1. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Сегодня брак переживает серьезный кризис.

2. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

Импеpaтop умеp свoей смеpтью.

3. Vì là một tên sát nhân có mục đích,...

Как расчётливый убийца,

4. Chỉ vì bà ta không yêu Tiên nhân ư?

Потому что она полюбила не Эльфа?

5. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.

6. Bị tội vạ chỉ vì ý thích của chủ nhân?

Зависеть от капризов хозяина?

7. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

Кстати, сейчас мировой рекорд по ползанию... (Смех) составляет 56 километров,

8. Xin lỗi vì tôi là một siêu ác nhân tệ hại.

Прости, что из меня такая ужасная злодейка.

9. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Им называли другие причины.

10. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

Во имя нашего господа, Иисуса Христа, ради Парижа,

11. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Почему мы выпустили «Перевод нового мира»?

12. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Потому что это брак по договорённости, не по любви.

13. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.

14. Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

Вследствие этих причин ежегодно умирают миллионы детей.

15. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Испугаешься, потому что все вокруг шутят о нашей свадьбе.

16. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

У каждой из них на службе числились особые часовники.

17. Vì vậy, đây là cách bạn nhân với nhau hai ma trận.

Так, вот как вы перемножаете две матрицы.

18. Vì vậy những ma trận đó không thể nhân được với nhau.

Значит, эти матрицы нельзя перемножить.

19. Liệu có thể chọn con cái thay vì danh dự cá nhân

Вы способны предпочесть ребёнка репутации?

20. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Поэтому человек быстро умирал от удушья или болевого шока.

21. Nhân Chứng Giê-hô-va yêu thương nhau vì lý do chính nào?

Какова основная причина того, что Свидетели Иеговы любят друг друга?

22. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Иногда, ради мира можно пойти на персональный риск.

23. Bắc Ireland bỏ cuộc vào phút chót vì những lý do cá nhân.

Северная Ирландия отказалась в последнюю минуту по личным и частным причинам.

24. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Потому что ты запугиваешь пациентов, давишь на них, врёшь им.

25. Tôi rất cảm kích vì cô đã tới với tư cách cá nhân.

Я ценю, что ты лично приехала.

26. Nhân dân đã mệt mỏi vì sự nhầm lẫn và hỗn loạn này.

Люди до смерти устали от всей этой неразберихи и хаоса.

27. Vì vậy tôi ủng hộ những chuyến bay cá nhân vào không gian.

Именно поэтому я так горячо поддерживаю пилотируемые космические полеты.

28. Lạ thật vì họ nói rằng đã di tản toàn bộ tù nhân.

Это странно, ведь согласно приказу все заключенные должны быть эвакуированы.

29. Địch Nhân Kiệt, ngươi có biết vì sao tiên hoàng băng hà không?

Ди, знаешь ли ты, как умер Император?

30. Vì có mang hạt, trái rất quan trọng trong việc nhân giống cây.

Плоды, содержащие семена, играют важную роль в размножении растений.

31. " Tôi rất sẵn lòng gây ra chiến tranh hạt nhân vì nó. " ( Tiếng cười )

" Я готов начать термоядерную войну против них ". ( Смех )

32. (Tiếng cười) "Tôi rất sẵn lòng gây ra chiến tranh hạt nhân vì nó."

(Смех) «Я готов начать термоядерную войну против них».

33. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Поэтому никто не должен слишком быстро вступать в брак.

34. Vậy thay vì sử dụng động cơ, bạn dùng những cơ nhân tạo này.

Итак, вместо мотора — искусственные мышцы.

35. Tại vì các nạn nhân này, tất cả là Nhân-chứng Giê-hô-va, không chịu tham gia vào các hội “đồng niên”.

В том, что пострадавшие, являющиеся Свидетелями Иеговы, не входят в общества возрастных групп.

36. Vì vậy, tôi nhân hai con số để có được một 3 tích cực.

Так я умножения двух чисел для того чтобы получить позитивный 3.

37. Theo các chuyên gia tâm lý học...... Stan côn đồ vì # trong # nguyên nhân

Как объяснили бы ведущие психиатры...... Стэн бычит по одной из трех причин

38. Thật là xấu hổ khi bệnh nhân chết chỉ vì House có vài vấn đề cá nhân ngớ ngẩn cần phải giải quyết.

Жаль, что она может умереть из-за того, что Хаусу пришлось разгребать своё собственное дерьмо.

39. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.

40. Nhân Chứng địa phương vô cùng biết ơn vì chuyến viếng thăm của anh”.

Местные Свидетели очень обрадовались его приезду».

41. Dĩ nhiên, sức lao động không thành vấn đề vì có sẵn tội nhân.

За счет множества ссыльных в рабочих руках не было недостатка.

42. Bởi vì bạn cũng là một nạn nhân, hoặc ở đỉnh cao, như tôi.

Потому что Вы либо жертва, либо на вершине, как я.

