1. Anh tăng quân số ở Iraq sau chiến tranh Anh-Iraq đầu năm 1941.

Британские вооружённые силы уже присутствовали в значительном количестве в Ираке после Англо-иракской войны в начале 1941 года.

2. Tháng 9 năm 1980, Iraq xâm chiếm Iran, bắt đầu Chiến tranh Iran-Iraq.

В сентябре 1980 года иракские войска неожиданно напили на Иран, развязав ирано-иракскую войну.

3. Chiến tranh Iran-Iraq nổ ra.

Потом другая ирано-иракская война.

4. Chính phủ Iraq giành lại quyền kiểm soát thành phố từ Nhà nước Hồi giáo vào ngày 31 tháng 3 năm 2015.

Правительство Ирака восстановило контроль над городом 31 марта 2015 года.

5. Lực lượng chủ yếu của chúng tôi ở bên trong Iraq, và đặc vụ là đánh bại tổ chức này tại Iraq.

Наша главная цель была в Ираке, а нашей поставленной миссией было положить конец Аль-Каиде в Ираке.

6. Trong cuộc chiến Iraq, Stricklang đã giết họ.

Во время иракской войны Стрикленд убил их.

7. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Джимми служил с ними в Ираке.

8. Iraq mất 10 binh sĩ và 30 bị thương.

Ирак — 10 погибших, 30 раненых.

9. Tuy nhiên theo một nguồn quân sự Hoa Kỳ vô danh nói mục tiêu là các tay súng hải ngoại băng qua Syria để tham gia cuộc nổi loạn Iraq chống lại Liên minh tại Iraq và chính phủ Iraq.

Согласно заявлению США, целью атаки была сеть боевиков «Исламского государства», проникших в Сирию из-за рубежа для совершения диверсий в Ираке против США и иракского правительства.

10. Họ đã được triển khai hai lần đến Iraq.

После этого его вновь два раза отправляли в командировки в Ирак.

11. Iraq và Palestine trở thành các lãnh thổ ủy trị của Anh, và một trong những con trai của Sherif Hussein, Faisal, được tôn làm vua Iraq.

Ирак и Палестина стали британскими подмандатными территориями, при этом один из сыновей шерифа Хусейна, Фейсал, был сделан ими королём Ирака.

12. Và tôi sẽ mãi thấy rằng cần thiết phải thay đổi Iraq

И я всегда буду чувствовать необходимость выплачивать компенсацию народу Ирака.

13. Ngày 2 tháng 8 năm 1990: Quân đội Iraq tiến vào Kuwait.

2 августа 1990 — иракская армия вторгается в Кувейт.

14. Câu chuyện khởi đầu từ cuộc chiến giữa Iran và Iraq và một chuỗi những sự kiện đó lên đến cực điểm ở cuộc xâm lược Iraq bởi những lực lượng nước ngoài, sự lật đổ một nhà cầm quyền chuyên chế và một sự thay đổi chế độ ngay tức khắc.

История начинается во время войны между Ираном и Ираком, и той цепочки событий, которая закончилась вторжением иностранных войск в Ирак, смещением деспотического правителя, и мгновенной сменой режима.

15. Tương tự, mọi người nói, thế còn chiến tranh Iraq thì sao?

Аналогично, люди говорят — а что насчёт Иракской войны?

16. Vatican phản đối Mỹ xâm lược Iraq năm 2003 và gửi Hồng y Etchegaray đến như một sứ giả để thuyết phục chính quyền Iraq hợp tác với Liên Hiệp Quốc để tránh chiến tranh.

В 2003 году Ватикан выступал против американского вторжения в Ирак и послал кардинала Эчегарай в качестве посланника, чтобы убедить Вашингтон воздерживаться от войны.

17. Chiến dịch Opera—một cuộc đột kích của Không quân Israel vào Iraq.

Операция «Опера» — военная операция ВВС Израиля против Ирака.

18. Hoa Kỳ phản đối đề nghị này nhưng nói rằng việc rút quân của Iraq sẽ không bị tấn công, và trao cho Iraq hai mươi bốn giờ để rút các lực lượng quân đội.

