1. Nhắm mắt lai đi.

Закрой глаза.

2. Cứ nhắm mắt lai đi.

Только зажмурь глаза.

3. Tom rên rỉ, và nhắm mắt lại.

Том застонал и закрыл глаза.

4. Chúng ta nên để ông ấy nhắm mắt...

Мы должны закрыть его глаза

5. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

Он не бездействует и не спит.

6. Khi nó nhắm mắt lại thì điện thoại reo.

Она крепко зажмурилась, и в этот момент зазвонил телефон.

7. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

8. Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

Теперь ЧЕмпака может спать спокойно.

9. Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ

Да я вслепую сумею найти

10. Nhắm mắt lại sẽ cảm thấy như đang ăn trứng vữa.

Закроешь глаза и кажется, что ешь яйца всмятку.

11. Nếu nhắm mắt làm ngơ thì không thành vấn đề nữa.

Если не задирать голову, ничего страшного.

12. Khi đèn bật sẽ bắt đầu phun, do đó, nhắm mắt lại

Когда она загорится, начнется распыление, закройте глаза.

13. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Возьмите ручку или карандаш и закройте глаза.

14. Chẳng hạn, giác quan này có thể giúp bạn vỗ tay được dù đang nhắm mắt.

Например, благодаря этому чувству мы можем хлопать в ладоши с закрытыми глазами.

15. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

На мой взгляд, закрывать глаза на подобные вещи ничем не лучше неприкрытой коррупции.

16. Tôi chỉ đứng đó, lại nhắm mắt, còn những người khác đang nặn khuôn tôi, để làm bằng chứng.

Я просто стою, мои глаза закрыты, и другие люди лепят скульптуру меня.

17. Khi ngài lên giường với 1 cô cực kỳ xấu, tốt nhất là nhắm mắt và làm cho xong.

Если ложишься спать с уродиной, закрой глаза и приступай.

18. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Просто закрой глаза и представь, что ты дома, в своей постели с мягким матрасом и чудесной пуховой подушкой.

19. Bất cứ khi nào bạn nhắm mắt lại. rất dài, trong tầm nhìn, nó có thể ghi mắt của bạn

Всякий раз, когда вы закрываете глаза. так долго на виду, он может сжечь ваш глаз

20. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Я внутренне собрался, закрыл глаза и стал ждать выстрела, но его не последовало.

21. Mỗi khi nhắm mắt ta lại thấy tóc vàng của chúng và gương mặt tự phụ, thỏa mãn của chúng.

Стоит только закрыть глаза, и я вижу их светлые волосы и наглые довольные рожи.

22. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

Часто я закрываю глаза и распахиваю свое личное «окно» в новый мир — мир, который обещает Бог

23. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Поначалу женщина слушала, лежа в кровати с закрытыми глазами, и время от времени лишь тяжко вздыхала.

24. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

С этого дня и до конца дней, ты Рамси Болтон, сын Русе Болтона, Хранителя Севера.

25. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thầm Holmes, giải quyết chính mình trong của mình chiếc ghế bành và nhắm mắt lại.

Богемия ". " Я был также известно о том, что, " пробормотал Холмс, устраиваясь вниз в его кресло и закрыл глаза.

26. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда; пожимали руки,

27. Tôn giáo nào khuyên bạn chỉ việc nhắm mắt mà tin, không nên nghi ngờ gì cả đều là nguy hiểm và lừa dối.

Религиозные призывы слепо верить во что-то, ничего не подвергая сомнению,— опасны и обманчивы.

28. Thế nhưng, vào ngày mẹ chị nhắm mắt, chị đã sụm gối xuống và ngồi thừ trên sàn bệnh viện như người mất hồn.

И все же в день смерти своей мамы Нанси, сидя на больничном полу, ощутила полную душевную пустоту.

29. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Можешь ли ты закрыть свои глаза и представить себя работающим на крыше своего нового дома, прибивающим там последнюю кровельную дранку?

30. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Людям всегда было трудно смириться с мыслью, что вся их жизнь сводится лишь к тому, чтобы тяжело трудиться и в конце концов умереть.

31. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

32. Thế là tôi nhắm mắt lại, tôi hít một hơi và cái đầu tiên thoát ra từ cổ họng tôi là bài "Mùa hạ," Porgy và Bess.

И я закрыла глаза, перевела дух, и первое, что пришло мне на ум, было "Summertime" из "Порги и Бесс".

33. Và các tình huống như thế này xảy ra khi các nhân viên y tế, dù có trình độ hay không, nhắm mắt tiêm cho bệnh nhân.

Так происходит в ситуациях, подобных этой, когда квалифицированные либо неквалифицированные врачи машинально делают кому- то укол.

34. 13 Những kẻ từ chối lên tiếng kết án sự đồi trụy về đạo đức đã quên rằng Đức Giê-hô-va không nhắm mắt, làm ngơ, hoặc bất lực.

13 Те, кто не протестует против нравственного извращения, забывают, что Бог не слеп, не равнодушен и не бессилен.

35. Nếu ngay bây giờ quý vị nhắm mắt lại ở trong căn phòng này, quý vị nhận biết được kích cỡ căn phòng nhờ âm thanh vang và dội trên bề mặt.

Если вы сейчас в этом зале закроете глаза, вы будете иметь представление о размерах зала по реверберации и отражению звука от поверхностей.

36. Vợ của thánh Job là nhân vật anh thích nhất trong Kinh Thánh vì bà ấy đã chọn cái chết Còn hơn là việc nhắm mắt chấp nhận sự đau khổ và giày vò.

Жена Иова была моим любимым библейски героем, потому что предпочла смерть раболепному соглашательству, на которое пошел ее муж-мазохист.

37. Khi chúng nhắm mắt lại... chúng sẽ bị tra tấn nơi tiềm thức bằng những gì xấu xa nhất chúng đã làm... cùng với những hình phạt tàn bạo nhất chúng ta nghĩ ra được.

И когда немец будет ложиться спать, подсознательно мучаясь по поводу того зла, что он сделал, мысли о нас будут его главными мучителями.

38. Nên tôi xin thúc giục và khuyên các bạn nhắm mắt lại và khám phá những ý tưởng lớn nằm sâu bên trong chúng ta, hãy tắt máy và khám phá sức mạnh của giấc ngủ.

Поэтому я призываю вас закрыть глаза и открыть великие идеи, которые скрыты внутри нас. Приглушите моторы и откройте для себя энергию сна.

39. Nhưng nếu chúng ta muốn được ân huệ của Đức Giê-hô-va, chúng ta chớ để cho mối thân thiện cá nhân khiến chúng ta mù quáng mà nhắm mắt trước tội lỗi của người khác.

Но если мы хотим иметь благосклонность Иеговы, личная дружба не должна ослеплять нас в отношении согрешения другого.

40. Sự chuyển đổi từ chữa trị sang chăm sóc vẫn là vấn đề nan giải cho nhiều bác sĩ bệnh viện với chuyên môn cứu mạng sống chứ không phải nhẹ nhàng giúp bệnh nhân nhắm mắt

Переход от лечения к уходу очень сложен для врачей, которых учили спасать жизни людей, а не провожать пациента в последний путь.

41. Giống chuột nưa sóc đã nhắm mắt của mình bởi thời gian này, và đã được đi vào một liều, nhưng, bị chèn ép bởi các Hatter, nó tỉnh dậy một lần nữa với một tiếng thét nhỏ, và tiếp tục: "

Соня закрыла свои глаза к этому времени, и уходил в дремоту, но, на защемление от Шляпника, он проснулся с небольшой крик, и продолжал:'

42. Nó cũng không phải là bùa thiêng—như thể chúng ta cứ việc nhắm mắt, để Kinh Thánh mở ra ở bất cứ trang nào, rồi chờ đợi câu trả lời cho câu hỏi của mình hiện ra ngay trên trang đó.

С другой стороны, ожидать, что, открыв ее на первой попавшейся странице, мы найдем ответ на свой вопрос, тоже нельзя — Библия сама по себе не обладает какой-то магической силой.

