1. Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "

Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".

2. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

3. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

4. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Изучал аграрные отношения в деревне.

5. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Это деревушка в штате Раджастан.

6. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Ты весьма галантный для деревенского парня.

7. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

В сельских районах традиционно предводительствуют племенные вожди.

8. Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.

Все оседлали сельскую тему.

9. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Она простая девушка из маленького городка.

10. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Несколько молоденьких крестьянок ели сливу.

11. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Сегодня, в полдень, в присутствии всех жителей

12. Cũng như các cung điện chính ở Torino, các dinh thự nông thôn và nhà nghỉ săn bắn được xây dựng cũng vô cùng hoành tráng tại các vùng nông thôn xung quanh đó.

Кроме дворцов в самом Турине, в окружающей сельской местности были построены загородные дома и охотничьи приюты.

13. Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất bị trật bánh ở vùng nông thôn.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

14. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

Я не какая-нибудь деревенщина с сеном в мозгах!

15. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

В этих районах также наметилась революция предпринимательства.

16. Ở vùng nông thôn, các ngọn đồi được định hình và dùng cho trồng trọt.

В сельской местности холмы распаханы и засажены.

17. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Примерно 200 000 человек в день мигрируют из сельских в городские районы.

18. Bước 1, Taliban nhắm vào những gia đình đông con, nghèo khổ, sống ở nông thôn.

Этап первый: Талибан, как ястреб, выискивает семью побольше да победнее и из сельской местности.

19. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình tôi sống ở nông thôn, cách thị trấn Piquete khoảng 6km.

АВТОБИОГРАФИЯ. Наша семья жила в шести километрах от города Пикети.

20. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Опасности не было: она жила в деревне и редко приезжала в город.

21. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

22. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Я сделал так, чтобы сельские жительницы могли конкурировать с корпорациями.

23. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Он больше всего известен благодаря своим 12 книгам о сельской жизни и сельском хозяйстве.

24. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

25. Nhưng ở hầu hết các vùng ven đô và nông thôn, nó bị chia cắt và không đáng tin.

Но в большинстве сельских и пригородных местностей он ненадёжный и есть не везде.

26. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Большинство людей в сельской части Северной Америки владели землёй к 1900 году.

27. Sự khác biệt thứ hai, thế giới truyền thống hoàn toàn thuộc về nông thôn và nông nghiệp.

Второй контраст, традиционный мир в подавляющем большинстве сельскохозяйственный и аграрный.

28. Vì thị trấn nông thôn nhỏ, tôi học được rất nhiều qua việc phục vụ ở thành phố đó.

Уроженка маленького провинциального городка, я очень многому научилась, служа в этом городе.

29. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Многие домохозяйки, особенно в сельской местности, пользуются ручными тортильными прессами.

30. Nó đến từ những thị trấn thép ở Ohio, các cộng đồng nông thôn ở Pennsylvania, Khu Panhandle ở Florida.

Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины, а из металлургических городов Огайо, сельских общин Пенсильвании, северо-запада Флориды.

31. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Хорошо принять во внимание возраст, культурные особенности, семейное положение и род занятий людей.

32. Anh ấy sẽ vào chiến tranh và đưa em về vùng nông thôn để chuẩn bị chào đón đứa trẻ.

Андрей собирается на войну, а меня он хочет сослать в деревню, чтобы я рожала там совсем одна.

33. Họ hy sinh ngôi nhà tiện nghi để rao giảng tại những vùng nông thôn ở miền nam Hoa Kỳ.

Они оставили свой благоустроенный дом, чтобы проповедовать в сельских районах южных штатов США.

34. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

35. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

36. Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

В то время Литва была бедной аграрной страной, и, проповедуя в сельской местности, мы сталкивались с большими трудностями.

37. Khi tôi lớn lên ở 1 vùng nông thôn thuộc Maine, Internet là là một điều gì đó thực sự khác biệt.

Когда я рос в глубокой сельской местности в штате Мэн, Интернет значил для меня совершенно другое.

38. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

В противном случае он угрожает грабежом поместий, и уничтожением посланных против него легионов.

39. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Бо́льшую часть этой области занимают сельские районы, и чтобы объезжать их, мы пользовались старым ненадежным автомобилем.

40. Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.

Организовывайте проповедь в сельских районах в то время года, когда погода и дорожные условия благоприятны.

41. Nó thực sự là về sự không liên kết mang tính xã hội giữa thực phẩm, cộng đồng trong môi trường đô thị và mối quan hệ của họ với những người nuôi trồng ở nông thôn - kết nối những cộng đồng ở London tới những người nuôi trồng ở nông thôn.

Прерванная общественная цепь продукты питания -- городские жители -- местные фермеры -- вызвала появление коммунального супермаркета, объединяющего всех.

42. Tôi đã đến đó, và tổ chức những buổi thử giọng, chủ yếu là ở những vùng nông thôn trên khắp đất nước.

Поэтому я поехал туда, и делал прослушивания по всей стране, преимущественно, в сельской местности.