США отказались принять это соглашение, но заявили, что не будут атаковать отступающие части иракской армии, если они покинут Кувейт в течение 24 часов.

19. Ồ, đây là một tờ rơi Tuyên truyền của Iraq họ gửi cho ta.

О, а вот листовка иракских псиопс, которую они скинули на нас.

20. Tuy vậy hiệp định không được thực thi và vào năm 1974 miền bắc Iraq lại chìm trong một cuộc xung đột đẫm máu khác giữa người Kurd và chính phủ thân Ả Rập của Iraq.

Соглашение однако не было реализовано, и в 1974 году Северный Ирак погрузился в новый кровавый конфликт между курдами и арабами правительства Ирака.

21. Đó là những gì bạn nghĩ về người Ả Rập Hồi giáo, như một người Iraq.

Вот, что вы думаете, будучи арабом мусульманином будучи иракцем.

22. Mỗi ngày, ta đều nghe những báo cáo về tàn phá từ chiến tranh Iraq.

Каждый день мы слышали опустошающие отчёты о войне в Ираке.

23. Ngày 22 tháng 9 năm 1980 Iraq mở cuộc tấn công toàn diện vào Iran.

22 сентября 1980 года без объявления войны Ирак вторгся в Иран.

24. Đó là những chiến dịch đánh chiếm vùng Bắc nước Anh và tiến vào Scotland, tấn công phía Bắc sông Danube để tiến vào Rumani, và vùng biên giới nằm giữa Syria và Iraq ở phía Đông.

Римляне завоевали Северную Англию и Шотландию, а также земли севернее Дуная и Румынии, земли на границе между Сирией и Ираком на востоке.

25. Bạn có thể thấy " cố tình không biết " trong cuộc chuẩn bị cho chiến tranh Iraq.

Можно было встретить умышленно слепых в преддверии войны в Ираке.

26. Bên cạnh đó, chúng ta cũng thấy những tù nhân Iraq bị ngược đãi nhục nhã.

В то же время иракские заключенные подвергались грубым издевательствам.

27. Những thứ này được hạm trưởng tàu Pinckney trao cho tôi sau chuyến đi của tôi tới Iraq.

Их мне отдал капитан судна " Пинкни ", после задания в Ираке.

28. Đối với Iraq, chỉ thị này cho rằng "Những quan hệ bình thường giữa Hoa Kỳ và Iraq sẽ phục vụ cho những lợi ích lâu dài và thúc đẩy sự ổn định ở cả Vịnh Péc xích và Trung Đông."

Со всем уважением к Ираку директива гласила: «Нормальные взаимоотношения между Соединёнными Штатами и Ираком послужат нашим долгосрочным интересам и способствуют стабильности в Персидском заливе и на Среднем Востоке».

29. G. g. anatoliae Seebohm, 1883 Phân bố: Tây Thổ Nhĩ Kỳ tới tây Iran và bắc Iraq.

G. g. anatoliae Seebohm, 1883 — Передняя Азия от западной Турции к востоку до северного Ирака и западного Ирана.

30. Sau cuộc nổi dậy năm 1991 của người Kurd ở miền bắc và người hồi giáo Shia ở miền nam chống lại Saddam Hussein, quân Peshmerga (quân đội của người Kurd thuộc Iraq) đã đẩy lùi được quân Iraq khỏi khu vực phía bắc.

После восстания (1991) против Саддама Хусейна курдов на севере Ирака и шиитов на юге, Пешмерге удалось выбить основные силы иракской армии с севера страны.

31. Hồi cuối thập niên 1970, Iraq đã mua một lò phản ứng hạt nhân "lớp Osiris" của Pháp.

В конце 1970-х Ирак закупил у Франции ядерный реактор класса «Осирис».

32. Bây giờ, đặt bạn vào vị trí, vị trí của người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq.

Теперь, поставьте себя на место, вернитесь на место араба- мусульманина, живущего в Ираке.

33. Tòa kết tội ông ta đã đàn áp cuộc nổi dậy của người Chiisme năm 1991 ở vùng nam Iraq.

Иракский трибунал рассматривал события, связанные с подавлением восстания шиитов на юге Ирака в 1991 году.

