1. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

2. Là giăm bông hạn sử dụng 10 năm!

Здесь 10-ти летние запасы ветчины!

3. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

Например, в 1998 году сильная засуха поразила северо-восточную часть Бразилии.

4. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

Пятилетний Вилли очень любит раскрашивать картинки вместе со своей бабушкой.

5. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Наша кратковременная цель - стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель - это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.

6. Người Pháp bắt đầu hạn chế sinh đẻ vào giữa các năm 1700.

Французы стали уменьшать размеры своих семей в середине XVIII века.

7. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 То обещание стало исполняться по окончании 70 лет.

8. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Оливковые деревья, например, плодоносят сотни лет и могут жить до тысячи лет.

9. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

В год засухи он не будет беспокоиться и не перестанет плодоносить».

10. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Срок его действия не должен превышать одного года.

11. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.

12. Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

Размышляя о будущем, не ограничивайтесь 70 или 80 годами, то есть обычной продолжительностью жизни человека.

13. Ngày 9 tháng 8 năm 2011, Arda đã gia nhập Atlético Madrid theo bản hợp đồng có thời hạn 4 năm.

10 августа 2011 года Арда перешёл в «Атлетико Мадрид», подписав контракт на 4 года.

14. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

15. Tiền lãi hàng năm phải trả dựa trên trái phiếu – mãn hạn vào ngày 1 tháng 2 năm 2017 – là khoảng 45 triệu bảng mỗi năm.

Годовые проценты по облигациям, срок погашения которых наступал 1 февраля 2017 года, составляли около £45 млн в год.

16. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

17. Chẳng hạn, vào năm 1974 tôi bị bắt cùng với các giám thị lưu động khác.

Так, в 1974 году я был арестован вместе с другими разъездными надзирателями.

18. Nếu bạn xóa người dùng thiết lập tự động gia hạn cho miền của bạn, một trong những người dùng còn lại phải bật lại tự động gia hạn để tiếp tục tự động gia hạn đăng ký miền mỗi năm.

Если вы удалите пользователя, который активировал автоматическое продление регистрации домена, то один из оставшихся пользователей должен снова активировать его, чтобы регистрация домена автоматически продлевалась каждый год.

19. Ngày 3 tháng 4 năm 2014, Letterman tuyên bố sẽ nghỉ hưu vào năm 2015 sau khi hợp đồng của ông đáo hạn vào tháng 8 năm 2015.

В апреле 2014 года Леттерман объявил, что по истечении контракта в 2015 году он выйдет на пенсию.

20. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

21. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

Несколько лет назад новое требование возникло на рынке: продолжительность гарантийного срока.

22. Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

Например, в Пекине ежегодно будет выдаваться не более 240 000 регистрационных знаков.

23. trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.

на три года и шесть месяцев Согласно 1Цр 18:1, Илья объявил об окончании засухи «на третий год».

24. Vì bạn có thể gia hạn đăng ký miền vô thời hạn (tối đa 10 năm một lần), nên người đăng ký thường được coi là "chủ sở hữu" của miền.

Так как регистрация домена может продлеваться на неопределенное время (единовременно до 10 лет), регистрант, как правило, считается владельцем домена.

25. Chẳng hạn, một anh ở Liên bang Xô Viết bị kết án 23 năm tù vì đức tin.

Так, в бывшем Советском Союзе один брат 23 года провел в заключении за свою веру.

26. Nanadajibad... thời hạn không ít hơn 4 năm... trong nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

Нанададжибад... к заключению сроком на четыре года... в федеральной тюрьме строгого режима.

27. Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ sau trận hạn hán năm 2010.

Например, всё, что показано здесь красным цветом — это мёртвые деревья, которые погибли после засухи 2010 года.

28. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

29. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

Безопасный режим появился на YouTube в 2010 году.

30. Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

31. Chẳng hạn năm 1933 ông học tiếng Phạn và gặp nhà Ấn Độ học Arthur W. Ryder ở Berkeley.

В 1933 году он выучил санскрит и встретился с индологом Артуром Райдером в Беркли.

