1. Cuộc sống của một nhà nông nhỏ là rất khổ cực.

Жизнь мелкого фермера — жалкая.

2. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Эти умения сейчас в облаке.

3. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

4. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Фермер должен насаждать и культивировать в правильное время.

5. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

6. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

В зависимости от твердости мякины земледелец применяет для молотьбы зерна различные орудия.

7. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Даже если мы не занимаемся сельским хозяйством, на жизнь каждого из нас, возможно, влияет снег или дождь.

8. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Пчелы опыляют миндаль, вишни, яблони, сливы, киви.

9. 17 Các nhà nông biết rằng không phải cây nào cũng tươi tốt trong cùng những điều kiện như nhau.

17 Фермеры знают, что не все растения хорошо растут при одинаковых условиях.

10. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Тайно прокравшийся на поле враг посеял на нем вредоносные сорняки — что может быть хуже для земледельца?

11. Chỉ có một vấn đề là: Nhiều nhà nông vẫn ít tiếp cận với các công cụ, kiến thức cơ bản.

Тут только одна проблема: многие землевладельцы не имеют доступа к основным инструментам и знаниям.

12. Nếu các nhà nông không có phương tiện chuyên chở hàng hóa đến chợ, thì hệ thống phân phối thực phẩm sẽ ngừng trệ.

Если фермеры не смогут вывозить свою продукцию на рынок, система распределения продовольствия постепенно перестанет функционировать.

13. Những nhà nông Y-sơ-ra-ên thường trồng cây vả trong vườn nho, nhưng cây nào không ra quả thì họ đốn đi.

В Израиле земледельцы часто сажали смоковницы в виноградниках, однако неплодоносные деревья срубались.

14. Tại trạm nghiên cứu đường, một nhà nông học sốt sắng vui lòng cho chúng tôi biết vài điều về cây mía và giải thích cách trồng.

На опытной станции услужливый агроном с удовольствием рассказывает нам о сахарном тростнике и о том, как его выращивают.

15. Khi được hỏi tại sao bạo động bỗng bùng phát giữa các phe phái trong nước, một nhà nông nêu lên điều mà ông nghĩ là một lý do.

На вопрос, почему между различными группировками в его стране внезапно вспыхивает насилие, один фермер ответил, что все сводится к одному.

16. Chúng tôi có 99 tín hữu gồm có các nhà nông tự trồng trọt để sinh sống, các công nhân đóng hộp, công chức chính phủ và gia đình họ.

У нас было 99 прихожан. Это были фермеры, рабочие консервных заводов, госслужащие, а также их семьи.

17. Dầu vậy, Đức Chúa Trời không định trước chính xác lúc nào phải chết giống như một nhà nông không quyết định chính xác lúc nào “trồng” hay “nhổ cây trồng”.

Однако точный момент смерти не был предопределен Богом, как и момент, когда крестьянин решает «насаждать» или «вырывать посаженное».

18. Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

Желая быть как можно неприметнее, пока буду сопровождать Нонни в трамвае, я оделся как голландский фермер, не забыв даже про деревянные башмаки.

19. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Возможно, скоро фермеры станут использовать желтый касатик и рогоз, чтобы предотвратить загрязнение водных потоков пестицидами и гербицидами.

20. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

Любой фермер скажет вам, что выращивать молодые растения нелегко, особенно когда климат и состояние почвы неблагоприятные.

21. Từng là một nhà nông học và nông dân Himmler đã được làm quen với các nguyên tắc lựa chọn giống, phương pháp mà ông đã đề xuất áp dụng cho con người.

Агроном Гиммлер был знаком с принципами искусственного отбора, которые он предлагал распространить и на людей.

22. Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

Подобно земледельцу, который перед тем, как сеять, сначала вспахивает плугом землю, Ездра с помощью молитвы настроил свое сердце к восприятию слова Бога (Ездра 10:1).

23. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Сравнив Иегову с земледельцем, Исаия сказал: «Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

24. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

Однако мы знаем, что к писавшим Библию принадлежали государственные чиновники, судьи, пророки, цари, пастухи, крестьяне и рыбаки — всего около 40 человек.

25. Nhưng một nhà nông hay một người làm vườn có cảm thấy thật sự thỏa mãn không, nếu cứ tiếp tục vun trồng và sau bao nỗ lực lại không bao giờ dành thì giờ để gặt hái?

Но получает ли желаемое огородник, только лишь сажая что-то на своем участке?

26. Sau khi học tại trường dòng và làm giáo viên được vài năm, Vasilevsky dự định trở thành một nhà nông học hoặc địa chính nhưng Chiến tranh thế giới thứ nhất nổ ra đã làm đảo lộn kế hoạch của ông.

Александр мечтал стать агрономом или землемером, но начавшаяся Первая мировая война изменила его планы.

27. Vì sao? Vì trên thực tế có rất nhiều dự án đầu tư tốt, chẳng hạn đầu tư xây dựng hệ thống thủy lợi như làm hào, rãnh, mương hay xây dựng các nhà máy như nhà máy sản xuất dụng cụ dành cho nhà nông.

И я сказал, мальчик, что отходы, потому что есть на самом деле хорошие проекты, которые люди могли бы -- возможно орошения канав, заводы, фабрики инструмент, ничего.

28. 21 Phần thưởng cho những nỗ lực của bạn nhằm chăm sóc bông trái quí báu mà Đức Giê-hô-va giao phó cho bạn có thể đem đến sự mãn nguyện nhiều hơn xa bất cứ vụ mùa thu hoạch dư dật nào của một nhà nông (Thi-thiên 127:3-5).

21 Награда за всю ващу старательную заботу о драгоценных плодах, доверенных вам Иеговой, может принести намного большее удовлетворение, чем обильный урожай фермера (Псалом 126:3–5).

29. 7 Mỗi đội, cùng với những người chỉ huy và các vị chủ tịch, phải định đoạt xem có bao nhiêu người có thể ra đi vào mùa xuân tới; rồi chọn lựa một số người có sức lực và chuyên môn để đem các súc vật kéo xe, các hạt giống và những dụng cụ nhà nông ra đi trước làm tiên phong để chuẩn bị cho những vụ mùa vào mùa xuân.

7 Пусть каждый отряд со своими начальниками и президентами решит, сколько из них смогут отправиться следующей весной; затем следует выбрать достаточное число физически сильных и умелых людей, чтобы взяли они тягловый скот, семена и земледельческие орудия и шли как пионеры, чтобы приготовиться для весенних посевов.