели, а ночами уплывают в открытый океан, чтобы поохотиться.

17. mang lại một nguồn dinh dưỡng cần thiết từ vùng nước sâu đến mặt nước kích thích các sinh vật phù du tăng trưởng, tạo cơ sở cho các chuỗi thức ăn trong môi trường biển.

Этот так называемый «китовый насос» приносит необходимые питательные вещества из глубин на поверхность, где они стимулируют рост фитопланктона, который в свою очередь формирует основу любой морской пищевой цепи.

18. Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

Между западными и южными районами национального парка находится водный путь Милфорд-Хэвен, где находится устье спокойной реки Кледдау, являющееся одной из лучших естественных глубоководных гаваней в мире.

19. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

Мы бежали по берегу реки и наблюдали, как наши лодчонки то яростно борются с быстрым потоком, то безмятежно скользят по воде там, где река глубока.

20. Seram, Ambon, và hầu hết quần đảo Maluku là một phần của Wallacea, một nhóm các hòn đảo của Indonesia tách biệt với lục địa châu Á và châu Úc bằng các vùng nước sâu, và chưa từng được kết nối bằng cầu lục địa với hai lục địa.

Серам, Амбон и большая часть Молуккских островов являются частью Уоллесии, региона, отделённого глубоководными проливами от Азиатского и Австралийского континентов, с которыми никогда не соединялся по суше.

21. Đi theo lối đó, chúng tôi vạch những dây leo chắn lối, và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng, dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa, nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực.

Мы пошли вниз по тропинке, раздвигая в стороны лианы, преграждающие нам путь, и примерно через час ходьбы увидели, что тропинку размыло после недавно прошедших дождей. Мне пришлось нести фотоаппарат над головой, потому что вода доходила мне до груди.

22. Bởi vì nó là loài sống xa bờ ở tầng nước sâu hơn, và bởi vì chúng ta đang không làm việc ở dưới đáy, Tôi mang theo một lồng cá mập, và bạn của tôi, nhà sinh vật học chuyên nghiên cứu về cá mập Wes Pratt đang ở trong lồng.

Так как это океанический вид, который обитает на больших глубинах, а мы не работали на такой глубине, мы опустили сюда клетку, защищающую от нападения акул, а мой друг, биолог, изучающий акул, Вес Прет находился внутри ее.

23. Ở Bắc cực, điều này là vô cùng quan trọng, không những chỉ vì các sinh vật ở Bắc cực cần nghe thấy lẫn nhau, mà chúng cần nghe để nhận biết các dấu hiệu của môi trường, những dấu hiệu giúp nhận biết các tảng băng lớn hay vùng nước sâu.

В Арктике это особенно важно, потому что морским млекопитающим Арктики не только необходимо слышать друг друга, но также слушать сигналы среды обитания, которые могут сигнализировать приближение плотного льда или открытых вод.

24. Dưới chân tượng và trên một tấm bia gần đó có khắc câu Thi-thiên 107:23, 24 theo bản King James Version bằng tiếng Anh: “Có những người đi thuyền xuống biển để buôn bán trên sóng nước mênh mông; Họ thấy những kỳ công của Chúa và những việc lạ lùng Ngài làm nơi nước sâu”.

На постаменте и на находящейся рядом табличке высечены слова из Псалма 106:23, 24: «Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине».

25. Ông cứ trông chờ sự hỗ trợ và hướng dẫn của Chúa nhưng lại bỏ qua hai chướng ngại chính—sức mạnh của hải quân Anh, và trở ngại trong việc kết hợp với quân đội của Công tước xứ Parma vì không có một cảng nước sâu thích hợp tại nơi họ sẽ gặp nhau.

Хотя он и рассчитывал на Божье провидение, но не учел двух важнейших обстоятельств: мощь английского флота и мелководье, не позволившее кораблям подойти к берегу и взять на борт войска герцога Пармы.

26. Sau khi hoàn thành cảng nước sâu Dawei trị giá 58 triệu USD, Myanmar dự kiến sẽ là trung tâm thương mại kết nối Đông Nam Á và Biển Đông với Ấn Độ Dương, tiếp nhận hàng hóa từ Trung Đông, châu Âu và châu Phi thông qua biển Andaman, thúc đẩy sự phát triển của khu vực ASEAN.

После завершения проекта по строительству глубоководного порта Тавой стоимостью 58 млрд долларов США Мьянма, как ожидается, станет крупным транспортным узлом, соединяющий Юго-Восточную Азию и Южно-Китайское море через Андаманское море с Индийским океаном, через неё будут проходить товарные потоки из стран Ближнего Востока, Европы и Африки, что будет содействовать экономическому росту в регионе АСЕАН.

27. Vào năm thứ 40 lưu lạc trong đồng vắng, Môi-se miêu tả những đặc điểm của xứ mà dân Y-sơ-ra-ên sắp được vào: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ khiến ngươi vào xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7).

На 40-м году странствований Израиля по пустыне Моисей дал следующее описание особенностей земли, в которую они собирались войти: «Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор» (Второзаконие 8:7).

28. Môi-se gọi nơi đó là “xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; xứ đó người sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

Моисей назвал ее ‘землей доброй, землей, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, землей, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, землей, где масличные деревья и мед, землей, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, землей, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь’ (Второзаконие 8:7—9).