1. Rượu táo năm nay thế nào đây?

Как сидр в этом году?

2. Năm nay, chúng ta sẽ chống trả!

В этом году мы дадим отпор!

3. năm nay định di cư tới đâu hả?

Куда ты мигрируешь в этом году?

4. Ta đã hiểu từ suốt 19 năm nay

Я знаю, что означают те девятнадцать лет, что провел здесь

5. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Летом многие будут брать отпуск.

6. Năm nay nó toàn được điểm A còn gì.

В этом году она получала одни пятерки.

7. Bò mới được người nuôi 8000 năm nay thôi

Коров приручили всего 8000 лет назад.

8. Vậy ra năm nay cô chưa cá độ à?

Это значит, ты не будешь делать ставки в этом году?

9. 10 năm nay tôi chưa từng uống qua rượu mạnh.

Мужик, я не пил рюмками лет десять.

10. Đây chính là cảm hứng của mùa Carnival năm nay.

Это наше вдохновение для нового карнавала.

11. Connor đã ăn trộm tiền của ông nhiều năm nay.

Коннор обкрадывал тебя много лет.

12. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

13. Tuy nhiên, năm nay thì không lời nào tả xiết.

«Но что было в этом году — просто не описать.

14. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

Он страдал от наследственнои дрожи в течение многих лет.

15. Tôi không còn cuốn lịch nào để dùng cả năm nay.

Я не вел календарь уже много лет.

16. Anh đã làm bánh nướng cho tôi suốt 2 năm nay.

Ты пёк мне блинчики в течение двух лет.

17. Tôi đang cung cấp cho nó thuốc vài năm nay rồi.

Я снабжаю его коксом уже где-то пару лет.

18. Ông ta đã sống cô độc trong suốt 20 năm nay.

Ему светит от 20 лет до пожизненного только за этот случай.

19. Cậu là người mà mình theo đuổi nhiều năm nay mà!

Ты одноклассница, за которой я ухаживал столько лет.

20. Cô bác sĩ tim kia năm nay lên tay nghề nhiều.

В этом году она заметно улучшилась.

21. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

Мы тысячу лет сдираем шкуры со своих врагов.

22. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Люди сталкиваются с издевательствами уже много тысячелетий.

23. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

ƒавно они мен € пытаютс € приручить.

24. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

Я уже 10 лет стучу по наковальне, понял?

25. Suốt 100 năm nay, ta đã hát chiến ca về người nghiện.

Сто лет мы пели песни о войне с наркоманами.

26. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

У меня чахотка и я скоро умру.

27. Vì vậy năm nay tớ sẽ làm cho toàn bộ thành phố.

В этом году придётся осчастливить весь город.

28. Năm nay người được nhận là Trung sĩ Khóa sinh Damien Thorn.

В этом году саблей награждается кадет сержант Дэмиен Торн.

29. Uh, năm nay, chúng ta sẽ xuất hiện khác đi một chút.

В этом году мы организовали прибытие немного иначе.

30. Tối đã giảm tai nạn giao thống xuống 9% trong năm nay.

Я уменьшила число смертельных исходов в автомобильных авариях на 9 процентов только в этом году.

31. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

32. Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

Сотни лет эта брешь охраняется круглые сутки.

33. Anh ấy từng uống thường xuyên nhưng một năm nay thôi rồi.

Раньше он часто выпивал, но он завязал и чист как стёклышко уже почти год.

34. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

Вот уже десять лет, как я не прикасаюсь к спиртному.

35. Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.

На системе жизнеобеспечения после автокатастрофы вот уже больше года.

36. Mày vừa khiến bọn tao đi tong công sức suốt 10 năm nay!

Вы обрекаете нас на 10-летия конфликта!

37. Hàng ngàn năm nay, người ta dùng những vật đó để thờ phượng.

Такие предметы используются в религиозных целях на протяжении тысяч лет.

38. chúng là bước đi tiếp theo của đoàn đã đi 20 năm nay

Они — очередной виток этой специальной гайки, которая закручивается уже 20 лет.

39. Buổi triển lãm " Nguồn gốc của Chewbacca " tổ chức ở Montreal năm nay

Выставка " Происхождение Чубакки " в этом году в Монреале.

40. Sẽ không có trái cây để thu hoạch và bán trong năm nay.

Не будет фруктов, которые можно было бы собрать для продажи в этом году.

41. Điều gian lận trọng yếu nào được tôn vinh trong năm nay vậy.

Какого важничающего, самовлюбленного жулика они награждают в этом году?

42. Tôi tìm được 1 mật danh cũ, không được dùng suốt 20 năm nay.

Я наткнулся на старые клички, молчавшие почти 20 лет.

43. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

В этом году мы отмечаем 50 лет стабильной демократии.

44. Tôi đọc thấy rằng nước lưu vực Santa Fe năm nay giảm tới 5cm.

Я прочитал где-то, что в водоразделе Санта-фе уровень воды понизился на 5 сантиметров в этом году.

45. Nếu anh vẫn đánh giỏi như trước, năm nay thế nào ta cũng thắng.

Если ты по-прежнему силен, мы поладим.

46. Xin nhớ mang theo thẻ Chỉ dẫn điều trị / Miễn tố cho năm nay.

Не забудь взять с собой действительный «Медицинский документ».

