1. Cô ấy rất nhút nhát.

Она очень застенчива.

2. Gần đây chị thấy khá là nhút nhát.

Хотя недавно чувствовала себя бодрее.

3. Ông ta nói con hơi nhút nhát.

Он сказал, что ты струсил

4. Tính nhút nhát là điều tự nhiên ở tuổi thơ.

В детстве застенчивость — обычное явление.

5. Giờ đây, tôi không còn nhút nhát như trước”.

Сейчас я уже не такая застенчивая, как раньше».

6. Emily đang cố vượt qua vấn đề nhút nhát trước đám đông.

Эмили пытается преодолеть свою застенчивость.

7. Chúng ta có thể làm gì nếu gặp người nhút nhát?

Что можно предпринять в общении со стеснительными?

8. Cái nhút nhát đó đã biết thành nỗi sợ bị từ chối.

Ранее стеснительность была страхом отвержения.

9. Nhưng ngay cả người lớn đôi khi cũng cảm thấy nhút nhát.

Но даже взрослые бывают иногда очень стеснительны.

10. Thoạt tiên, một số những người trẻ tuổi tỏ ra nhút nhát hoặc miễn cưỡng.

Поначалу многие стеснялись или отнекивались.

11. Em là một đứa nhút nhát em không thể đối mặt với cô ấy.

Я так струсила, что не смогла заставить себя показаться ей.

12. Em không nhút nhát hay mặc cảm, như những đứa bé khác mà tôi đã gặp.

Опять же, она не была стеснительной или замкнутой, она ничуть не походила на других детей, которых я фотографировал.

13. Mặt khác, những người nhút nhát cần được khuyến khích để trở nên diễn cảm hơn.

Но если человек, наоборот, стесняется, его нужно побудить быть раскованнее.

14. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Он очень стеснительный, любит теннис и Бразилию и сбрасывает свои штаны после трех " грязных " мартини.

15. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Конечно, чтобы начать разговор, нужна смелость, особенно если ты застенчив.

16. Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

Давайте будем похожи на застенчивую семилетнюю девочку из Австралии, которая пошла с мамой в магазин.

17. 11. (a) Một trưởng lão đã giúp một anh trẻ vượt qua tính nhút nhát như thế nào?

11. а) Как старейшина помог одному юноше преодолеть застенчивость?

18. Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát của mình làm cản trở khả năng phục vụ.

Он волновался, что его застенчивость помешает ему служить.

19. Rồi đến khi có cơ hội để giao tiếp thì bạn bị tính nhút nhát đánh bại.

А как только появляется возможность провести с ними время, тебя одолевает застенчивость.

20. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Был ли хозяин квартиры нерешителен, скептически настроен, раздражен или занят?

21. Bạn sẽ chú tâm vào đề tài và bạn sẽ quên đi chính mình và sự nhút nhát của mình.

Ты будешь полностью поглощен темой и забудешь о себе и своей нервозности.

22. Họ có lẽ ngần ngại, nghĩ mình quá nhút nhát hoặc quá hồi hộp khi bắt chuyện với người lạ.

Возможно, они неразговорчивы и говорят, что слишком застенчивы или их бросает в дрожь, когда нужно подходить к незнакомому человеку.

23. Đây là đức tính mạnh mẽ, dạn dĩ và gan dạ, trái với tính nhút nhát và sợ hãi.

Это качество подразумевает смелость, твердость духа и отвагу, оно противоположно робости и трусости.

24. Trường hợp của Stella cho thấy rõ điều này. Stella là một nữ tín đồ đấng Christ rất nhút nhát.

Это можно увидеть на примере христианки Стеллы, очень робкой по характеру женщины.

25. Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

Однако в действительности этот осьминог довольно застенчив и прячется в норах и расщелинах на дне моря.

26. Vào thời xưa, hươu được quý chuộng nhờ có vẻ đẹp lại có bản tính nhút nhát và ôn hòa.

В древности жирафов любили и ценили за привлекательную внешность, а также за робкое, тихое, неагрессивное поведение.

