1. Họ đã nhậu nhẹt

Они начали бухать с раннего утра.

2. Tôi cần bạn nhậu.

Надо было найти того, с кем можно выпить.

3. là nơi nhậu tốt nhất Hamptons.

Бесспорно, лучшее место для завсегдатаев баров.

4. Hai gã bạn nhậu đó đi rồi.

Они уехали.

5. Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

Мы немного выпили, и...

6. Dùng tí thuốc tổng hợp sau khi nhậu đi.

Попробуй спидбол после попойки.

7. Chúa bận đi nhậu với già Noel tốt rồi.

Бог отошел выпить шнапса с милым Сантой.

8. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Прямо сейчас я просто собутыльник.

9. nhậu nhẹt và mơ về thời ta chưa thế.

Теперь мы воришки и пьяницы, мечтающие о прошлой доблести.

10. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

Мы едем в Алиби.

11. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

Твои дружки из бара.

12. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Я напивался, часто до беспамятства.

13. Cô ấy có thể bắt đầu nhậu sớm thôi.

Скоро Келли сможет выпивать.

14. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Примерно равно похмелью от текилы.

15. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Почему подростки побуждают своих сверстников пить с ними за компанию?

16. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

Я очень много работал и частенько выпивал с друзьями.

17. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Бары тоже успели проверить, да?

18. Ít ra đây là một câu chuyện hay để kể lúc ăn nhậu đấy.

Ну хоть будет, что рассказать за бутылочкой пива.

19. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

Раньше он выпивал и играл в азартные игры, но избавился от этих пристрастий и теперь рассказывает своим друзьям о том, что́ узнает об Иегове.

20. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Я стал кутить и купил также спиртное своим приятелям, с которыми пил вместе.

21. Về những cuộc nhậu nhẹt—uống rượu chỉ với mục đích để say—một tạp chí cho biết: “Khoảng 44 phần trăm [sinh viên đại học ở Hoa Kỳ] thường đi nhậu ít nhất hai tuần một lần”.

О попойках, которые устраиваются с единственной целью напиться допьяна, в журнале «Нью сайентист» говорится: «Около 44 процентов [студентов американских университетов] устраивают попойки по меньшей мере раз в две недели».

22. Nhiều đêm về nhà khi nhậu tới bến thì vợ tôi đã khóa cửa phòng ngủ.

В ночи, когда я приходил домой и от меня несло бурбоном, моя жена запирала дверь спальни.

23. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

В трактирах и кабаках имелись закутки для нелегальных азартных игр.

24. Có lẽ ông ấy nên suy nghĩ thật kỹ mục tiêu đó trước khi đi nhậu đêm nay.

Ну, тогда надо было хорошенько подумать прежде чем идти нажираться.

25. Ngoài việc nhậu nhẹt say sưa, ngày nay có nhiều người dùng nhiều thứ thuốc để đạt đến trạng thái “phơi phới”.

Чтобы одурманить себя, многие употребляют для этой цели, помимо алкогольных напитков, и различные наркотики.

26. Sau một lần nhậu nhẹt, tôi loạng choạng đi ra khỏi khách sạn và bị một xe hơi đang phóng nhanh đâm vào.

Напившись в очередной раз, я вышел из отеля, еле держась на ногах.

27. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Другая девушка по выходным остается дома одна в то время, как ее друзья собираются на пьянки.

28. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Поклонение, проводившееся неизраильтянами, характеризовалось проституцией, почитанием мертвых и разгулом.

29. Khi lập gia đình, tôi cùng chồng chuyển đến một nơi mà ở đó việc chửi thề, nhậu nhẹt và hút thuốc là chuyện thường.

Я вышла замуж, и мы с мужем переехали в район, где сквернословие, пьянство и курение были нормой.

30. Ta chỉ cố bắt cậu về cai trị vương quốc dùm ta trong khi ta ăn nhậu và đàng điếm cho tới khi ta mất.

Я хочу, чтобы ты управлял моим королевством, пока я обжорством, пьянством и похотью загоняю себя в могилу.

31. Theo câu này, hai tính xấu của người bội nghịch và không ăn năn là “hoang-đàng say-sưa”, hay “ăn nhậu say sưa” theo Bản Diễn Ý.

Согласно этому стиху, буйство и непокорность этого человека выражались в том, что он «объедался и напивался» (СоП).

32. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

И хотя позднее Дэниэл присоединился к изучению, он часто пьянствовал с друзьями, иногда по четыре-пять дней.

33. Những người quan sát có thể dễ kết luận rằng giống như đa số những người khác họp nhau để nhậu nhẹt, các Nhân-chứng cũng say sưa vậy.

Наблюдатели могли легко заключить, что, подобно другим мужчинам, участвующим в попойках, Свидетели тоже напиваются.

34. Để tôi nói anh điều này nhé, giờ anh có vẻ tự tin hơn nhiều anh chàng đẩy tôi ra ở quán nhậu cách đây không lâu đấy.

