1. Còn 308 ngày trong năm (309 ngày trong năm nhuận).

До конца года остаётся 308 дней (309 дней в високосные годы).

2. Còn 306 ngày trong năm (307 ngày trong năm nhuận).

До конца года остаётся 306 дней (307 дней в високосные годы).

3. trong 7 năm gần đây, không chỉ về phi lợi nhuận

За семь лет главное - не то, что это очередная бесприбыльная организация.

4. Năm 2002, công ty này bắt đầu có lợi nhuận lần đầu tiên.

В этом году компания впервые показала убытки.

5. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

В 2004- м году сетевой доход, с учётом налогов, очень крупных налогов, составил 120 миллионов долларов.

6. Ngày 8 tháng 5 là ngày thứ 128 (129 trong năm nhuận) trong lịch Gregory.

8 мая — 128-й день года (129-й в високосные годы) в григорианском календаре.

7. Accuretta Systems, dẫn đầu ngành truyền thông, vũ trụ, với lợi nhuận 17 tỉ năm ngoái.

Кто мы такие, тебе известно, Аккурета Системс, лидер в телекоммуникациях, космонавтике, 17 миллиардов прибыли в прошлом году.

8. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

Доход вашей компании вдвое больше прошлогодних рыночных показателей.

9. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

И, менее, чем за пять лет окупаемости, все это становится очень экономичным.

10. Loại đối tác lợi nhuận

Тип партнера по группе доходности

11. Ai cũng có lợi nhuận.

Каждый был прибыльным.

12. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Давайте вернёмся к карте прибыли.

13. Đó là một con số quan trọng, bởi nó nói với chúng ta rằng trong 40 năm, khu vực phi lợi nhuận vẫn không thể chống chọi trong việc giành thị phần với khu vực vị lợi nhuận.

Это важно, так как говорит нам о том, что за 40 лет некоммерческий сектор не смог отбить какую- либо долю рынка у коммерческого сектора.

14. Giá cả và lợi nhuận mới ra tiền.

Спекуляция не путь к богатству.

15. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

16. Chúng tôi sẽ cho anh 30% lợi nhuận.

Мы даем 30 процентов и долю от выручки.

17. Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.

В прошлом году 40 процентов всей прибыли корпоративной Америки пришлись на финансовый сектор.

18. Chúng tôi cũng dùng sorbitol để nhuận tràng.

Мы используем сорбитол как слабительное.

19. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

Кроме того, натто содержит ферменты, способствующие пищеварению.

20. FedEx có khẩu hiệu: con người, dịch vụ, lợi nhuận.

У почтовой компании FedEx девиз - люди, сервис, прибыль.

21. Đó là khi Kismet sinh ra lợi nhuận cao nhất.

Наибольшие начисления Кисмет.

22. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

Как увеличивать прибыль, корректируя ставки

23. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

И у нас была очень маленькая прибыль.

24. Sáu tháng đầu là những tháng có 31 ngày, năm tháng kế tiếp có 30 ngày, và tháng cuối cùng có 29 ngày (tuy nhiên nếu là năm nhuận sẽ có 30 ngày).

Первые шесть месяцев в нём состоят из 31 дня, следующие пять — из 30 дней, а последний — из 29 дней в обычные годы или 30 в високосные (перс.

25. CA: Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

КА: Это определенно высокодоходный бизнес.

26. Nếu bạn có quyền chỉnh sửa công ty, hãy nhấp vào tùy chọn Tạo đối tác lợi nhuận mới để thêm đối tác lợi nhuận mới trong mạng của mình.

Нажмите Создать партнера по группе доходности, если возникла такая необходимость и у вас есть права на изменение компаний.

27. Em thấy thêm 6 trường hợp... lợi nhuận bị báo cáo thiếu.

Я нашла шесть других примеров с заниженными доходами.

28. Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

И ничто не приносит мир больше, чем выгода.

29. 1 năm trước khi thành nhà quản lý tài chính với khoản lợi nhuận 7 chữ số, khủng hoảng xảy ra và công ty bị sập tiệm.