47. Bà góa chồng 9 năm nay, nhưng tìm kiếm người bạn đời nào khác.

Она носит красные лаковые туфли, и её мантра такова: один шарф — хорошо, а два — ещё лучше.

48. Havemeyer đã cố gạt tôi ra khỏi vị trí cao trong nhiều năm nay rồi.

Хэвемайер пытался меня спихнуть вниз по карьерной лестнице на протяжении многих лет.

49. Tôi quyết định rằng năm nay, nó nên được treo trên cây của các bạn.

В этом году я решил, что она должна висеть на вашей ёлке.

50. Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

В этом году двое из наших старших внуков собираются вступить в брак.

51. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 В этом году Вечеря Господня будет отмечаться в среду 19 апреля.

52. Còn cha tôi thì có những người bạn đã chơi thân mấy chục năm nay!”.

В то же время у отца есть друзья, с которыми они неразлучны не один десяток лет!»

53. Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm trong nhiều năm nay.

Он специалист по страхованию в страховой компании уже много лет.

54. Đại hội trung ương tháng Mười năm nay sẽ kỷ niệm 50 năm khi Thomas S.

На октябрьской Генеральной конференции этого года исполнится 50 лет с тех пор, как Томас С.

55. Năm nay chúng ta sẽ thắng trò chơi sinh tử của cựu học viên cho coi.

В этом году, мы победим на Голодных Играх недели выпускников.

56. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

В этом году празднование Вечери воспоминания состоится в четверг 28 марта.

57. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

В этом году празднование Вечери воспоминания приходится на четверг 1 апреля.

58. Thưa quý vị, tôi vinh dự... được trao giải Apogee năm nay cho ông Tony Stark.

Леди и джентльмены, для меня честь объявить, что ежегодный приз " Апогей " достаётся м-ру Тони Старку!

59. Thưa anh, bà già di-gan đó đã không còn tỉnh táo 3 năm nay rồi

Мистер, эта цыганская ведьма уже три года не просыхает.

60. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

Она ответила: «Мне стукнет 40 в конце этого года, а я всегда была плоха в выборе мужчины».

61. Năm nay chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

В этом году мы отмечаем 200-летие со дня рождения Пророка Джозефа Смита.

62. Sự chết luôn là một thực tại đáng sợ cho nhân loại từ hàng ngàn năm nay.

На протяжении тысячелетий этот беспощадный враг неотступно преследует человека.

63. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Мы с Джули «обдумываем наизусть» стих недели уже более трех лет.

64. The Large Hadron Collier, một máy gia tốc hạt, chúng tôi sẽ khởi động vào năm nay.

Вот - Большой адронный коллайдер, ускоритель частиц, который мы собираемся запустить до конца этого года.

65. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Хорошая – это то, что вы среди трех финалистов в этом году».

66. Tôi đã đóng lời bao nhiêu năm nay, Tới nỗi quên mất tiền vốn là bao nhiêu.

Я так давно плачу вам взносы, а что такое богатство, до сих пор не узнал.

67. Tôi làm khảo cổ 30 năm nay rồi nhưng chưa từng thấy thứ gì như thế này.

Я раскапываю пещеры уже 30 лет и не разу не видел такого.

68. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

Эти клетки висят там уже почти 500 лет.

69. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Таков конечный результат тысячелетий человеческого правления.

70. Hắn trước giờ đều không có phạm tội 3 năm nay hành vi cải tạo khá tốt

Он образцовый заключенный, и хорошо себя вел прошедше 3 года.

71. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

Но я все же думаю, что это фото- (Смех) это нынешняя версия вот этого.

72. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

Я читала, в этом году, если прийти без них на пляж, о тебе будут судачить.

73. Năm nay lễ được tổ chức vào thứ năm, ngày 9 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

В этом году оно состоится в четверг, 9 апреля, после захода солнца.

74. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Это открытие обнаружило сказочные сокровища, скрытые более 3 000 лет тому назад.

75. Ông Johnson đã không đi săn từ hơn hai mươi năm nay... chắc cũng không rành đường đi.

Мистер Джонсон белый охотник уже четверть века, и знает, что к чему.

76. Thử nghĩ xem, những đứa trẻ bắt đầu đi học năm nay sẽ nghỉ hưu vào năm 2065.

Если вдуматься, поступившие в этом году в школу дети выйдут на пенсию в 2065 году.

77. Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

В этом году каждый клан выдвинет претендента. Они будут добиваться твоей руки на турнире.

78. Hẳn không ngạc nhiên khi cô ấy đã giành HCV trong nội dung chạy 100 mét năm nay.

Не удивительно — в этом году она получила золотую медаль в забеге на 100 метров.

79. ? mà cô cũng chưa giúp gì được tôi trong mùa sáng chế năm nay đấy nhở! có thể...

Ты говоришь как настоящая дрянная пиявка, Которая до сих пор не помогла мне похитить лучшее изобретение этого года.

80. Dù cho đang có cuộc săn lùng Pablo diễn ra quanh họ, năm nay vẫn chẳng khác biệt.

Даже облава на Пабло, в эпицентре которой был город, не могла помешать.