34. Ngoài ra ở trường trung học, ông trở thành một người tranh đấu cho hòa bình, tổ chức cho học sinh bỏ học biểu tình vào ngày Hoa Kỳ đánh vào Iraq và lập ra một tờ báo trường để phản đối chiến tranh Iraq.

Также в старшей школе, он стал пацифистским активистом, организовал студенческую вылазку против вторжения в Ирак и выпустил студенческую новостную газету против войны в Ираке.

35. Hiện tại, quân đội Albania tham gia vào các sứ mạng gìn giữ hoà bình tại cả Afghanistan và Iraq.

Сегодня албанская армия участвует в миссиях по поддержанию мира в Боснии и Афганистане.

36. Ông được biết đến với vai trò của mình trong Chiến tranh vùng Vịnh, Operation Enduring Freedom, và Chiến tranh Iraq.

Известен своим участием в войне в Персидском заливе, Иракской войне, операции «Несокрушимая свобода».

37. Ibn Saud thuyết phục Cao uỷ Anh tại Iraq Percy Cox trao cho ông hai phần ba lãnh thổ của Kuwait.

В итоге Ибн Сауд убедил британского колониального администратора сэра Перси Кокса передать ему две трети территории Кувейта.

38. Và tôi tra cứu xem nền kinh tế đã trả bao nhiêu cho chiến tranh Iraq trong cùng năm đó.

Я проверил, сколько заплатила экономика США в том же году за войну в Ираке.

39. Cuộc tranh luận phát sinh vào đầu năm 2003, trong lúc Rivera đi du lịch với số 101 Airborne Division tại Iraq.

Ещё большей критике Ривера подвергся в 2003 году, когда вместе со 101-й воздушно-десантной дивизией США отправился в Ирак.

40. Vào ngày 19 / 5 / 2003, là một phần của nhóm bắn tỉa 2 người... phục vụ trong Chiến dịch Tự do Iraq...

19 мая 2003 года в рамках команды снайперов из двух человек участвующих в операции по освобождению Ирака...

41. Vào năm 1859, dịch đã bùnh phát trở lại ở Bengal làm lây lan sang Iran, Iraq, Ả Rập và Nga.

Вспышка в Бенгалии в 1859 году привела к распространению заболевания на Иран, Ирак, Аравийский полуостров и Россию.

42. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Оба государства опасались Советского Союза и сильных арабских стран, таких как Египет и Ирак.

43. Từ năm 1980 đến năm 1986, Eliasson là một phần của sứ mạng U.N., trung gian trong cuộc chiến Iran-Iraq War.

С 1980 по 1986 год Элиассон участвовал в миссии ООН по посредничеству в ирано-иракской войны.

44. Tờ giấy mà bạn đang giữ trong tay chứa thông tin của tất cả những người dân Iraq đã chết trong cuộc chiến.

Лист бумаги, который вы держите в своих руках, содержит информацию о мирных иракцах, погибших в результате вторжения.

45. Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó từ khu vực phía bắc Iraq.

Я оказался в самом центре событий, потому что я вел репортажи из северной части Ирака.

46. Cuộc cách mạng Ai Cập nổ ra ngày 23/7/1952 đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến cục diện chính trị ở Iraq.

Огромное влияние на обстановку в Ираке оказала египетская революция 23 июля 1952 года.

47. Tôi cũng tiếp nhận các giả thuyết đặt ra về Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Я также имею дело с тем, какими мы представляем бин Ладена, Саддама Хусейна и связь их с ситуацией перед войной в Ираке.

48. Là một người Mỹ, quân đội Mỹ, Người phụ nữ Mỹ mất người thân yêu của mình ở Trung Đông -- ở Iraq hay Afghanistan.

Американские солдаты, американка, потерявшая своего любимого на Ближнем Востоке -- в Ираке или Афганистане.

49. Iraq cũng đưa một lực lượng viễn chinh tới Golan, bao gồm khoảng 30.000 quân, 500 xe tăng, và 700 xe bọc thép (APC).

Ирак послал на Голаны свои экспедиционные силы в составе 30 000 солдат, 500 танков и 700 бронетранспортёров.

