1. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Чем меньше напряжены связки, тем, соответственно, ниже звук.

2. Tên vua con chùng chân rồi.

Юному королю сперма в голову ударила.

3. Lòng Star chùng xuống.

Сердце Стар ёкнуло.

4. Khi cô ấy nói ma- nơ- canh đã chết, tim con như chùng xuống.

Затем она сказала, что манекен уже умер, и мое сердце разорвалось на кусочки.

5. Ko, nó đã chùng tay.

Нет, он уже опускал палочку.

6. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

Кажется, этот расслабился

7. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.

На телах есть клеймo, гoспoдин.

8. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus

На телах есть клеймо, господин

9. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

И начинаю работать в промежутках сердцебиения.

10. Chúng tôi chùng để cạo cho các bộ xương sạch sẽ.

Мы им мясо с костей счищаем.

11. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

Но социальные сети научили нас кое- чему.

12. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Чтобы не сутулился, и штаны не висели, ничего такого.

13. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Но, с приходом короткого лета, температура повышается, а ветра затихают.

14. Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

15. Ruby Bridges giúp khai trừ nạn phân biệt chùng tộc tại Mỹ, và, gần đầy nhất,

Руби Бриджес помогла положить конец сегрегации в США; и, совсем недавно,

16. Nghe này, tôi đã vào hệ thống, giúp chùng tái khởi động công ty, hiểu chưa?

Смотри, я уже в их системе, помогаю им перезапустить компанию.

17. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Когда я достиг Дальнего Запада и посмотрел вокруг, все, что я мог увидеть, – это сплошные сельхозугодья.

18. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

Звуки, похожие на стон, могут быть вызваны тем, что воздух проходит через расслабленные голосовые связки.

19. Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

Если бы плащ Снейпа не загорелся, я бы не прервал зрительный контакт и достиг бы успеха.

20. Và chúng tôi đã tạo ra tình huống đó một cách nhân tạo bằng cách khởi động Critic thông qua một chùng tia sáng.

Мы создали такую ситуацию искусственно, активизировав Критика вспышкой света.

21. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

Расслабляя мышцы горла, ты снимешь напряжение в области голосовых связок, и голос станет ниже.

22. Hộp danh sách này hiển thị các chứng nhận kiểu nơi và người mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chùng ở đây

Этот список показывает известные KDE сертификаты сайтов и отдельных людей. Вы можете легко управлять ими в этом списке

23. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

Во времена Джозефа Смита русло реки Саскуэханна сильно петляло, пролегая через лиственные и сосновые леса, в окружении холмов и пшеничных полей.

24. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Затем он сказал Агриппе: «Знает об этом царь, пред которым и говорю смело; я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто, ибо это не в углу происходило» (Деяния 26:24—26).

25. Nếu bạn đặt tất cả những con cá lớn và 1 đàn cá vào 1 bên của cán cân, bên còn lại đặt loài sứa này chúng sẽ làm cán cân chùng xuống

Если взять всех больших рыб, стайных рыб и прочих рыб, положить их на одну чашу весов, а все типы медузообразных существ расположить на другой, то последние перевесят с лёгкостью.

26. Từ những người đưa báo tới giữ trẻ, Tôi dành tặng 10% những gì mình có Tôi là dạng tôn giáo mà tại đó tôi nghe cha mẹ khuyên con cái rằng khi chùng thực hiện nhiệm vụ cải đạo trong 2 năm thì chúng nên giết họ hơn là trở về nhà mà mất hết danh dự, nang tội lỗi trên mình.

Я принадлежала религии, в которой родители напутствуют детей, отправляющихся в двухгодичную прозелитическую миссию, что скорее лучше умереть, чем вернуться бесчестно, совершив грех.

27. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

На мне можешь оттачивать свое красноречие, но кузена не тронь.

28. Ông nói gà bà nói vịt.

Дед говорит "курица", а баба - "утка".

29. Cứ nói đi nói lại hoài.

Переливание из пустого в порожнее.

30. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Злословие приносит больше вреда тому, кто его распространяет, чем тому, против кого оно направлено”.

31. Ngươi nói tiếng Latin, ít người nói được

Ты говоришь на латыни, не многие могут этим похвастаться.

32. Clarke đã nói giảm nói tránh đúng không?

Кларк приукрасила это, верно?

33. Nghe nói Park Chae Rim lại nói cô.

Слышал, Пак Чхэ Рин опять нахамила.

34. Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói, tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

И если я вдруг буду заикаться, и если я вдруг буду заикаться, то вернусь и это исправлю.

35. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи».

