1. Hơi nhói tí thôi.

Сейчас будет лёгкий укол.

2. Ngón tay ta hơi nhói.

Слегка покалывает в пальцах.

3. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

вас пронзает психологический кинжал.

4. Cái này có thể hơi nhói tí.

Вы почувствуете лёгкое жжение.

5. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Я стала чувствовать сильную боль в руках и лодыжках.

6. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

Ночами тёмными и блёклыми довольно, о злодеяньях гласим мы невольно.

7. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

8. Khi tôi đặt thiết bị kết nối này lên ngực anh anh sẽ cảm thấy hô nhói.

Когда я размещу стыковщик у вас на груди, вы почувствуете прилив сил.

9. Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

Конечно, каждый день видеться с этим парнем в школе было нелегко.

10. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Он был бы уничтожен, видя какие распри сеют сектанты.

11. Và chúng ta sẽ không chờ cho sự đau nhói của hai ngón tay cái để cảnh cáo chúng ta.

И наши пальцы не будут зудеть, предупреждая нас об опасности.

12. Nó sẽ làm trái tim anh nhói đau, nếu anh không chịu làm gì đó mà chỉ hồi tưởng về quá khứ.

Воспоминания разъедают душу и тогда остаётся жить только прошлым.

13. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

На рубеже в 11 минут я начал чувствовать пульсацию в ногах, а в губах появилось странное ощущение.

14. Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

Эти огромные грудные плавники и глаза, которые еще было видно - картина напомнила мне распятие, если хотите.

15. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

По мере того, как дни становились все жарче, мои влажные от пота ноги начинало жечь, поскольку они терлись о глыбы соли во вьюках.

16. Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

Хотя мы с мужем жили в штате Техас, США, совсем недолго, я уже по своему болезненному опыту знала, что такое прозвище эти муравьи получили не за окраску тела, а за способность сильно жалить.

17. Dĩ nhiên, chúng tôi rất vui mừng để thấy nó trong vở kịch đó, và càng vui mừng hơn khi, vào một giây phút xúc động, nó đã nói những câu nói hay đó: “Sự đau nhói của hai ngón tay cái của tôi cho tôi biết có một điều gì tà ác sẽ đến” (màn 4, cảnh 1, các dòng 40–41).

Конечно, мы были довольны, видя ее на сцене, но еще большее восхищение у нас вызвал момент, когда она произносит знаменитые строки: “Палец у меня зудит, / что-то грешное спешит” (акт IV, сцена 1, строки 40–41).