50. Chúng tôi đổ máu Chúng tôi chết đi và chúng tôi tàn sát để ngăn chặn tổ chức đó tàn sát người dân Iraq.

Мы истекали кровью, мы умирали и мы убивали, чтобы заставить эту организацию прекратить жестокость, которую они в огромных масштабах применяли против иракцев.

51. Thật không may, nó lại đưa anh đến cuộc hẹn cuối cùng đầy bi thảm của anh ở Iraq -- đã dẫn đến cái chết của anh.

И, тем самым, снискал себе, к сожалению, последнее и трагическое назначение в Ирак — то самое, которое закончилось его смертью.

52. Quân đội liên hợp của Syria, Iraq và Jordan phản công để ngăn bước tiến của Israel, nhưng không đẩy lui quân Israel khỏi Bashan được.

Контратаки сирийских, иракских и иорданских войск приостановили продвижение израильской армии, но не смогли выбить израильтян из захваченного района Башан.

53. Hiện có 333 đơn vị nhà đang được lắp ráp do Hội Từ Thiện THNS cung cấp cho một trại tị nạn ở Iraq Kurdistan.

Будет собрано 333 сооружения, которые Благотворительная служба СПД предоставила лагерю беженцев в Иракском Курдистане.

54. Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

После провозглашения республики Ирак разорвал отношения по Багдадскому пакту и наладил дружественные связи с Советским Союзом.

55. Các điều kiện dưới đây đông là đối diện của những người ở Iraq, cung cấp các thử nghiệm thực tế cho bắn tỉa cũ.

Ниже точки замерзания условия противоположны тем, которые находятся в Ираке, предоставление настоящим испытанием для экс- снайпер.

56. Những người không ở trong quân đội sẽ cảm thấy khó hiểu, nhưng không được điều động tới Iraq hoặc Afghanistan làm cõi lòng tôi tan nát.

Тем, кто никогда не служил, может быть трудно это понять, но для меня новость о том, что я не попаду в Ирак или Афганистан, была просто ужасной.

57. Vào ngày 12 tháng 11 năm 2017 lúc 18:18 UTC (21:48 giờ chuẩn Iran, 21:18 giờ chuẩn Ả Rập), trận động đất với cường độ 7.3 xảy ra trên biên giới Iran-Iraq, ngay bên trong Iran, ở tỉnh Kermanshah, với một tâm chấn khoảng 32 km (20 dặm) về phía nam-tây nam của thành phố Halabja, Iraq Kurdistan.

12 ноября в 18:18 по Гринвичу (21:48 по тегеранскому времени, 21:18 по аравийскому стандартному времени) на ирано–иракской границе произошло мощное землетрясение магнитудой 7,3, в основном в иранской провинции Керманшах.

58. Và, trong khi tình hình chiến sự đang ngày càng leo thang ở Iraq, vai trò của NATO ở Afghanistan trở nên ngày càng khó đoán.

И пока пожар войны разгорается в Ираке, миссия НАТО в Афганистане становится все туманнее.

59. Al-Rishawi được cho là em gái của một cựu trợ lý thân cận của cựu lãnh đạo Abu Musab al-Zarqawi của al-Qaida ở Iraq.

Саджида ар-Ришави была сестрой Самира ар-Ришави — одного из близких помощников лидера Аль-Каиды в Ираке Абу Мусаба аз-Заркави.

60. Theo sau Iraq bại trận trong cuộc chiến, ông chỉ huy càn quét cuộc nổi loạn người Chiisme tại miền Nam cũng như người Kurd tại miền Bắc.

После поражения Ирака в войне в Персидском Заливе ему было поручено подавить восстания на шиитском юге Ирака, а также в Иракском Курдистане.

61. Tôi biết điều này bởi vì tôi đọc trong tạp chí New York Times, Quỹ tài trợ Ayn Rand chiếm toàn bộ một trang quảng cáo sau ngày 11 tháng 9, trong đó họ nói rằng, "Vấn đề không nằm ở Iraq hay Iran, vấn đề nằm ở chính đất nước này, chống đối với đất nước này là các giáo sư đại học và con cháu của họ."

Я это знаю, поскольку прочитала в New York Times, что фонд Айн Рэнд выкупил целую страницу под объявление после 11 сентября: «Проблема не в Ираке или Иране, проблема, стоящая перед страной — университетские профессора и их выводок».