27. Dĩ nhiên, nên đặc biệt khen những người mới hoặc người có tính nhút nhát khi họ cho lời bình luận.

Разумеется, когда комментарии дают новые или стеснительные члены собрания, их следует особенно похвалить.

28. Em đang nói tới một trò chơi lớn, nhưng bên trong em chỉ là một cô bé nhỏ nhắn nhút nhát.

Ты много болтала, но внутри ты маленькая пугливая девочка.

29. Vì vậy, tất cả chúng ta dù nhút nhát hoặc hoạt bát, đều cần tiếp tục trau dồi nghệ thuật nói chuyện.

Итак, всем нам — и стеснительным, и общительным — нужно учиться искусству вести беседу.

30. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Ацтеки очень стеснительные люди и из-за плохого обращения с ними неохотно говорят на своем языке.

31. Trong khi những lời đề nghị này có thể giúp ích, nhưng không có cách nào để dễ dàng khắc phục tính nhút nhát.

Эти советы, конечно, могут пригодиться, но легкого рецепта преодоления застенчивости нет.

32. Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

Некоторые очень застенчивы и переживают, что разговор не будет клеиться и что гостям будет скучно.

33. Nếu anh chị là người nhút nhát thì phục vụ tại hội nghị là cách tốt để làm quen với anh em khác.

Если вы застенчивы, помогая на конгрессе, можно познакомиться с другими делегатами.

34. Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.

Я была очень стеснительной, но, даже дрожа от страха, всегда отвечала в собрании на изучении «Сторожевой башни».

35. Đó là một lý do tốt để làm một điều gì đó không thoải mái cho dù các em nhút nhát đi nữa.

Это хорошая причина выйти из зоны комфорта и сделать что-нибудь, несмотря на свою застенчивость.

36. Thí dụ, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va vốn có tính nhút nhát và dè dặt, không thích người khác để ý đến mình nhiều.

Например, многие Свидетели Иеговы по натуре стеснительные, неразговорчивые и скромные люди.

37. Trước khi kết hôn, chị đã biết rằng sẽ gặp nhiều khó khăn khi dọn về nhà chồng—đặc biệt vì bản tính chị vốn nhút nhát.

Еще до замужества она осознала, что переезд на новое место создаст для нее определенные трудности,— главным образом потому, что она по натуре очень застенчива.

38. Thật vậy, “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ” (2 Ti Mô Thê 1:7).

Действительно, «дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия» (2-е к Тимофею 1:7).

39. Tôi lớn lên được chẩn đoán bị hội chứng nhút nhát, và, giống như ít nhất 20 người khác trong phòng này, tôi là một người nói lắp.

Я росла патологически стеснительной, и, как, по крайней мере, 20 из присутствующих здесь я заикалась.

40. Kim được mô tả là một học sinh tốt và nhút nhát, hòa đồng với các bạn cùng lớp và là một người hâm mộ bóng rổ.

Он был описан как застенчивый, хороший студент, который хорошо ладил с одноклассниками и был поклонником баскетбола.

41. Một trưởng lão có kinh nghiệm đã đưa ra ví dụ này: “Một người nhút nhát có thể thấy khó kết hợp với người cởi mở và nồng nhiệt.

Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.

42. 7 Khi viết thư cho Ti-mô-thê, Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ...

7 Павел, обращаясь к Тимофею, писал: «Бог дал нам не дух малодушия, но силы...

43. 3 Tuy nhiên, trong nước Giu-đa tương đối không có nhiều người thật sự theo đuổi công bình, và điều này có thể khiến họ nhút nhát và nản chí.

3 Однако тех, кто действительно стремится к праведности, в Иуде сравнительно немного, и из-за этого они, возможно, нерешительны и подавлены.

