1. Chỉ để làm nhụt chí tội phạm thôi.

Установлены просто для устрашения.

2. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Но меня это не остановило.

3. câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

Мой рассказ лишил их решимости.

4. Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

Что, хочешь как-то запугать меня?

5. Nghe vậy, dân Y-sơ-ra-ên nhụt chí.

Израильтяне сильно расстроились.

6. Tuy nhiên, phía La Mã không vì thế mà nhụt chí.

Однако и Риму это не было не по духу.

7. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Если тебе знакомы подобные чувства, не отчаивайся.

8. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Что усиливало подавленность Ильи?

9. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Я говорю о сдерживающих факторах, мир через силу.

10. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Если он позволил таким мыслям завладеть собой, то неудивительно, что смелость покинула его.

11. Rất khó để có thể không cảm thấy sợ hãi hay nhụt chí.

Было очень трудно не испугаться, не опустить руки.

12. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

И это еще далеко не последняя попытка Рабсака поколебать иудеев.

13. Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

Ведь их поддерживает сам Бог.

14. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 Ослабило ли рвение апостолов и их решимость то, что их высекли?

15. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.

16. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Однако не впал в уныние и до самого конца выкладывался на уроках.

17. Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?

Ослабило ли это настрой небольшой группы служителей Иеговы в Канаде?

18. Người ta đã hiểu lầm là những lời phát biểu đó làm Hoa Kỳ nhụt chí tham gia vào Thế Chiến I.

Эти высказывания были неправильно истолкованы как не поощряющие участие Соединенных Штатов в Первой мировой войне.

19. Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.

Сколько раз она падала со своего мотороллера по пути ко мне! Но Нани не сдавалась.

20. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Их угрозы, ложь, клевета, шантаж, а также козни шпионов, подосланных, чтобы лишить его мужества, действовали на него, как «жало в плоть».

21. 14 Các ngươi chớ nhụt chí; và khi nào các ngươi axứng đáng, vào kỳ định của ta, thì các ngươi sẽ thấy và biết được điều mà đã được truyền giao cho các ngươi qua tay tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.

14 Не позволяйте вашему разуму отвратиться; и когда будете адостойны, в угодное Мне время вы увидите и узнаете то, что было возложено на вас руками слуги Моего Джозефа Смита-младшего.

22. Khi bạn đối mặt với nhu cầu lớn nhất để nhìn nhận bản thân và suy nghĩ một cách nghiêm túc, nỗi sợ hãi sẽ khiến bạn nhụt chí, từ trong thâm tâm, thu hẹp và bóp méo quan điểm của bạn, nhấn chìm khả năng tự ngẫm của bạn bằng một lượng lớn cảm xúc gây rối.

Когда у вас есть величайшая потребность выйти за пределы своего «я» и мыслить критически, страх находит пристанище в глубине вашего сознания, сжимая и искажая ваш взгляд, затапливая вашу способность мыслить критически потоком разрушительных эмоций.