Вот-вот стал бы инвестиционным менеджером, получающим миллионные премии, но начался кризис, фирма обанкротилась.

30. Mặc dù cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu từ năm 2007 đến năm 2010 ảnh hưởng đến doanh thu và xuất khẩu, ngành công nghiệp đã hồi phục với các công ty đăng lợi nhuận kỷ lục trong năm 2010.

Несмотря на глобальный финансовый кризис 2007—2010 годов, от которого уменьшился объём продаж и экспорта, промышленность продолжала расти, и компании за 2010 год принесли рекордную прибыль.

31. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Рентабельность инвестиций представляет собой отношение расходов к прибыли.

32. Số lần người mua của nhóm lợi nhuận phản hồi giá thầu thành công khi phản hồi tới một nhóm lợi nhuận, ngay cả khi phản hồi đó là "không có giá thầu".

Сколько раз покупатель из группы доходности возвращал ставку в ответ на запрос ставки (включая ответ "нет ставок").

33. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Маленькая прибыль, недовольные пайщики.

34. Nó sẽ mang lại cho chúng ta lợi nhuận gấp 3 đến 5 lần.

Это принесет нам пятикратную прибыль.

35. Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

Эффективность и экономия: это не расходы, а прибыль.

36. Có rất nhiều lòng tốt cháu nhận được mà không hề vì lợi nhuận

На то они и праздники, чтобы нас одолевали хлопоты и пустели карманы

37. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

38. Nó bắt đầu khi tháng Hai bị cắt ngắn có 23 hay 24 ngày, vì thế nó có tác dụng thêm vào 22 hay 23 ngày đối với năm, tạo ra năm nhuận có 377 hay 378 ngày.

Дополнительный месяц вводился после 23 февраля раз в два года и имел протяжённость поочерёдно в 22 или 23 дня, то есть существовал четырёхлетний цикл лет по 355, 378, 355 и 377 дней, что отменило соответствие года лунному циклу.

39. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

40. Các công ty dùng nó để cắt giảm chi phí, tạo ra lợi nhuận.

Компании таким образом стараются снизить затраты и увеличить прибыль.

41. Tên tổ chức phi lợi nhuận: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký tổ chức phi lợi nhuận mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

Название организации. Оно должно в точности совпадать с названием, указанным в регистрационном документе организации, который вы нам предоставите (это требование распространяется на регистр символов и пунктуацию).

42. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

На календарном диске указывается число; каждую ночь, за исключением одной ночи в високосном году, диск поворачивается на одно из 365 делений.

43. Một là tỷ suất lợi nhuận rất thấp, do cú sốc chiến tranh từ 1914 đến 1945, sự tàn phá của cải, lạm phát, sự phá sản trong suốt Đại khủng hoảng, và tất cả điều này làm giảm tỉ suất lợi nhuận tài sản cá nhân đến mức thấp bất thường từ năm 1914 đến 1945.

Во-первых, очень низкие показатели доходности капитала из-за Первой и Второй мировой войн, крах капиталов, инфляция, банкротство во время Великой депрессии — всё это снизило уровень возврата частного капитала до необычно низкого уровня с 1914 по 1945 год.

44. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Обиды ничего не значат в вопросе прибыли.

45. Kinh doanh nhà tù không phải thứ tạo nên lợi nhuận cho công ty này.

Это не тюремный бизнесс приносил этой компании прибыль.

46. Hầu như chả có mấy kế hoạch xấu xa của anh đem lại lợi nhuận.

А от твоих коварных замыслов, коих очень мало прибыли с гулькин нос.

47. Đây là " Trận đấu tử thần ", chiếm 50% lợi nhuận của công ty truyền thông.

Обычный бой " Смертельной Схватки " собирает 50 процентов аудитории.

48. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

Работорговля между Африкой и Американскими континентами была прибыльным делом

49. Tin xấu là tất cả đều là bản copy nên lợi nhuận thu về bằng 0.

Плохая новость - то, что все книжки были ксерокопиями и мы не заработали ни цента.

50. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Они считают критичным улучшать долгосрочную доходность. Точка.

51. Tôi nghĩ toàn bộ phong trào này phát triển từ lợi nhuận thì vẫn còn ít.

Я думаю, что это все о том, это целое движение, которое растет с задворков, остается достаточно малым.

52. Đối với chủ ngân hàng, chúng ta sống nhờ vào vốn, không phải lợi nhuận.

Для банкиров, мы бы жили на стартовый капитал, а не на доход.

53. Reagan cũng thực hiện lời hứa vận động tranh cử vào năm 1980 là bãi bỏ thuế lợi nhuận đột xuất (windfall profit tax) năm 1988 mà trước đây từng làm tăng sự lệ thuộc vào dầu lửa ngoại quốc.

Рейган выполнил обещание избирательной кампании — 1980, отменив в 1988 налог на непредвиденную прибыль, который в прошлом увеличил зависимость от иностранной нефти.

54. Họ đã tạo ra một hệ thống chữ tượng hình phức tạp, khái niệm về số 0, và lịch 365 ngày có những điều chỉnh tương đương với năm nhuận ngày nay.

Они разработали целую систему иероглифического письма, ввели понятие нуля и 365-дневный календарь, включающий корректировку погрешности, подобной високосному году.

55. Họ mua dịch vụ và quảng cáo cho bạn bè điều này làm tăng lợi nhuận

Они заказывают больше услуг и говорят о компании своим друзьям, что ведет к увеличению прибыли.

56. Nhấp vào Chọn mạng quảng cáo và chọn tên của đối tác lợi nhuận của bạn.

Нажмите Выберите рекламную сеть и найдите партнера по группе доходности.

57. vị khách nhỏ của cô với Sabrina đã chứng minh một khoản lợi nhuận khổng lồ.

К тому же, твой визит к Сабрине оказался невероятно продуктивным.

58. Bà lấy một sấp tem cho mỗi cái bà đã có một lợi nhuận tốt rồi.

Ты собираешься отдавать косяк за альбом марок, а у тебя и так немало прибыли.

59. Đó là ba trong số những sòng bạc có lợi nhuận cao nhất ở Las Vegas.

Это три самых прибыльных казино в Лас-Вегасе.

60. Khi tập đoàn Golden Cat loại bỏ 10 sản phẩm bán tệ nhất dành cho mèo Họ nhận thấy sự gia tăng trong lợi nhuận lên 87 % 1 hàm của sự gia tăng lợi nhuận và sự cắt giảm chi phí

Когда корпорация Golden Cat избавилась от 10-ти худших наполнителей для кошачьих туалетов, их прибыль увеличилась на 87% — результат увеличения продаж и уменьшения издержек.

61. Nghĩa là-- bây giờ là 2 và 20-- 2% phí cố định và 20% lợi nhuận.

Что значит (сейчас это 2 и 20): 2% за управление и 20% за результат.

62. Điều này sẽ cho phép cả hai định dạng cạnh tranh để tối đa hóa lợi nhuận.

В этом случае вы сможете получать более высокий доход за счет конкуренции между объявлениями разного формата.

63. Hãy thật đơn giản, quên hết những chi tiết vụn vặt, hãy tối đa hoá lợi nhuận.

Давайте упростим планировку и обойдёмся без выкрутасов, чтобы максимально увеличить выручку.

64. Các nông dân địa phương sau đó sử dụng lợi nhuận từ các đồn điền cao su để mở cửa hàng tại các chợ Sungai Merah và Durin và tham gia vào ngành khai thác gỗ có lợi nhuận cao hơn.

Местные фермеры позже использовали прибыль от продажи каучука и создали магазины на рынках Сунгай-мера и Дурин, некоторые — открывали прибыльный бизнес в лесной промышленности.

65. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

В поисках новых рынков финикийцы отважились выйти в Атлантический океан.