44. Nếu không cẩn thận, thế gian độc ác ở chung quanh có thể khiến chúng ta nhút nhát trong việc rao giảng và làm mất đi niềm vui của chúng ta.

Если мы не будем бдительными, то окружающий нечестивый мир может угасить наше рвение в служении и мы потеряем радость.

45. Một số các em thiếu niên ở đây tối nay có thể là người vốn nhút nhát hay cho rằng mình không thích đáng để đáp ứng cho một sự kêu gọi.

Некоторые из вас, юноши, собравшиеся здесь сегодня, могут быть застенчивы от природы или иметь заниженную самооценку, чувствуя свою неготовность принять призвание.

46. Tất cả chúng ta được khích lệ khi mọi người cố gắng bày tỏ đức tin của mình tại buổi họp hội thánh, dù là người trẻ, mới, nhút nhát hay có kinh nghiệm.

Нас всех ободряет, когда все: и опытные, и молодые, застенчивые и новички — стараются выражать свою веру на встречах собрания.

47. Trong trường, anh ta rất nhút nhát và để làm hài lòng các bạn cùng lớp, Adrian đã ghi lại nội dung khiêu dâm của truyền hình để chiếu cho bạn đồng hành.

В школе он был застенчив и порадовать своих одноклассников, Адриан записал порнографии на телевидении , чтобы показать его своим спутникам.

48. Đúng vậy, hãy nhớ rằng “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và giè-giữ” (II Ti-mô-thê 1:7).

Да, дух, который дал нам Бог, есть не дух «боязни, но силы и любви и целомудрия» (2 Тимофею 1:7).

49. Ngay dù bạn có bản tính nhút nhát hoặc nói nhỏ nhẹ, khi bạn hoàn toàn tin những gì mình nói là lẽ thật và người khác cần được nghe thì niềm tin chắc sẽ được thể hiện.

И даже если ты стеснительный или у тебя тихий голос, глубокая убежденность в истинности того, о чем ты говоришь, и в необходимости донести эту информацию до других будет очевидна.

50. Có lẽ vì tôi rất nhút nhát và cảm thấy như mình không hợp với đám bạn của mình, nhưng ký ức và bài học của câu chuyện đó luôn luôn ở mãi trong tôi.

Может быть, потому, что я был робким и не находил себе места среди ровесников, сюжет и смысл этой истории навсегда сохранились в моей памяти.

51. Sứ Đồ Phao Lô đã dạy: “Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và giè giữ” (2 Ti Mô Thê 1:7).

Апостол Павел учил: “Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия” (2-е к Тимофею 1:7).

52. Thế nhưng vì muốn phụng sự Đức Chúa Trời và giúp đỡ người láng giềng, nên ngay cả những người nhút nhát cũng học cách tiếp cận với người láng giềng để nói về Kinh Thánh.

И все же движимые желанием служить Богу и помогать ближним, даже стеснительные учатся смело проповедовать людям весть из Библии.

53. Hơn nữa, nếu thanh thiếu niên nhận được sự khuyến khích và giúp đỡ cần thiết trong khi đối phó với tính do dự, nhút nhát, hoặc thiếu tự tin, thì chắc hẳn chúng sẽ cương quyết hơn khi lớn lên.

Кроме того, если подростки получают необходимое ободрение и помощь, чтобы справляться с робостью, застенчивостью и неуверенностью в себе, то, вероятно, они будут расти более уравновешенными.

54. Theo ấn phẩm của một tổ chức bảo vệ động vật, mặc dù thường được mô tả là nhút nhát, nhưng “gà mẹ sẽ chiến đấu cho đến chết để bảo vệ đàn con khỏi nguy hiểm”.

Нередко курицу изображают пугливой, однако, как замечается в издании одного общества защиты животных, «ради цыплят наседка готова пожертвовать жизнью».

55. Là một thiếu nữ nhút nhát, tôi đã không bao giờ nghĩ rằng mình có thể dùng trọn cuộc đời để chủ động đến nói chuyện với người khác về một Nước mà phần đông không muốn nghe.

