1. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Бальзамовое масло, которое добавляли в фимиам и парфюмерные изделия, считалось на Ближнем Востоке предметом роскоши.

2. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

3. Cảm ơn, nhưng em không thích có nhũ trên trứng bác đâu.

Спасибо, но мне не особо нравятся блестки на моей яичнице.

4. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 И золото той земли было чистое; и там были бдолах и камень оникс.

5. Avildsen sinh ra ở Oak Park, Illinois, con trai của Ivy (nhũ danh Guilbert) và Clarence John Avildsen.

Эвилдсен родился в Оук-Парк (Иллинойс), в семье Айви (урождённая Гильбер) и Кларенса Джона Эвилдсена.

6. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Оно так высоко ценилось, что способы культивирования бальзамового дерева и методы получения масла хранились в секрете.

7. Hầu hết các học giả tin rằng cây chế biến nhũ hương xuất xứ từ Ả Rập hoặc châu Phi.

Большинство ученых считает, что родина бальзамового дерева — Аравия или Африка.

8. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

9. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

Понятно, почему в пророчестве Иеремии звучат слова: «Возьмите бальзама для раны».

10. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

Под «бальзамовым маслом» подразумеваются ароматические масла или смолы, получаемые из деревьев и кустарников.

11. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

12. Tuy nhiên, loài động vật hữu nhũ khổng lồ này có thể lặn và uốn mình dưới nước một cách rất dễ dàng.

Тем не менее это гигантское млекопитающее отличается удивительной маневренностью, особенно когда ныряет и меняет направление движения.

13. Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

Как сообщает Матфей, чужеземцы «достали свои сокровища» и поднесли Иисусу золото, ладан и мирру.

14. Mẹ của ông, Toni Marilyn Giamatti (nhũ danh Smith), là một người nội trợ và một giáo viên người Anh đã dạy tại trường Hopkins.

Мать, Тони Мэрилин (урождённая Смит), была домохозяйкой и преподавателем английского языка, преподавала в школе «Хопкинс».

15. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

16. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

Ремонт бытовой техники, чистка ковров, уборка помещений, услуги электрика, юридические услуги по имущественному праву, финансовое планирование, обслуживание гаражных дверей, обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, юридические услуги по иммиграционному праву, уход за газоном, установка и ремонт замков, услуги по перевозке, услуги по дезинфекции, услуги по водоснабжению, услуги в сфере недвижимости, ремонт кровли, устранение последствий ущерба, причиненного водой и мойка окон.

17. Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).

В Библии говорится о караване купцов-измаильтян, которые везли из Галаада в Египет «ладан, бальзам и смолистую кору» (Бытие 37:25).

18. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Астрологи нашли ребенка и, «открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну».

19. (Lê-vi Ký 2:2) Nhũ hương là một thành phần trong các hương liệu thánh được xông trên bàn thờ trong đền tạm và đền thờ.

Ливан был составной частью священного «курительного состава», сжигаемого на жертвеннике курения в скинии и храме (Исход 30:34—36).

20. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

21. Bản dịch của Fano trở thành bản dịch đầu tiên của nhiều bản dịch Chương trình Erlangen . "

Перевод Фано стал первым из многочисленных переводов Erlangen Program.

22. Dường như bằng chứng cho thấy cây chế biến nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh đã được bào chế ở xung quanh thành Ên-ghê-đi.

По всей видимости, бальзамовое масло, упоминаемое в Библии, производили недалеко от Эн-Геди.

23. Ở giữa là bản dịch tiếng Anh được dịch bởi một người dịch chuyên nghiệp được trả 20 xu cho mỗi từ mà anh ta dịch.

В середине английский профессиональный перевод, за который заплачено по 20 центов за слово.

24. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Ко второй волне вирус мутировал и убивал всё живое на своём пути.

25. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Этот юноша принесет им хорошую прибыль, так же как благовония и масла в их тюках — дорогой товар, который можно выгодно продать в далеком Египте.

26. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Также можно заказать перевод у наших партнеров в сервисе локализации приложений.

27. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

28. Nhà họ Dịch.

Семейство Йи!

29. Hoặc tinh dịch.

Или сперма.

30. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.

31. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

32. Anid chiến dịch: ID mạng quảng cáo của chiến dịch tương tác lại.

Campaign anid. Идентификатор рекламной сети кампании, ориентированной на установку приложения или повторное привлечение пользователей.

33. Ban dịch, Nukuʹalofa

Переводческая группа (Нукуалофа).

34. 9 Dịch bệnh.

9 Болезни.

35. Cứ dịch di.

Просто переводи.

36. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

37. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

38. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Бальзамовое масло упоминается в Библии в рассказах о царице Эсфири, царице Савы и царе Езекии.

39. Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

Патриарх Иаков упомянул бальзам среди «лучших произведений этой земли», которые он отправил в Египет (Бытие 43:11).

40. Tách hồng cầu khỏi dịch tương và truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch.

плазмаферез и вливания иммуноглобулина.

41. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Она работала, чтобы не допустить распространения пандемического гриппа, например, SARS.

42. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

43. Chiến Dịch Thác Đổ.

Операция " рубиновый вторник ".

44. Công cụ dịch Name

Утилита локализации приложенийName

45. Công cụ dịch Comment

Утилита локализации приложенийComment

46. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content. Содержание кампании, ориентированной на установку приложения или повторное привлечение пользователей.

47. Faithfull nói: “Trong vài năm qua, kỹ thuật PFC đã tiến bộ nhiều và những thử nghiệm lâm sàng được thực hiện, dùng hai loại nhũ tương PFC thuộc thế hệ thứ hai”.

Фейтфулл сказал: «В последние годы сделаны новые шаги в развитии перфторуглеродных технологий и [две] перфторуглеродные эмульсии [второго] поколения уже опробованы в клинических условиях».

48. Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

49. Một dịch vụ mới.

Смена подачи.

50. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

51. " Thơ mất bản dịch "

" Поэтичность это первое, что теряется при переводе ".

52. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

В сервисе локализации приложений можно заказать профессиональный перевод файла APK или контента для продажи через приложение.

53. CÁC BẢN DỊCH XƯA

РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ

54. Không, sẽ có dịch...

Нет, жидкости...

55. Lê Tuấn Huy dịch.

Пыталась подрабатывать переводами.

56. Phục dịch hoàng đế

Раболепствие перед императором

57. Mậu dịch tăng trưởng.

Торговля возросла.

58. Mẹo: Để dịch mô tả ứng dụng sang các ngôn ngữ khác, bạn có thể sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng trên Google Play.

Совет. Вы можете воспользоваться сервисом локализации приложений для Google Play.

59. Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch, nơi chúng được kiểm tra các loại dịch bao gồm dịch bệnh Newcastle và dịch cúm gia cầm.

Это карантинное помещение для птиц. где все ввозимые в Америку птицы должны пройти 30-дневный карантин и провериться на наличие болезней таких как высоковирулентная форма болезни Ньюкасла и птичий грипп.

60. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Жаль, что почта здесь работает не так xорошо, как метеослужба.

61. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

В католическом «Переводе Дуэй», основанном на латинской Вульгате, этот стих переводится так: «Мы думали, что он был прокаженным».

62. Đem tới cho bác sĩ miễn dịch, họ sẽ bảo là bệnh tự miễn dịch.

Покажешь иммунологу - увидит аутоимунное.

63. Wyatt là một bệnh dịch.

Уайатт - это поветрие.

64. là " một sự diễn dịch. "

" интерпретация ".

65. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Если она ещё не началась, со страницы будет удален список книг и цены со скидкой.

66. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

Мы сделали карту высот, разбрызгали пигмент, чтобы изобразить актуальные данные о радиации, и распыляли воду, имитируя дожди.

67. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật có loại chiến dịch Tìm kiếm.

Рассматриваются только активные кампании типа "Только поисковая сеть".

68. Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

А до этой находки переводчики Библии пребывали в растерянности, не зная, как перевести слово «пим».

69. Tên chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo có chứa từ "Mùa hè", "chiến dịch" hoặc cả hai

Кампании и группы объявлений, в названиях которых есть "летняя", "кампания" или оба эти слова

70. Trợ lý, biên dịch viên.

Выступают секретаршами, переводят нам то да сё.

71. Dịch tả ở đâu thế?

И где очаг?

72. Một nạn dịch cờ bạc

Эпидемия пристрастия к азартным играм

73. Ván cờ dịch chuyển rồi.

Всё изменилось, мой друг.

74. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

75. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

Выражение «делайте учениками все народы», которое встречается во многих переводах Библии,— это дословный перевод греческого текста.

76. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Мы старались сделать перевод настолько буквальным, насколько позволяли средства современного английского языка, и избегали дословности тогда, когда это могло затуманить мысль».

77. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

78. Bản dịch Hung-gia-lợi

Перевод на болгарский

79. Ông có thể dịch chuyển.

Ты умеешь телепортироваться.

80. Dịch ra thành " Bagh-dadu ".

Это переводится как Бад-даду.