1. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

2. Ngài dùng nước hoa à?

Это аромат Для мужчины от Жан-Поля Готье?

3. Em dùng nước hoa à?

Ты пользовался одеколоном?

4. Nước nóng dùng hết mất rồi.

Они истратили всю горячую воду.

5. Ta dùng vòi nước áp suất cao mà hay dùng để kiểm tra tim.

Возьмём тот же самый водомёт выского давления, который используем для тестов по нагрузке на сердце.

6. Tôi muốn nói chút về nước dùng salad.

Рассмотрим только приправы для салатов.

7. Cô đang dùng nước tinh khiết phải không?

Это дистиллированная вода?

8. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

Перед применением разводят в небольшом количестве воды.

9. Kể cả khi phải dùng tới máy hút nước.

Даже если мне придется всосать ее в пылесос, чтобы сделать это.

10. Cô muốn dùng chút nước kem không, Cô Marion?

Сливки, тетя Мэрион?

11. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

12. Nước của sông này được dùng để cung cấp nước ngọt cho thành phố Moskva.

Воды реки широко используются для водоснабжения города Москвы.

13. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Содовая и лимон, чтобы отмыть кровь.

14. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Сожми конец, стряхни капли и промой.

15. Họ sẽ dùng nó làm một trạm xử lí nước.

А правительство пустит все на самотек.

16. Nơi họ đã dùng ngà để cày thành rạch nước.

Борозды от их бивней стали реками.

17. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

Если у вас нет специальных средств, добавьте в воду бытовой отбеливатель (две капли на литр), хорошо размешайте и дайте воде отстояться 30 минут.

18. Tụi tớ dùng nó để bắn bóng nước trên mái nhà.

Мы им добивали шарики с водой аж через дом

19. Có cả thịt heo muối Canada, dùng nước sốt Đức chứ?

закажешь с канадской ветчиной, а принесут с немецкой сосиской.

20. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

21. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Члены семьи реже болеют, если пользуются чистой водой и защищают ее от микробов.

22. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.

23. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

Чтобы ты не в ладонях мне воду таскал.

24. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Мякоть и молоко кокоса также часто входят в состав тайских десертов.

25. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

С помощью энергии пара и заводных механизмов они заставляют их двигаться.

26. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

27. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

28. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

Eды и питья нaм xвaтит нa тpи дня.

29. Nó được dùng để đựng nước, dầu, rượu hoặc ngay cả bơ.

В них хранили воду, растительное и сливочное масло, а также вино.

30. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

31. Hai người hàng xóm này bắt đầu cãi nhau về nước từ mương chứa nước mà họ cùng dùng.

Эти двое соседей начали ссориться по поводу воды из общей ирригационной канавы.

32. Dân sự xây đập chặn nguồn cung cấp nước khiến quân xâm lược A-si-ri không có nước dùng.

Народ засыпает источники, из которых могли бы брать воду ассирийцы.

33. Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.

Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

34. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Я принимал душ с хлорированной водой, превышающей по концентрации рекомендуемые дозы.

35. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

С помощью твоих коробок я спас Порше от воды.

36. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Кто затворил море воротами и поставил пределы, до которых могли бы доходить его волны?

37. Quan triều đình nên dùng kiệu trong nước, nhưng chất lượng rất khác.

Конечно, государственный чиновник должен использовать продукцию страны, в которой живёт, но качество этого паланкина поразительно.

38. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Ежегодно на орошение тратится 2800 кубических километров воды.

39. Trong những năm gần đây, dù đa số các nước phát triển không còn dùng xăng pha chì, nhưng Tổ chức Y tế Thế giới cho biết gần 100 nước vẫn đang dùng.

Хотя в последние годы большинство развитых стран установили ограничение на этилированный бензин, по данным Всемирной организации здравоохранения, около 100 стран все еще используют топливо со свинцовыми присадками.

40. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

41. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

42. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. а) Чем замечательно использование воды мамонтовым деревом?

43. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

Если крана нет, воду надо набирать из сосуда чистым ковшом или кружкой.

44. Gấu trúc, chúng ta không dùng nước của hồ Thánh Lệ để rửa nách.

Панда мы не моем подмышки в Озере Священных Слез.

45. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Шерсть и шкуры использовались при меновой торговле, а также для изготовления одежды и бурдюков.

46. Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

А для производства говядины требуется в 100 раз больше воды, чем для выращивания большей части овощей.

47. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

Гидротурбины установлены на Ниагаре выше по течению, чем водопад.

48. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

А пауки производят свой шелк при комнатной температуре и в качестве растворителя используют обыкновенную воду.

49. • Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

Поговори с возвещателями, которые посещали эту страну или жили в ней.

50. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Она стирала белье в проруби, а большой кусок льда служил ей стиральной доской.

51. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Нам приходилось пользоваться общественным туалетом, а воду мы брали из пожарного гидранта.

52. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Значит, мы должны наполнить ванну, включить душ в твоей комнате, наполнить раковину внизу, садовый шланг...

53. Bạn không muốn để chọn nhầm quỹ, hoặc thậm chí là sai nước dùng salad.

Вы не захотите выбрать не тот паевой инвестиционный фонд или даже не ту приправу для салата.

54. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Пользуясь преподнесением из «Нашего царственного служения», покажи, как предлагать эти журналы.

55. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

Если есть подозрение, что вода из-под крана заражена, перед использованием обязательно прокипятите или продезинфицируйте ее.

56. Không nên khiến bất cứ ai cảm thấy ngượng vì dùng nước hoa cách vừa phải.

Никто не должен ощущать неловкость из-за того, что умеренно использует парфюмерию.

57. Chưa hết, 22% nước ngọt trên thế giới được dùng cho các hoạt động công nghiệp.

Кроме того, 22% всей пресной воды потребляет промышленность.

58. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

Он объяснил: «Мое царство не от этого мира.

59. Nước Nga đang dùng wiki để giúp công dân cùng nhau viết luật, như ở Lithuania.

В России используются вики- технологии для общественного законотворчества, так же как в Литве.

60. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Скользя по воде, он использует ноги-вёсла, чтобы толкать себя вперёд.

61. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу

62. Tiền được dùng để giúp các hội thánh xây cất hoặc tân trang Phòng Nước Trời.

Пожертвованные средства также используются для того, чтобы у собраний была возможность строить новые и реконструировать старые Залы Царства.

63. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Как Тиберий «лестью овладел царством»?

64. Ở những chỗ nước nông hơn, một đội đánh bắt có thể dùng kỹ thuật khác.

На мелководье рыбу ловили иначе.

65. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Пожертвования используются для того, чтобы покрывать расходы на содержание и обслуживание Зала Царства.

66. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

67. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

Покажи, как использовать преподнесение из «Нашего царственного служения».

68. ▪ Nếu dùng cầu tiêu có thể xả hai lượng nước khác nhau (dual-flush toilet), hãy dùng lượng nước ít hơn nếu có thể được—một gia đình bốn người sẽ tiết kiệm được hơn 36.000 lít một năm.

▪ Если в туалете у вас стоит смывной бачок с кнопочным двойным пуском, обходитесь по возможности меньшим количеством воды. Семье из четырех человек это позволит сэкономить более 36 000 литров воды в год.

69. Họ đã xây dựng những cống nước ở London và lập tức trải qua trận phát dịch này họ yêu cầu người dân đun nước dùng

И они уже начали делать в Лондоне канализацию, и немедленно пришли туда, где была эпидемия и говорили всем, что надо кипятить воду.

70. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

В развивающихся странах четвертая часть населения не имеет возможности пользоваться чистой водой.

71. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

А пауки производят свой шелк при комнатной температуре и в качестве растворителя используют обыкновенную воду.

72. Những cái này chỉ là màu nước tiêu chuẩn mà các bạn vẫn thường dùng để vẽ.

Позвольте мне добавить немного акварельных красок.

73. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

С помощью водонепроницаемых микрофонов команда может подслушивать дельфинов, и таким образом следовать за ними.

74. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Она часто используется в традиционной медицине в арабских странах.

75. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

УК: Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу -

76. Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

В течение своего 1991 служебного года они посвятили 951 870 021 час на проповедование вести о Царстве.

77. Đảm bảo rằng bất cứ loại bình hay ca nào dùng để múc nước đều phải sạch.

Зачерпывайте воду только чистым ковшом.

78. Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.

Если тебе кажется неблагоразумным указывать свой домашний адрес, можно, с согласия старейшин, написать адрес Зала Царства.

79. Chúng tôi không có nước nóng ở trên module chỉ huy nên chúng tôi... dùng một ít kem cạo râu thông thường dao cạo và dùng giấy mềm,

В командном модуле у нас была горячая вода и мы взяли, хм,... немного обычного крема для бритья и бритву и тонкую бумагу.

80. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.