43. Lần đầu tiên trong lịch sử có nhiều người sống ở đô thị hơn so với ở nông thôn và môi trường tự nhiên.

Впервые в истории людей в городах больше, нежели в деревнях, селениях.

44. Của hồi môn của Lisa là 170 đồng florin và trang trại San Silvestro gần căn nhà ở nông thôn của gia đình cô.

Приданое Лизы составили 170 флоринов и ферма Сан-Сильвестро неподалёку от семейного дома.

45. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

В сельской местности построенные из соломы лачуги поднимало ветром как щепки, а на том месте, где они стояли, оставались лишь темные квадратики.

46. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

Около двух веков назад в Северной Америке распространилось движение под названием «Великое пробуждение».

47. 2 Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ có khu vực rao giảng phần lớn là vùng nông thôn, có diện tích hàng trăm cây số vuông.

2 Немало собраний в Белоруссии и России имеют территорию, простирающуюся на многие километры.

48. Các tàu chịu trách nhiệm vận chuyển hàng tạp phẩm cho các cộng đồng nông thôn sống dọc sông và không thể tiếp cận bằng đường bộ.

Лодки обеспечивают продовольствием сельские общины, живущие вдоль реки и не имеющие доступа к дорогам.

49. Bạn không cần phải thế, có lẽ giống như tôi đang cố gắng thuyết phục mọi người đến và chung vui với chúng tôi ở nông thôn.

Я не заставляю вас, хотя может показаться, что я пытаюсь убедить кого-то присоединиться к нам в деревне.

50. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

И правительство обращает на это внимание, беря эту больницу за модель сельского государственного здравоохранения Гондураса.

51. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là muti không chỉ hạn chế trong những vùng nông thôn nhưng cũng thịnh hành tại các thành phố ở Nam Phi.

Однако интересно, что потребителями мути являются не только сельские жители.

52. Nó có thể chịu được sức nóng, sự hao mòn và hỏng hóc có thể xảy ra ở những bệnh viện tại vùng nông thôn như thế này.

Он переживёт и жару, и эрозию, и износ, которые встречаются в больницах этих сельских местностей.

53. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Группировка продолжает вершить насилие, передвигаясь по сельской местности, пока республиканская армия в замешательстве.

54. Ở nông thôn, ai cũng biết nhau, do đó anh nhanh chóng tìm ra nơi ở của chúng tôi và mang bao khoai tây tới đó dưới trời tuyết.

Фермеры знают о своих соседях все, и вскоре тому брату показали дорогу к нашему домику, куда он и принес картошку, несмотря на пургу.

55. Cũng vì sự bắt bớ, người Waldenses phải sống ở miền nông thôn và điều đó khiến hoạt động rao giảng của họ bị giới hạn ở nhiều nơi.

Они были вынуждены селиться в деревнях, что значительно ограничило их проповедническую деятельность.

56. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

Чтобы избежать открытой дефекации в городах строятся коммуникации, такие как ямы для отходов в пригородных или сельских районах.

57. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Приводя в пример другую сторону сельской жизни — возделывание земли — Соломон говорит: «Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта».

58. Các ngân hàng thương mại cổ phần có thể phân thành hai loại: ngân hàng thương mại cổ phần đô thị và ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn.

Различают два вида государственных банков: центральные банки и государственные коммерческие банки.

59. Các du kích của Mặt trận phát triển nhanh chóng, và Tây Ban Nha đã mất đi sự kiểm soát hiệu quả ở vùng nông thôn vào đầu năm 1975.

В 1973 году был создан Фронт ПОЛИСАРИО Войска Фронта быстро росли, и Испания потеряла фактический контроль над большей частью территории к началу 1975 года.

60. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Однако обстоятельства сложились так, что она получила главную роль 14-летней деревенской девушки Дэни Трент, которая влюбляется в своего 17-летнего соседа.

61. Thời xưa, Vagnari là vùng nông thôn thuộc hoàng gia—vùng đất dưới quyền kiểm soát của hoàng đế—nơi các công nhân nấu sắt và sản xuất gạch đất sét.

В древности поселок Ваньяри принадлежал императору. Там отливали железо и изготавливали черепицу.

62. Vì vậy khi người dân định cư ở nông thôn, họ sẽ mua những sản phẩm địa phương, những thực phẩm, hàng hóa tươi sống, những dịch vụ bảo trì.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

63. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

У сальвадорцев, живущих в селах и маленьких городках, считается невежливым пройти мимо человека, не поприветствовав его.

64. Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

Переселение из сел в города означало, что новооткрытые промышленные материалы начали замещать дикорастущие травы, которые стало трудно находить.

65. Trong phiên bản manga chuyển thể, thành phố này được miêu tả là "một thị trấn tĩnh lặng vắng người... không có gì khác ngoài những bãi biển và vùng nông thôn".

В манге место действия было описано как «тихий городок с небольшим населением... ничем не примечательный, кроме пляжей и сельской местности».

66. Trong số những người đầu tiên trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va tại thung lũng nông thôn có chị Maud Manser cùng với con trai là William và con gái là Ruby.