36. Chị Julie nói: “Hãy kiên nhẫn, đừng nói thay họ khi họ chưa nói hết câu”.

Джули просит: «Будьте терпеливы и не доканчивайте фразы за него».

37. Một tục ngữ khác nói: “Không ai tin kẻ nói dối, cả khi hắn nói thật”.

Другая пословица говорит: «Лжецу не верят, даже когда он говорит правду».

38. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Лучшие лгуны всегда говорят правду.

39. Bạn nói Toe- mate- o, tôi nói Toe- motto

Одни говорят " помидор ", другие - " томат "

40. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

Я сказал, что хотел бы поговорить с Сидом лично.

41. Hãy nói với em là anh nói dối đi

Скажи что соврал

42. Họ chỉ nói theo những gì người khác nói.

Они лишь повторяют чужие слова.

43. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

44. Và ông nói, "Ruby, cháu đang nói gì vậy?"

И он спросил:"Руби, что ты говоришь?"

45. Làm ơn nói là cô chưa nói gì đi.

Только не говори, что ты проболталась.

46. Cô muốn nói đồng ý, nhưng cô đã nói không.

Хотелось сказать, да, но я сказала нет.

47. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).

48. Không có nhiều lựa chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

У него не остается выбора — он должен лгать, чтобы жить» (The Importance of Lying).

49. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

Произнесение слов беглое, разговорное, с правильным произношением

50. Nếu tuyên bố là đúng, người nói đang nói dối.

Лжец — человек, говорящий неправду.

51. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Я ответил: «Я юрист».

52. Có phải nói vừa nói là tin nhắn đi ko?

Он сказал приветственное?

53. Nếu anh nói không thì là tôi đang nói đùa.

Если нет, то я пошутил.

54. Cô có thể nói nói với tôi điều đó không?

Ты не мола бы мне подсказать?

55. Những gì Warhol đã nói về Coke, ông nói rằng,

То, что он сказал о Коке звучало так:

56. Kỹ năng ăn nói: Làm thế nào nói rõ ràng?

Урок: Как научиться хорошей дикции (be с. 87, абз. 1 — с. 88, абз.

57. Nhưng rồi tôi nói dối, tôi nói mình vẫn khỏe.

И в то время, как мне хотелось вырвать, они просто говорили, что я притворяюсь, что меня тошнит.

58. Phim nói.

Звукового кино.

59. Nói mau.

Вываливай.

60. Nói láo.

Чёртов врун.

61. * Các em nghĩ An Ma có ý nói gì khi ông nói phải “trắc nghiệm lời nói [của ông]”?

* Что, по вашему мнению, имел в виду Алма, советуя зорамийцам «испыта[ть его] cлов[а]»?

62. Nói dối!

Вранье.

63. Nói Hành

Сплетни

64. Đừng nói.

Даже не заикайся.

65. Vậy nên hãy nói về một học sinh nào đó nói rằng bạn ấy bị cưỡng hiếp nhưng không chịu nói thủ phạm, hoặc không thể nói ra.

Так что давайте поговорим о случайной студентке, которая говорит, что её изнасил но не говорил кто или не может сказать.

66. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Похоже, мы не продвинулись.

67. Nói gì thì nói anh vẫn là lựa chọn tốt nhất.

Ты единственная достойная кандидатура.

68. Nói cho uỷ ban chỗ chôn xác, để dễ nói chuyện.

Сообщить комитету, где зарыты трупы.

69. Nó nói về khoa học, nó nói về lý luận học.

Эта передача о науке и рационализме.

70. Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.

71. Giê-su muốn nói gì khi ngài nói về Địa đàng?

Что имел в виду Иисус, когда говорил о Рае?

72. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

Я не сказала " изгнание ", я сказала " смерть ".

73. Vậy, khi nói chuyện một mình, ngài có nói lắp không?

Так когда выговорите сам с собой, вы заикаетесь?

74. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Как быть, например, если жилец квартиры резко говорит: «У меня своя вера»?

75. Terrence nói điều này sẽ xảy ra nếu mình nói không.

Терренс предупреждал, что это случится, если скажу " нет ".

76. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Установить высоту (тон) речи. Левее-ниже, правее-выше

77. Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút, so với lúc nói chuyện bình thường.

Говори чуть громче и чуть живее, чем обычно.

78. Nhưng mẹ tôi nói rằng " Mẹ nghe nói con đi đây đi đó nói chuyện về đám sát nhân tâm thần.

Но потом моя мать сказала мне: " Я слышала, что ты ездишь повсюду с лекциями о маньяках- убийцах.

79. " Tôi dám nói rằng bạn không bao giờ nói với Thời gian! "

" Я осмелюсь сказать, вы никогда даже не говорил с Время! "

80. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.