1. Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

С каких это пор, вы добровольно встречаетесь с пациентами?

2. Nàng không còn phải nói chuyện với ta như tù nhân thế nữa.

Вам не нужно вести себя со мной подобно пленнице.

3. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

Даже в мире безъядерного оружия все равно существует опасность.

4. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

Лиге избирателей за охрану природы. Кстати, анализ всех вопросов - и, кстати, все дебаты спонсируются компанией, которая имеет логотип в духе Оруэлла:

5. Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

Его срок годности прошёл уже пару недель назад, поэтому можно захмелеть.

6. Dù hoàn cảnh cá nhân thế nào, bất luận cảnh ngộ đau buồn đến đâu, một người có thể tìm được an ủi nơi tình anh em trong hội thánh của Đức Giê-hô-va.

Независимо от социального положения и обстоятельств, если человек будет искать утешения в братстве народа Иеговы, то он его найдет.

7. Bạn không khai báo vài bài phát biểu được trả tiền vào thu nhập cá nhân, thế là bùm, bạn không còn ở Quốc hội nữa, và tất nhiên là khỏi tranh cử Tổng thống luôn.

Не включаешь в налоговую декларацию пару платных лекций и - бац, ты уже не в Конгрессе и уж точно не баллотируешься на пост президента.