1. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Руки слабые и тяжелые.

2. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Руки такие слабые и тяжелые.

3. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Быть скромными в речи и поведении

4. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Это смиренный склад ума.

5. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

У меня прямо сердце болит за этого фрица.

6. Ông sẽ mềm nhũn ra cho xem.

Вы просто спадаете с кости.

7. Không có nó, não tôi sẽ nhũn ra!

Без этого мой мозг разлагается!

8. Cũng như ta sẽ cho thằng này nhũn ra.

А я заставлю этого смягчиться.

9. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Индейка засохла, а начинка прокисла.

10. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

У меня на творчество полный нестояк.

11. Nó đâm mũi kim độc để hắn mềm nhũn như cá rút xương.

Она бьёт жалом, и он становится вялым, как рыба без хребта.

12. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

13. Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

Те, кто скромны в речи, становятся могущественными сосудами Господа».

14. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

15. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

16. Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

Наша скромная речь помогает нам проявлять свои самые лучшие качества».

17. Việc luôn luôn nhũn nhặn giúp chúng ta hiểu và biết ơn rằng chúng ta là con cái của Cha Mẹ Thiên Thượng, và sự hiểu biết về thiên tính của chúng ta có thể soi dẫn cho chúng ta để được nhũn nhặn hơn.

Постоянное стремление к скромности помогает нам лучше понять и ценить свое первородство, а знание о нашей Божественной природе может вдохновлять нас быть более скромными.

18. Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

Эти животные регулярно линяют, и во время линьки они не могут охотиться — их тела становятся очень мягкими.

19. Theo thành phần hóa học và khoáng vật học, argillit rất giống với đất sét, nhưng khác ở chỗ có độ cứng lớn hơn và không có khả năng bị mềm nhũn ra trong nước.

По минералогическому и химическому составу аргиллиты очень сходны с глинами, но отличаются от них большей твёрдостью и неспособностью размокать в воде.

20. Julianna Auna ở Utah mô tả kinh nghiệm của mình: “Trước khi đạt được một chứng ngôn về nguyên tắc nhũn nhặn, tôi rất khổ sở và tinh thần thì bất ổn.

Джулианна Оуна из штата Юта делится своим опытом: «До того, как я получила свидетельство о принципе скромности, я находилась в каком-то несчастливом и духовно небезопасном месте.

21. Khi chúng ta tìm kiếm sự chấp thuận của Cha Thiên Thượng thay vì của thế gian, thì chúng ta sẽ tìm thấy nhiều niềm vui trong đời hơn và có nhiều động lực hơn để nhũn nhặn.

Если мы стремимся получить одобрение Небесного Отца, а не мира, то обретем истинную радость в жизни и сильное побуждение оставаться скромными.

22. Mike Olsen ở Utah nói: “Điều quan trọng là phải nhũn nhặn trong lời lẽ và hành vi vì điều đó cho thấy các anh chị em là ai và điều mà các anh chị em quý trọng.”

«Очень важно быть скромными в речи и поведении, потому что это показывает, кто вы есть на самом деле и что для вас ценно», – говорит Майк Олсен из штата Юта, США.

23. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Скромность в поведении или внешнем виде без твердой решимости поступать так в течение всей своей жизни лишает нас возможности получить все благословения, связанные с ведением скромного образа жизни.

24. Anthony Roberts ở Utah giải thích: “Tính nhũn nhặn là một phần của con người mình. Đó là một ước muốn để tiếp tục suy nghĩ, nói chuyện và hành động theo sự hiểu biết của mình về phúc âm và kế hoạch cứu rỗi.”

Энтони Робертс из штата Юта объясняет: «Скромность – это состояние разума, желание ежедневно пребывать в понимании Евангелия и плана спасения».

25. Khi cố gắng noi theo các tiêu chuẩn phúc âm về tính nhũn nhặn, chúng ta cho thấy lòng cam kết của mình bằng cách kiên định, tuân thủ các lệnh truyền của Chúa mọi lúc chứ không phải chỉ khi nào thuận tiện.

Стараясь следовать Евангельским нормам скромности, мы выражаем свою решимость проявлять стойкость и оставаться в рамках заповедей Господа постоянно, а не только тогда, когда нам это удобно.

26. Dar’ja Sergeevna Shvydko ở Volograd, Nga, giải thích rằng khi chúng ta nhũn nhặn trong lời nói của mình tức là khi chúng ta đối xử với những người khác một cách tôn trọng và với “giọng nói dịu dàng và bày tỏ những ý nghĩ của mình một cách điềm đạm mà không cần phải sử dụng những lời nói thô bỉ hoặc không phù hợp.”

Дарья Швыдко из Волгограда, Россия, объясняет: мы проявляем скромность в речи, если относимся к другим с уважением и говорим «мягким голосом, спокойно выражая свои мысли и не прибегая к грубым или неподобающим словам».

27. Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

Подобно тому, как нескромная речь (например, сплетня или насмешка) может испортить отношения, скромная речь помогает развивать более глубокую преданность Богу и, как объясняет Келли Пру из штата Юта, США, «повышает нашу способность налаживать положительные взаимоотношения с другими людьми.