1. Quảng cáo mua sắm có thể là Quảng cáo mua sắm sản phẩm, chỉ nêu bật một sản phẩm hoặc Quảng cáo trưng bày mặt hàng, nêu bật một vài sản phẩm có liên quan.

Есть простые товарные объявления и объявления-витрины. Первые используют, когда рекламируется один товар, а вторые – если их несколько.

2. Ý chính nào được nêu bật trong minh họa về góa phụ và quan án?

Какова главная тема наглядного примера о вдове и судье?

3. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Расскажи, какие инструменты организация предоставляет в помощь семьям.

4. Tạp chí này nêu bật bốn bí quyết dựa trên Kinh Thánh để có hạnh phúc thật”.

В этой брошюре обращается внимание на четыре ключа к подлинному счастью, которые можно найти в Библии».

5. 12 Phúc Âm theo Ma-thi-ơ nêu bật hai mục tiêu chính của hoạt động rao giảng.

12 В Евангелии от Матфея подчеркиваются две важные цели нашего проповеднического служения.

6. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

Возвещатель обращает внимание на одну мысль из буклета, и человек проявляет интерес.

7. Chúa Giê-su nêu bật điều gì đem lại sự khoan khoái và một số người hưởng ứng ra sao?

Что, как показал Иисус, приносит освежение и как некоторые отозвались на его призыв?

8. Điều này nêu bật tầm quan trọng của mối giao tiếp tốt, thường là hai chiều chứ không chỉ một chiều.

Это показывает, как важно уметь общаться и что хорошее общение — это диалог, а не монолог.

9. Bài này nêu bật những điều thật sự quan trọng trong đời sống, khác với những điều thế gian cổ võ.

В этой статье то, что поистине ценно в жизни, противопоставляется тому, что навязывает этот мир.

10. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд, комедии же писались на злобу дня.

11. Báo cáo Analytics bắt đầu bằng một bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn, trong đó nêu bật thông tin về:

Отчеты Аналитики начинаются с краткой сводки, содержащей следующую информацию:

12. Lòng quan tâm của Đức Chúa Trời đối với người nghèo khổ cũng được nêu bật nơi Thi-thiên 35:10 và 113:7.

Вот еще два библейских текста о Божьем сочувствии к страдающим: Псалом 34:10 и 112:7.

13. Kinh nghiệm của họ nêu bật chủ đề của phần này: “Vui mừng làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 40:8).

С ним выступил Майкл Хансен, член семьи Вефиля в США, которому дали интервью три брата, долгие годы служившие миссионерами: Стивен Макдауэлл в Панаме, Марк Нумар в Кении и Уильям Ясовский в Парагвае.

14. Để giúp bạn bắt đầu, chúng tôi đã nêu bật một số chính sách quan trọng mà nhà xuất bản thường vi phạm nhất bên dưới.

Для вашего удобства мы создали перечень самых важных правил, которые чаще всего нарушаются.

15. Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.

Псалом 8 подчеркивает величие Иеговы и указывает на незначительность людей.

16. Sách mỏng này không bàn về mọi khía cạnh trong hôn nhân, nhưng nêu bật các nguyên tắc Kinh Thánh và những lời gợi ý thiết thực.

Хотя эта брошюра не претендует на то, чтобы называться исчерпывающим руководством по семейной жизни, в ней рассматриваются незыблемые библейские принципы и даются полезные советы.

17. Để giúp bạn tìm kiếm khách sạn, chúng tôi nêu bật các khách sạn bạn đã từng ở hoặc đã đặt chỗ cho một kỳ nghỉ sắp tới.

Чтобы упростить поиск, мы отмечаем гостиницы, в которых вы останавливались раньше или которые вы забронировали для будущих поездок.

18. 8 Minh họa về hai chị em ruột nêu bật một yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến vị trí chúng ta sẽ có trong hội thánh.

8 На примере двух родных сестер, которые сделали разный выбор, можно увидеть еще один фактор, влияющий на то, какое место мы занимаем в собрании.

19. Để giúp bạn tìm kiếm khách sạn, chúng tôi nêu bật các ưu đãi hấp dẫn bằng cách thêm huy hiệu “Ưu đãi” bên cạnh tên của khách sạn.

Выгодные предложения отмечены значком "Скидка".