62. Ông làm việc như là một tài xế và sứ giả lái xe gắn máy trong quân đội Iraq đến khi đảng Baas giành chính quyền năm 1968.

Он работал на мотоцикле курьером и водителем в иракской армии до тех пор, пока партия Баас не захватила власть в 1968 году.

63. Tin tức này đã che mờ tất cả các quốc gia khác ngoại trừ Iraq và đã nhận được gấp 10 lần tin tức về báo cáo của IPCC

( Смех ) ( Аплодисменты ) Эта история затмила все страны, за исключением Ирака, и освещалась в 10 раз больше, чем доклад МГЭИК.

64. Dưới sự bảo hộ của Liên Hiệp Quốc, số lượng dầu mỏ trị giá hơn 65 tỷ đôla của Iraq đã được bán ra thị trường thế giới.

На мировом рынке было продано иракской нефти на сумму более 65 миллиардов долларов США.

65. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

66. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

И для иранцев становится очень важным помнить своё великое прошлое, их великое прошлое, когда они воевали с Ираком и выиграли.

67. Và sau khi tôi chụp bức ảnh này, họ đã xây một bức tường bao quanh nó nhằm bắt chước cách xây dựng các đền thờ Hồi giáo ở Afghanistan hay Iraq.

А после того, как я сняла это фото, они построили стену вокруг церкви наподобие мечетей в Афганистане и Ираке.

68. Trong như một tập giấy bình thường màu vàng nhưng thực chất lại là một tượng đài dành cho từng công dân Iraq mà đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ.

За обычной стопкой из жёлтой бумаги для заметок на каждый день на самом деле скрывается памятник мирным иракцам, погибшим в результате вторжения армии США.

69. Tại Iraq và khu vực của người Kurd, xe lăn và các thiết bị di chuyển khác đã được trao tặng cho những người bị thương trong các cuộc xung đột.

В Ираке и Курдистане людям, пострадавшим в конфликтах, доставляются инвалидные коляски и другие приспособления для передвижения.

70. Có lẽ minh chứng tốt nhất cho giá trị của họ trong cuộc chiến, đó là phe nổi dậy Iraq treo giải 50,000 $ cho cái đầu của một người lính EOD

Пожалуй, лучшим знаком их достижений в войне является то, что иракские повстанцы назначили награду в 50 000 долларов

71. Nếu chúng ta chống đối, nếu chúng ta chống đối lại chiến tranh Iraq, sẽ chẳng có gì thay đổi cả, vì vậy tại sao lại phải quan tâm đến nó?

Если мы будем бунтовать, если мы будем бунтовать против войны в Ираке, ничего не изменится, какой смысл пытаться?

72. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

73. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

И именно ей является цилиндр, декларацией, сделанной правителем, направляемым Господом, который сверг иракского деспота и собирался дать людям свободу.

74. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

75. Sự thành lập Khu vực Kurdistan bắt nguồn từ hiệp định quyền tự trị tháng 3/1970 giữa phe đối lập người Kurd và chính phủ Iraq sau nhiều năm xung đột khốc liệt.

Создание автономии Иракского Курдистана началось с соглашения между курдской оппозицией и правительством Ирака в марте 1970, после многих лет боевых действий.

76. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

77. Và nhiệm vụ của họ là tìm và huỷ diệt -- các bạn có nhớ những máy phóng tên lửa Scud, những tên lửa đất đối không mà người Iraq phóng vào những người Israel?

А их миссия заключалась в том, чтобы найти и уничтожить -- помните ракетные пусковые установки «Скад», ракет «земля-воздух», которые Ирак запускал на Израиль?

78. Cùng với Iraq và Lebanon, Ai Cập đã tẩy chay các Thế vận hội 1956 để phản đối cuộc xâm lăng ba bên của Israel, Anh và Pháp của Ai Cập trong Chiến tranh Suez.

Наряду с Ираком и Ливаном Египет бойкотировал Олимпиаду 1956 года в знак протеста против вторжения со стороны Израиля, Великобритании и Франции во время Суэцкого кризиса.

79. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

80. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.