32. Họ bị bắt nộp phạt khoản tiền 1000 Bảng Anh, hạn cuối cùng vào Tháng Mười cùng năm đó.

Супруги были оштрафованы на £1000, но сумма была возвращена в октябре того же года.

33. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

В 1928 году отец подписался на журнал «Сторожевая башня» и вообще стал интересоваться Библией.

34. Chúng ta đã nghiên cứu về nó trong hơn 100 năm Khi đó, công nghệ vẫn còn hạn chế.

Более ста лет мы работали над ними.

35. NHỮNG GIỚI HẠN

ГРАНИЦЫ

36. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Если проблема не затяжная и до конца служебного года остается еще достаточно времени, то, возможно, сжатый график — это все, что нужно, чтобы наверстать упущенное.

37. Đặt giới hạn.

Установи границы дозволенного.

38. Soda chẳng hạn?

Может быть содовой?

39. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

40. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

41. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Многоженство, практиковавшееся в ограниченных масштабах в первые годы существования Церкви, было прекращено в 1890 году, приблизительно 117 лет назад.

42. Anh Bill Copson ở lại được bảy năm, nhưng tôi thì không thể gia hạn giấy thị thực sau năm đầu; như vậy tôi phải rời nước này.

Билл Копсон прослужил в Египте семь лет, а я был вынужден покинуть страну через год, так как не смог продлить визу.

43. Theo sửa đổi này, một tổng thống mới sẽ phục vụ trong tám năm và có thể được bầu lại với không hạn chế] bốn năm điều khoản.

В соответствии с этой поправкой полномочия нового президента составляли восемь лет с правом переизбрания на четырехлетние сроки неограниченное количество раз.

44. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

45. Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

Он говорит: «Библия приобретает для меня все большую ценность.

46. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

Квоты, которые выполняли ЕС и Соединенные Штаты, аналогичны Сахарному протоколу, который появился в 1975 году.

47. Mục hàng không giới hạn (không được bảo đảm, có giới hạn lần nhấp hoặc lần hiển thị), chẳng hạn như ưu tiên giá.

Неограниченные кампании, например с приоритетом цены (негарантированные, с ограничением количества кликов или показов).

48. Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

Так, летом 2001 года сильные бури вызвали крупное наводнение в Хьюстоне (США, штат Техас).

49. Chẳng hạn, một người chồng cho rằng 23 năm lập gia đình giống như “làm một công việc bạn không thích”.

Например, один мужчина сравнил 23 года своей семейной жизни с «нелюбимой работой».

50. Chẳng hạn, anh đã bỏ được tật nghiện thuốc lá lâu năm, dù trước kia từng hút mỗi ngày một gói.

Хотя он много лет выкуривал по пачке сигарет в день, он порвал с этой привычкой.

51. Nó hết hạn rồi.

Он - просрочен.

52. Chúng bị giới hạn.

Их нужно обвязать.

53. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

54. Đâu là giới hạn?

Нужно ли держать дистанцию в отношениях с одноклассниками?

55. Ngày 20 tháng 9 năm 2013, Roma chính thức thông báo Totti đã được gia hạn hợp đồng tới năm 2016, anh sẽ chơi cho Roma đến khi 39 tuổi.

20 сентября 2013-го «Рома» объявила, что Тотти подписал новый контракт, который будет действовать до июня 2016-го года, в то время ему уже будет 39 лет.

56. Vào năm 2003, vì sức khỏe bị hạn chế, tôi được bổ nhiệm đến văn phòng chi nhánh ở Sydney, nước Úc.

В 2003 году из-за обострившихся проблем со здоровьем меня назначили служить в филиал в Сиднее (Австралия).

57. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

В 1972 году в попытке наладить наши оборвавшиеся отношения, я послал ей в подарок подписку на «Сторожевую башню».

58. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

59. Radiohead chia tay EMI – công ty mẹ của Parlophone – vào năm 2007 sau những thất bại trong việc gia hạn hợp đồng.

В 2007 году Radiohead расстались с EMI, материнской компанией лейбла Parlophone, после неудачных переговоров по поводу нового контракта.