Среди первых, кто стал Свидетелем Иеговы в нашей фермерской долине, были Мод Мансер с сыном Уильямом и дочерью Руби.

67. Khi chúng tôi đến vùng nông thôn này, 45% số trẻ em dưới 5 tuổi đã ngừng phát triển thể chất vì thiếu dinh dưỡng. 23% số trẻ em chết trước 5 tuổi.

Когда мы появились в этой местности, 45 процентов детей младше 5 лет были чахлыми из-за плохого питания. 23 процента детей умирали в возрасте до 5 лет.

68. Chúng tôi thực hiện bản danh sách kiểm kê này với tám bệnh viện trên khắp thế giới, một cách có chủ ý, từ nông thôn Tanzania đến Đại học Washington ở Seattle.

Мы ввели эту контрольную карту в восьми больницах по всему миру, намеренно, в местах от деревенской Танзании до Университета Вашингтона в Сиэтле.

69. Các nhà khoa học của Mỹ và Tanzania báo cáo rằng hành vi ăn thịt người ở các vùng nông thôn của Tanzania đã tăng lên rất nhiều từ năm 1990 đến năm 2005.

Учёные из США и Танзании сообщают, что случаи львиного людоедства в сельских районах Танзании значительно возросли с 1990 по 2005 год.

70. Vào ngày 29 tháng 9 năm 1940, hai chiếc Anson cất cánh từ căn cứ không quân Forest Hill để bay huấn luyện dọc vùng nông thôn ở phía nam bang New South Wales.

29 сентября 1940 года два самолёта Avro Anson взлетели с авиабазы Форест-Хилл для выполнения учебного полёта над южной частью штата Новый Южный Уэльс.

71. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.

72. Và hầu hết lượng rượu gin này được dân thành thị ở London và các thành phố khác tiêu thụ; người dân ở vùng nông thôn chủ yếu uống bia, ale và rượu táo.

Большая часть напитка употреблялась в Лондоне и других городах; в сельской местности население в значительной степени употребляло пива, эль и сидр.

73. Và khi vùng phía Tây Đế chế La Mã sụp đổ, việc sản xuất pho mát vẫn tiếp tục phát triển, trong các trang viên rải rác vùng nông thôn châu Âu thời trung cổ.

А после падения Западной Римской Империи производство сыра продолжали совершенствовать в средневековых за́мках по всей Европе.

74. Tôi sửa sang lại chiếc xe moóc, tức nhà lưu động, và qua năm sau thì chúng tôi nhận được khu vực đầu tiên để làm tiên phong, thị trấn Hungtingdon ở vùng nông thôn.

Я привел в порядок автоприцеп, или дом-фургон, и в следующем году мы получили свое первое пионерское назначение: в провинциальный город Хантингдон.

75. Hơn thế nữa, nếu bạn muốn nó tồn tại lâu ở khu vực nông thôn nó phải dễ sửa chữa bằng các dụng cụ, vật liệu và tri thức địa phương trong hoàn cảnh đó.

К тому же, если вы хотите, чтобы оно долго прослужило в сельской местности, оно должно легко чиниться при помощи доступных инструментов, материалов и знаний.

76. Tất cả mọi người họ biết đều sống trong những hoàn cảnh tương tự, và nó vẫn còn tốt hơn so với các ký túc xá và nhà ở tại các vùng nông thôn Trung Quốc.

Все их знакомые жили в похожих условиях, и это всё равно было лучше, чем общежития и дома в сельской части Китая.

77. Đây không chỉ là vấn đề trong các vùng xa và vùng nông thôn, mà còn là vấn đề ở các quốc gia đang phát triển với cơ sở hạ tầng viễn thông hạn chế hoặc cũ.

Чаще всего подобные трудности возникают в отдаленных и сельских районах, а также в развивающихся странах с устаревшей или неразвитой инфраструктурой телекоммуникаций.

78. Năm 1967: Khởi đầu lớp giáo lý học ở nhà trong những cộng đồng nông thôn, là nơi các học sinh học tại nhà bốn ngày trong một tuần và nhóm họp với nhau một ngày mỗi tuần.

1967: Учреждена программа заочной семинарии в сельских районах; студенты изучают материал дома четыре дня в неделю и собираются вместе один раз каждую неделю.

79. Nếu bạn đến vùng nông thôn Ai-len, và hỏi đường một bà cô lớn tuổi thì hãy chuẩn bị tâm lý nghe một câu chuyện kể phong cách Ai-len về tất cả quan cảnh liên quan.

Если вы отправитесь в ирландскую деревню и попросите бабушку указать дорогу, готовьтесь к замысловатым ирландским рассказам обо всех местных достопримечательностях.

80. Và cái còn lại là Moksha- Yug Access, một dự án hợp nhất dây chuyền cung ứng sản phẩm ở nông thôn dựa trên cơ sở là các khoản vốn nhỏ cho các nhóm tự lực hoạt động.

Другое, " Moksha- Yug Access ", цепь интеграции сельхозпоставок на средства группового микрофинансирования.