20. 4 Tình yêu thương là chủ đề được nêu bật trong suốt các chương này, kể cả lời khuyên của Chúa Giê-su trước khi ngài chia tay với các môn đồ.

4 Любовь — главная тема этих глав, которые содержат также прощальные напутствия Иисуса, обращенные к его последователям.

21. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Было бы неуместно держать в библиотеке беллетристику, комментарии к Библии, в которых основное внимание уделяется библейской критике, а также книги по философии и спиритизму.

22. Mục đích của những bảng này thường là nhằm tô đậm hoặc nêu bật các thuộc tính hóa học hoặc vật lý của các nguyên tố khó nhận thấy trong bảng tuần hoàn thông thường.

Альтернативные периодические таблицы часто разрабатываются для того, чтобы выделить или подчеркнуть различные химические или физические свойства элементов, которые неочевидны для традиционной периодической таблицы.

23. Chúng ta có thể dùng lập luận nào để nêu bật các đức tính và đường lối của Đức Giê-hô-va, và hai thí dụ nào cho thấy cách sử dụng lập luận đó?

По какой схеме мы можем строить свои рассуждения, чтобы обращать внимание людей на качества и пути Иеговы, и какие два примера показывают, как мы могли бы это делать?

24. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.

25. Ma-thi-ơ nêu bật chủ đề về Nước Trời và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, dù khi làm thế là ông đã không ghi lại các sự kiện theo đúng thứ tự thời gian.

В своем Евангелии Матфей уделяет много внимания Царству Бога и учениям Иисуса, не придавая при этом большого значения строгой хронологической последовательности событий.

26. Một tài liệu hướng dẫn của WHO với lời khuyên cho những người đang cố thay đổi thói quen uống rượu, nêu bật tầm quan trọng của những hoạt động có ý nghĩa nhằm tránh việc tái nghiện.

В руководстве, опубликованном ВОЗ для тех, кто хотел бы пить меньше или совсем отказаться от спиртного, подчеркивалась: чтобы избежать срыва, важно заниматься целенаправленной деятельностью.

27. Anh giám thị công tác hoặc một trưởng lão khéo dạy dỗ sẽ nêu bật và bình luận năm phương cách để trở thành người giảng dạy hữu hiệu như được nêu nơi Tháp Canh ngày 15-1-2008, trang 9-12, đoạn 5-18.

Служебный надзиратель или другой способный старейшина перечисляет и коротко обсуждает пять основных методов успешной подготовки учеников, согласно «Сторожевой башне» от 15 января 2008 года, с. 9—12, абз. 5—18.

28. 3 Minh họa về hột cải cũng được ghi trong sách Mác chương 4, nêu bật hai điểm: thứ nhất, có sự phát triển mạnh liên quan đến thông điệp Nước Trời; thứ nhì, những người chấp nhận thông điệp có được sự che chở.

3 В примере о горчичном зерне, записанном в 4-й главе Евангелия от Марка, внимание обращается на удивительный рост числа людей, которые откликаются на весть о Царстве, а также на то, что они получают защиту.

29. Sứ đồ Giăng nêu bật khía cạnh quan trọng này của việc thiện khi ông hỏi: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được”?

Этот важный аспект дарения подчеркнул апостол Иоанн, задав такой вопрос: «Кто имеет в этом мире достаток, и видит, что брат его в нужде, и затворяет от него дверь своего сострадания, как пребывает в нем любовь к Богу?»

30. Cơ cấu tổ chức của kênh này đòi hỏi có sự phối hợp giữa các nhóm toàn cầu và địa phương nhưng cho phép linh hoạt khi nói đến tùy chỉnh thông điệp của thương hiệu cho các thị trường địa phương hoặc nêu bật các chiến dịch toàn cầu.

При таком варианте требуется координация действий между разработчиками основного и локальных каналов, но также появляются более широкие возможности адаптации бренда для разных аудиторий.

31. Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».

32. (Xuất Ê-díp-tô Ký 6:9) Trong những trường hợp như thế, có lẽ sẽ hữu ích nếu nêu bật những cách Kinh Thánh có thể giúp họ đối phó thành công với các vấn đề hiện tại, và tránh các cạm bẫy đã khiến đời sống của nhiều người bị hủy hoại vô ích.

Было бы полезно обратить внимание таких людей на то, как Библия может помочь им успешно справляться с каждодневными трудностями и избегать ненужных проблем, которые многим портят жизнь (1 Тимофею 4:8б).