60. Mỗi năm, một chủ đề riêng lại được giới thiệu, chẳng hạn như trong năm 2002 là 'hòa bình', năm 2003 là 'sức khỏe nam giới", năm 2007 là "chữa lành và tha thứ' và trong năm 2009 là 'hình mẫu vai trò nam tích cực".

Так, в 2002 году это была тема мира во всём мире, в 2003 — мужского здоровья, в 2007 — излечения и прощения, а в 2009 году — тема позитивной роли мужчин.

61. Quyền hạn của Thượng viện thậm chí còn bị hạn chế hơn bởi quy định của Đạo luật Hiến pháp năm 1867, cho phép Toàn quyền (với sự đồng ý của Nữ hoàng) bổ nhiệm tối đa tám thượng nghị sĩ.

Полномочия Сената ещё более ограничены положением Конституционного акта 1867, позволяющим генерал-губернатору (с согласия Королевы) назначать до восьми дополнительных сенаторов.

62. Chẳng hạn như ở Anh, số tiền quyên góp đã đạt đến mức kỷ lục là 13 tỉ Mỹ kim vào năm 2002.

Например, в Великобритании в 2002 году такие пожертвования достигли рекордной суммы — 13 миллиардов долларов США.

63. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

64. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

65. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

66. Từ Yemen, visa hết hạn.

Из Йемена, виза просрочена.

67. Chẳng hạn, họ bắt đầu đi xem những phim mà có lẽ vài năm trước kia họ đã bỏ đi ra nếu thấy.

Может быть, они начали смотреть кинофильмы, из-за которых годы тому назад они покинули бы кинотеатр.

68. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

69. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Вот, например, некая Салли пишет:

70. Đóng vai Chúa chẳng hạn.

Изобрази Бога.

71. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

72. Thiêu đốt vì hạn hán,

Выгоревший в засуху,

73. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

В 1855 и в 1859 годах, например, выборы спикера затянулись на два месяца.

74. Dưới đề nghị đồng đội cũ Cristiano Ronaldo, câu lạc bộ Bồ Đào Nha Portimonense ký hợp đồng có thời hạn một năm với Đổng Phương Trác vào tháng 8 năm 2010.

По рекомендации бывшего партнера по «Манчестер Юнайтед» Криштиану Роналду, в августе 2010 года Дун заключил контракт сроком на один год с португальским клубом «Портимоненси».

75. Vào tháng 5 năm 2017, Thủ tướng Nhật Bản Abe đề ra hạn chót là năm 2020 để sửa đổi Điều 9, để cho phép Lực lượng Phòng vệ trong Hiến pháp.

В мае 2017 года премьер-министр Японии Синдзо Абэ установил предельный срок для пересмотра 9 статьи Конституции до 2020 года, которая узаконивала бы Силы самообороны Японии.

76. Các quỹ có thể được phân bổ cho các mục đích cả ngắn hạn và dài hạn.

Фондирование может быть долгосрочным и краткосрочным.

77. Một phiên bản giới hạn của đĩa thứ hai đã được bán tại Comiket 78 vào tháng 8 năm 2010 và được bán trọn gói vào ngày 22 tháng 9 năm 2010.

В ограниченном издании данный диск распространялся на Комикете 78, проведённом в августе 2010 года, а 22 сентября 2010 года поступил в продажу.

78. Trong thời kì nắm quyền, García đóng vai trò dẫn đến Thoả thuận Bohlen–Serrano, theo đó thời hạn cho Mỹ thuê căn cứ quân sự bị cắt giảm từ 99 năm xuống còn 25 năm và sẽ được làm mới sau mỗi năm năm.

Во время его правления был подписан договор Болена-Серрано, который сокращал арендный договор относительно присутствия американских военных баз с 99 до 25 лет и должен был быть пролонгирован каждые пять лет.

79. Chẳng hạn như vào năm 1973, việc dùng thuốc lá được xem là “sự dơ-bẩn phần xác-thịt” và một lỗi nghiêm trọng.

Например, в 1973 году употребление табака было отнесено к тому, что «оскверняет плоть», и стало считаться серьезным грехом (2 Коринфянам 7:1).

80. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

Например, в 1921 году группа рабочих в Южной Африке ремонтировала участок железной дороги.