В молодости, страдая от застенчивости, я даже представить себе не могла, что всю жизнь буду смело проповедовать людям весть о Царстве, хотя большинство не желают об этом слушать.

56. Thượng Đế đã mang một cậu bé 15 tuổi nhút nhát không có kinh nghiệm truyền giáo và hướng dẫn để chia sẻ phúc âm với một người nào đó mà Ngài biết sẽ chấp nhận phúc âm.

Бог побудил застенчивого пятнадцатилетнего юношу, не имеющего опыта миссионерской работы, поделиться Евангелием с тем, кто был готов принять его.

57. Đừng nhát gan thế.

Не будь дураком.

58. Tất nhiên, em yêu cơ bắp của anh, nụ cười rạng rỡ của anh, nhưng em biết rằng đằng sau lớp vỏ ngoài đó, là một người đàn ông rụt rè, nhút nhát, với một trái tim vĩ đại.

Нет, конечно, мне нравятся твои мускулы, твоя сверкающая улыбка, но я знаю, что за этой маской скрывается скромный, робкий человек с большим сердцем.

59. Nhát chém đầu tiên...

Первый раз он рубанул..

60. Nhát như chuột ngày.

Робкий, словно мышь днём.

61. Anh thật hèn nhát...

Я струсил.

62. Đồ hèn nhát đáng thương.

Ты жалкий трус!

63. Chính bố mới hèn nhát.

Сам ты трус!

64. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

Не хочу звать вас трусом, учитель, но трус иногда выживает.

65. (Ê-phê-sô 4:22-24) Sự dạy dỗ của Lời Đức Chúa Trời cũng có thể biến đổi người nhút nhát thành Nhân Chứng dạn dĩ của Đức Giê-hô-va, người sốt sắng công bố Nước Trời.—Giê-rê-mi 1:6-9.

Учения Божьего Слова также способны помочь робким людям измениться и стать смелыми Свидетелями Иеговы и ревностными возвещателями Царства (Иеремия 1:6—9).

66. Đừng có nhát cấy thế chứ.

Не будь ты такой размазней.

67. Hèn nhát là một lời khen.

Быть трусом было комплиментом.

68. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

69. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Давайте выпотрошим сукиного сына.

70. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Девочка устала и напугана, чувак.

71. Logue, ngươi đang nhát cáy đấy!

Лог, вы просто трус!

72. Hắn chỉ là đứa nhát chết thôi.

А он просто слизняк.

73. Dê rừng là con vật rất nhát.

Горные козлы очень пугливые создания.

74. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Г- н Marvel рывками сталкиваются о.

75. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Ты думаешь я струсил.

76. Anh đừng trả lời nhát gừng được không?

Могу я вытянуть из тебя более двух слов?

77. Cô định bênh lũ nhát cáy này sao?

Ты и правда предпочтешь какую-то безвольную суку мне?

78. LỢI ÍCH: Trải qua nhiều thử thách như vượt qua tính nhút nhát, đối phó với nỗi lo về tài chính hoặc với sự chống đối của gia đình đều cho tôi thấy Đức Giê-hô-va rất kiên nhẫn trong việc giúp tôi đối phó với những vấn đề ấy.

КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Различные испытания — будь то стеснительность, финансовые затруднения или противодействие со стороны родных — показали мне, как терпеливо Иегова Бог помогает мне справляться с моими проблемами.

79. Tôi đã biết được rằng chúng tôi không cần phải lo lắng về điều sắp xảy ra, “Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và dè giữ.” (2 Ti Mô Thê 1:7).

Я поняла, что нам не нужно переживать о том, что произойдет в будущем, потому что «дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия» (2-е к Тимофею 1:7).

80. Cậu chỉ chạy có 35, đồ chết nhát.

Ты еле-еле 35 миль выжимал, девчонка.