А в твоем голосе намного больше уверенности, чем было совсем недавно, когда ты спас меня, вытолкав из салуна.

35. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.

36. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Но когда приезжал мой отец, он продавал коров, продавал продукты, которые у нас были, а потом уходил и напивался в баре со своими друзьями.

37. Chồng tôi không còn nhậu nhẹt nữa, chúng tôi đã ngưng cờ bạc và chúng tôi có những bạn bè chân thật là những người yêu mến và giúp đỡ chúng tôi.

Муж больше не пьет, мы перестали играть в азартные игры и у нас появились настоящие друзья, которые любят нас и помогают нам.

38. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

По данным «Журнала Американской медицинской ассоциации» («The Journal of the American Medical Association»), «большинство участников кутежей не считают себя пьяницами»*.

39. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Он сказал, что величайшая заповедь заключается в том, чтобы любить Иегову всем сердцем, душой, разумом и силой (Матфея 22:37; Марка 12:30).

40. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумением твоим:

41. Chấm hết.

Дело закрыто.

42. Chấm hết. "

На этом всё ".

43. Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.

Но Джи Хе хотела служить Иегове «всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой» и поэтому подыскала менее напряженную работу (Марка 12:30).

44. Hết chuyện.

Конец истории.

45. Hết rồi.

Все кончено.

46. Bắn hết # viên đạn của khẩu Minigun... Hết cả băng đạn

Выпустил # патронов из пулемёта- полный боекомплект

47. Ý tôi là, anh ta đang thở, nhậu nhẹt và tự tiêm thuốc với bất kì thứ gì mà anh ta tìm thấy để có thể tăng cường cho cơ thể và đến giờ mọi kiểm tra đều bình thường.

В смысле, этот парень дышит, пьёт, колется всем, чем только можно, чтобы подстегнуть химические процессы своего тела, но абсолютно все его тесты в норме.

48. Con cái bạn có hiểu rõ rằng bạn muốn chúng để hết lòng, hết linh hồn, hết trí và hết sức của chúng vào công việc xứng đáng này không?

Понимают ли ваши дети ясно, чего вы хотите, чтобы они вложили все свое сердце, всю душу, весь ум и всю силу в это ценное дело?

49. Khi một nhóm đàn ông họp nhau lại để nhậu nhẹt nơi công cộng, có thể không phải tất cả đều say sưa, nhưng hạnh kiểm của họ có làm vinh hiển Đức Giê-hô-va không?

Группа мужчин, собравшихся в общественном месте, чтобы выпить большое количество алкоголя, может вовсе и не напиться допьяна, но будет ли их поведение прославлять Иегову?

50. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Ты убьёшь нас всех и заберёшь бабки себе.

51. Băng ướt hết.

Бинты промокли.

52. Giết hết đi!

Всех прикончить!

53. Hết pin rồi.

Батареи сели

54. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Получить Aiiгидрокодоном на верхней Sheif, схватить его АМО!

55. Đóng lại hết.

Всё запереть.

56. Vứt đi hết

( задыхается ) Вон!

57. Diệt hết rồi.

Очень-очень пастеризованное.

58. Hết cà lăm!

Больше не заика!

59. Chẳng sao hết.

Это хорошо.

60. Không đâu hết.

Уже ниоткуда.

61. Oa, hết sảy!

Джекпот!

62. Hết sạch pin.

Батарея полностью разряжена.

63. Chim ruồi, hết.

Беспилотник Колибри, приём.

64. Uống hết đi.

Допивай.

65. Đi ra hết!

Все вон!

66. Đào đã hết.

Захоронения утрачены.

67. Tôi đặt hết.

Ва-банк.

68. “Nhậu nhẹt say sưa được định nghĩa là uống năm ly rượu hay nhiều hơn liền một lúc đối với đàn ông và bốn ly hay nhiều hơn đối với đàn bà” (The Journal of the American Medical Association).

«Кутежное пьянство было определено как потребление подряд пяти или более порций спиртного для мужчин и четырех или более порций для женщин» («Журнал Американской медицинской ассоциации»).

69. Chuẩn bị hết chưa?

Ты готов?

70. Là dối trá hết.

— Вранье.

71. Cơn giật đã hết.

Подёргивания прекратились.

72. Đeo găng hết chưa?

Перчатки у всех есть?

73. Chúa Giê-su nhắc nhở chúng ta: “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

Он может даже начать сожалеть о жертвах, на которые он пошел в материальном отношении.

74. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

75. Bắt hết chúng lại

Арестуй их всех.

76. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

77. Một đêm đã hết!

Одна полночь прошла!

78. Hết sổ mũi rồi.

Уже нет соплей?

79. Nó hết hạn rồi.

Он - просрочен.

80. Không vigilante gì hết!

Никаких карателей!