43. Bởi vì nhu cầu của một cá nhân đặt trên nhu cầu của đa số.

Потому что, нужды одного..... перевесили нужды большинства.

44. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

Представьте, что вы стали медиком.

45. Dường như có dịch cảm cúm, vì thế có hai bệnh nhân đến trước anh.

Похоже, сейчас вспышка простудных заболеваний или гриппа, и в очереди перед Квоком — еще двое больных.

46. 'nguyên nhân có sự điên khùng này là bởi vì tôi còn điên hơn anh.

Она, наверное, наглухо ёбнутая, потому что я же куда более чокнутая, чем ты!

47. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

Ему не нужен имплант, потому что его устраивает то, что есть.

48. Những người dám đứng ra làm chứng là vì họ quan tâm tới nạn nhân.

Тех, кто подставляли палки, из-за небезразличия к жертве.

49. Họ bị đối xử như thế chỉ vì họ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Они страдали за то, что были Свидетелями Иеговы.

50. Vì chưa bao giờ nghe nói về Nhân Chứng Giê-hô-va nên tôi hỏi các bạn tù xem họ biết gì về Nhân Chứng.

Поскольку я ничего не знала о Свидетелях, я поинтересовалась у других заключенных, что это за люди.

51. Vì vậy lần đầu con nhận ra rằng nữ siêu nhân sẽ không đến giải cứu,

И когда она в первый раз поймет, что волшебница не придет, я удостоверюсь, чтобы она знала, что не обязательно носить мантию в одиночестве.

52. Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân

Сатана утверждал, что Иов служит Иегове из корыстных побуждений

53. Chúng phải cùng dấu vì nếu bạn nhân chúng với nhau, bạn có một số dương.

Оба множителя должны иметь один и тот же знак, потому что, когда вы перемножаете...... перемножаете их, результат вы получили положительный.

54. Không nên vì tình cảm, cảm tính cá nhân mà có những lời lẽ sai trái.

Им придётся выбирать между личными интересами и настоящими чувствами.

55. Tôi chưa từng thấy cái gì thế này, gần như mù vì bị đục nhân mắt

Никогда не видел ничего подобного- он практически слеп от катаракт

56. Bởi vì các anh thấy đây, tôi đang xây dựng những tàu ngầm hạt nhân này.

Потому как, понимаете, у меня есть новые атомные подлодки, которые я строю.

57. Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

Лучше постарайся разобраться, что именно привело к срыву, и впредь не повторяй этих ошибок.

58. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

В той тюрьме одни заключенные продавали свои изделия другим, и если кто-то медлил с уплатой, они посылали к нему Игнасио.

59. Bây giờ thì mẹ lại tranh cãi vì mẹ đã sắp xếp hôn nhân của con.

Ты споришь со мной лишь потому, что это ты все устроила.

60. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

Она отвратительна, поскольку унижает и обезличивает людей.

61. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Есть ли альтернативы разводу, помимо жизни с человеком, которого не любишь?

62. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

В реальности, ни одно кадровое агентство не хочет заниматься такого рода деятельностью, так что вас просто не заметят, не наймут на работу.

63. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

Мы действуем не ради личной выгоды; мы стремимся служить людям и возвышать их.

64. Vì thế, anh bỏ môn quyền Anh vì nhận thấy môn võ này không xứng hợp với nhân cách hiếu hòa của tín đồ đấng Christ.

Он оставил бокс, потому что понял: это несовместимо с миролюбием, которое должно отличать христианина.

65. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

Желаешь ты товарищеского отношения?

66. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

При коммунистическом режиме многих Свидетелей Иеговы приговорили к тюремному заключению из-за их веры.

67. Vì thế tôi quyết định bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Поэтому я решила изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

68. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Арчи разделил своих пациентов на две равные группы.

69. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

Люди не должны были ни болеть, ни умирать.

70. Vì một lý do nào mà Nhân-chứng Giê-hô-va bị ghét một cách bất công?

В чем состоит одна из причин, по которым Свидетелей Иеговы незаслуженно ненавидят?

71. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Позднее моего мужа за то, что он был Свидетелем, сослали в трудовой лагерь.

72. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.

73. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Ну, понимаешь, по случаю твоей награды, а не потому, что официант чихнул на него.

74. Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

Я лично чувствую огромную благодарность судьбе за то, что мне довелось жить эпоху обилия дешёвой нефти.

75. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

Мы решились вживить электроды в мозг пациентов с депрессией.

76. 13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

13 Что, если брак оказался под угрозой из-за отношений между супругами?

77. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

78. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

Но битва заранее проиграна потому, что повреждения продолжают накапливаться.

79. Bởi vì Drago Máu mặt là một kẻ điên... không có lương tâm hay lòng nhân từ.

Потому что Драго Блудвист - безумец, не знающий совести и пощады.

80. Có một lý do vì sao tôi lại chọn theo đuổi nghiên cứu về lĩnh vực này thay vì nghiên cứu về nhân loại học truyền thống.

Почему же я занимаюсь именно людьми- киборгами, а не традиционной антропологией?