66. Đó là điều sẽ xảy ra ngay khi tôi vắt sạch lợi nhuận của công ty này.

И это произойдёт как только я выжму эту компанию, как лимон.

67. Và chúng tôi đã giúp anh ấy thành lập công ty, vì lợi nhuận, dựa vào nền tảng kiến thức của IDE, và bắt đầu nhìn vào doanh số và xuất khẩu, và có thể thâm nhập vào những ngành lợi nhuận khác.

Мы помогли ему создать компанию с целью получения прибыли, которая базируется на знаниях организации IDE, приступает к поиску рынка сбыта и экспорта и может использовать другие виды капитала.

68. Nếu như bạn xem xét về tỉ suất lợi nhuận trên giá thành trong hai thập kỉ vừa qua nói cách khác là lợi nhuận của công ty chúng đang đi lên, và hiện nay lúc nào chúng cũng ở mức cao.

Если мы посмотрим на прибыль капитала за последние несколько десятилетий — другими словами, на общую прибыль — мы увидим, как она растёт, и мы увидим, что сейчас она достигла небывалой высоты.

69. Elijah Macy xâm phạm lợi nhuận của hắn, hắn đáp trả bằng cách loại bỏ cạnh tranh.

Элайджа Мейси лишил его прибыли, он отвечает устранением конкурента.

70. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

Мафия поднимает немножко денег полиция пытается их немножко пересажать.

71. Các nhà kinh doanh phải cân bằng lợi nhuận với việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên.

Бизнес должен соблюдать баланс между прибылью и сохранением природных ресурсов.

72. Sử dụng những giả định rất báo thủ, lợi nhuận hàng năm của thị trường ma tuý trên khía cạnh bán lẻ ở bất cứ nơi đâu là từ 30 đến 150 tỉ đô la.

По очень заниженным предположениям торговля наркотиками в розницу ежегодно приносит от 30 до 150 миллиардов долларов.

73. Đây là tỉ suất lợi nhuận sau thuế, và sau sự tàn phá, và đây là cái làm cho tỉ suất lợi nhuận trung bình sau thuế, sau sự tàn phá, nằm dưới tốc độ tăng trưởng suốt một thời gian dài.

Это данные после уплаты налогов и после разрушения, и это именно то, что сделало средний уровень возврата инвестиций после вычета налогов ниже, чем рост экономики на долгие годы.

74. Có các tổ chức phi lợi nhuận, phi chính phủ muốn làm việc với chị chết đi được.

Есть неправительственные организации, которые будут рады с тобой поработать.

75. Người quản lý rất sửng sốt khi tôi từ chối lời đề nghị đầy lợi nhuận của ông ấy.

Менеджер был крайне удивлен тем, что я отказался от такого выгодного предложения.

76. Khi bản nhuận chính của Seraphim phát hành ở Hy Lạp, giới quyền uy tôn giáo rất tức giận.

Когда перевод Серафима появился в Греции, это вызвало гнев со стороны Православной церкви.

77. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

78. Chúng tôi đã ngưng sử dụng Báo cáo lợi nhuận và chức năng này không còn hoạt động nữa.

Отчет о доходности упразднен и больше не доступен.

79. Làm sao để làm cho cảnh sát dừng tìm kiếm, trong khi vẫn thu được lợi nhuận từ cô bé?

Как остановить поиски и суметь заработать на девочке?

80. Nếu chúng ta còn lo ngại về ảnh hưởng của cuốn sách thống trị riêng rẽ này, số liệu thống kê này có thể giúp: Từ năm 1970 đến năm 2009, số lượng các tổ chức phi lợi nhuận tăng đáng kể, con số vượt ngưỡng doanh thu 50 triệu hàng năm, là 144.

На случай сомнений об эффекте подобной отдельной инструкции существует отрезвляющая статистика: с 1970 по 2009 год число некоммерческих организаций, показавших рост, переступивших порог в 50 миллионов долларов дохода — 144.