43. Simonides, đứng bên ngoài, người sống sót duy nhất giữa đống đổ nát, ông nhắm mắt lại và nhận ra điều này, những gì mà có trong con mắt tâm trí của ông, ông có thể thấy vị trí từng vị khách đang ngồi trong bữa tiệc.

Симонид стоит рядом с развалинами, единственный оставшийся в живых среди руин, закрывает глаза и вдруг понимает, что перед его мысленным взором предстают все гости, присутствовавшие на банкете, и то, где они сидели.

44. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Саргант говорит, что под таким эмоциональным стрессом «здравомыслие откладывается в сторону, нормальный компьютер мозга временно отключается, и слепо принимаются новые идеи и верования» (The Mind Possessed [Одержимый разум]).

45. Tôi thích đọc các đoạn thánh thư về cuộc sống vô tội của Ngài, và sau khi đọc những câu thánh thư kể về những sự kiện Ngài trải qua, tôi nhắm mắt lại và cố gắng hình dung ra những giây phút thiêng liêng này mà giảng dạy cho tôi và củng cố phần thuộc linh của tôi.

Мне нравится читать отрывки из Священных Писаний о Его безгрешной жизни. А после прочтения этих отрывков, где говорится о событиях из Его жизни, я закрываю глаза и стараюсь представить себе эти священные моменты, которые учат и укрепляют меня в духовном плане.

46. Ngay bây giờ, cũng có một người thu hút được toàn bộ sự chú ý của khán giả, dệt nên một câu chuyện có sức hút về một thế giới mà người nghe chưa bao giờ nhìn thấy hoặc tưởng tới, nhưng nếu nhắm mắt lại họ có thể mường tượng ra bởi vì câu chuyện được kể quá là hấp dẫn.

Также прямо сейчас есть человек, приковавший к себе внимание всей аудитории, человек, сплетающий яркое повествование о мире, который люди, слушающие его, никогда не воображали и не видели раньше, но если они достаточно плотно закроют глаза, то смогут его представить, потому как повествование настолько захватывающее.

47. Điều chúng ta tìm kiếm ở lính cứu hỏa, người leo núi, và cảnh sát, và điều chúng ta cần tìm ở cuộc can thiệp, là những người đón nhận mạo hiểm khôn khéo -- không phải những kẻ nhắm mắt lao xuống vực, không phải những kẻ lao vào căn phòng đang cháy, mà là những người biết cân nhắc lợi hại, cân nhắc trách nhiệm.

Что мы ищем в пожарниках, альпинистах, в полицейских, и, что нам следует искать для вмешательств, это умеющих думать любителей риска - не люди, которые слепо взбираются на утес, не люди, которые могут вбежать в горящую комнату, но тот, кто может обдумать свой риск, обдумать свою ответственность.

48. Thật vậy, chính họ cho thấy mình giống như những người mà Giê-su nói: “Lòng dân nầy đã cứng-cỏi; đã làm cho nặng tai và nhắm mắt mình lại, e khi mắt mình thấy được, tai mình nghe được, lòng mình hiểu được, họ tự hối-cải lại, và [Đức Chúa Trời] chữa họ được lành chăng” (Ma-thi-ơ 13:15).

Действительно, они проявляют себя такими же, как те, о которых Иисус сказал: «Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я [Бог] исцелил их» (Матфея 13:15).

49. Nói về họ, Chúa Giê-su trích dẫn lời báo trước của Đức Giê-hô-va qua Ê-sai: “Lòng dân nầy đã cứng-cỏi; đã làm cho nặng tai và nhắm mắt mình lại, e khi mắt mình thấy được, tai mình nghe được, lòng mình hiểu được, họ tự hối-cải lại, và ta chữa họ được lành chăng”.—Ma-thi-ơ 13:15; Ê-sai 6:9, 10.

Говоря о таких людях, Иисус напомнил пророчество Иеговы, записанное Исаией: «Сердце этого народа огрубело, и ушами слышат и не откликаются, и глаза свои закрыли, чтобы не видеть глазами, и не слышать ушами, и не постичь смысла сердцами, и не обратиться, чтобы я исцелил их» (Матфея 13:15; Исаия 6:9, 10).