1. Hàng giáo phẩm và các nhà thần học đi theo vết xe đổ của những nhà hộ giáo

В наши дни духовенство и богословы идут по стопам апологетов

2. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Церкви пустеют; церковные здания продаются.

3. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Однако для католических теологов это была ересь.

4. Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

Всегда позволяйте учителям указывать путь.

5. Nhưng chỉ có một nhà thờ Hồi giáo.

Но там лишь одна мечеть.

6. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Знаете, мой учитель естественных наук не был дипломипрованным учителем.

7. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Придел в Церкви Гроба Господнего.

8. Các nhà hộ giáo cũng nói Ki-tô giáo và La Mã liên quan với nhau.

Апологеты также пытались найти взаимосвязь между процветанием империи и религией христиан.

9. Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

Наша семья посещала Католическую церковь, в которой я получил начальное религиозное образование.

10. Chương Trình Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà

Программа семинарии заочной формы обучения

11. Các nhà hộ giáo và đế quốc La Mã

Апологеты и Римская империя

12. Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.

13. Tất cả các tòa nhà trong thị trấn đều làm bằng gạch sống, ngoại trừ nhà thờ Công Giáo và giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau.

Все сооружения в городе были сделаны из самана, кроме католического собора и молитвенного дома СПД.

14. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

Древнейший католический храм Рима.

15. Ông được biết là đã tham gia nhiều cuộc tranh luận và đối thoại công khai với các nhà truyền giáo Cơ Đốc giáo, các học giả Hồi giáo và các nhà hồi sinh Hindu.

Он получил известность, принимая участие в различных дебатах и диалогах с христианскими миссионерами, мусульманскими учёными и индуистскими священниками.

16. Theo truyền thống, nó được hoạt động bởi các tổ chức tôn giáo và riêng rẽ, giống như nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo và Do Thái.

Этим всегда занимались частные и религиозные организации при церквях, мечетях и синагогах.

17. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

Бывшие вернувшиеся миссионеры сейчас служат президентами кольев.

18. Giáo Hội không được tổ chức trong một nhà hội mà trong một căn nhà bằng gỗ.

Церковь была организована не в церковном здании, а в бревенчатом доме.

19. Họ đã làm theo nhà thờ Hồi giáo lớn của Djenné.

Они сделали это после Великой мечети в Дженне.

20. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Через какое-то время в том доме квартиры снимали пять миссионерских пар.

21. Hút cần sa trong nhà vệ sinh, chửi rủa giáo viên.

Отчислен? материл учителей.

22. Nên khi các bạn gặp một nhà giáo dục và nói

Если бы вы встретили методиста и сказали:

23. Hazrat Ali: Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Хазрат Али: Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.

24. Nhưng lòng từ bi cũng như ở nhà vậy khi không theo tôn giáo, cũng như trong tôn giáo.

Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной.

25. Mua nước cho nhà giáo sĩ của chúng tôi, năm 1952

Запасаемся водой для нашего миссионерского дома, 1952 год.

26. Tại sao cho ra một sách mỏng cho các nhà giáo?

Зачем понадобилось выпускать брошюру для педагогов?

27. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

Цель брошюры — помочь педагогам увидеть, что мы придаем большое значение образованию.

28. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Этот пост признаю́т и католические и протестантские церкви, хотя соблюдают его в разных церквах по-разному.

29. Các vị lãnh đạo Giáo Hội tổ chức các giáo khu, tiểu giáo khu, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ Giáo Hội, phái bộ truyền giáo, và v.v...trong các giáo đường của chúng ta và các tòa nhà khác.

В наших домах собраний и других зданиях церковные руководители организуют колья, приходы, кворумы, церковные вспомогательные организации, миссии и так далее.

30. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Духовенство обвинило его в предательстве и убедило царя остановить работу над этим переводом.

31. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Его религиозные лидеры и их стада «разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены».

32. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Почему я должна слушаться учителей и подчиняться властям?

33. Vậy, các nhà hộ giáo bảo vệ đức tin bằng cách nào?

Как апологеты защищали свою веру?

34. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

В конце концов, он был правителем языческой империи.

35. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Один публицист замечает: «Поток христианских миссионеров повернулся вспять».

36. Đây là một giáo viên rất khác thường cô ấy là giáo viên mẫu giáo và lớp một nhưng thật sự là một nhà toán học bẩm sinh

Это очень необычная учительница которая была учителем в детском саду и в первых классах, при этом она была прирожденным математиком.

37. Cô giáo của một Nhân-chứng trẻ tuổi bảo em cùng đi với cả lớp đến một nhà thờ Công giáo.

Учительница потребовала, чтобы юная сестра пошла вместе с одноклассниками в католическую церковь.

38. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Некоторые католические богословы развили теологию освобождения, смешав католицизм с революционным марксизмом.

39. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.

40. Hắn nói: " Ngoài 89 tổ chức tôn giáo ở Réunion, còn có 62 nhà thờ xứ đạo, hai mươi chùa chiền, ba nhà thờ Hồi giáo và bốn đền Chúa Tái giáng sinh. "

Он сказал - среди 89 религиозных заведений на Реюньоне - 62 католических храма, 12 пагод, три мечети и 4 адвентистских храма.

41. Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

Революция также вызвала начало существенного смещения центра власти с Римско-католической церкви в светское государство.

42. Làng chúng tôi gồm khoảng 200 hộ và hai nhà thờ, một thuộc Giáo Hội Công Giáo Hy Lạp, và cái kia thuộc Giáo Phái Tin Lành theo Calvin.

В нашей деревне было примерно 200 домов и две церкви: одна — греко-католическая, другая — кальвинистская.

43. Các tòa nhà này, khác với hằng ngàn các nhà thờ phượng thông thường khác của Giáo Hội ở khắp nơi trên thế giới, rất độc đáo trong mục đích và chức năng so với tất cả các tòa nhà tôn giáo khác.

Эти здания, отличающиеся от тысяч обычных церковных домов для Богослужения, рассеянных по Земле, уникальны по своим целям и функциям и отличаются от всех других церковных зданий.

44. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

Мартин Лютер, проповедник и переводчик Библии, известен тем, что старался реформировать Католическую церковь.

45. Để làm vừa lòng những nhà trí thức ngoại giáo mới cải đạo, những nhà văn tôn giáo ấy dựa vào các tác phẩm văn chương Hy Lạp và Do Thái thời ban đầu.

Чтобы польстить образованным новообращенным «христианам», эти литераторы-богословы опирались в основном на греческую и иудейскую литературу.

46. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

Просто, ещё неделю назад, я был в своей стране, уважаемым профессором.

47. Việc giới giáo phẩm Công giáo cộng tác ít nhiều trong những thực hành này đã gây tổn hại trầm trọng đến mối quan hệ giữa nhà thờ và nhà nước sau cuộc chiến”.

Пристрастное участие в этом католического духовенства пагубно сказалось на отношениях церкви и государства после войны».

48. Năm đứa con gái được giáo dục tại nhà mà không có gia sư?

5 дочерей росли в доме без гувернантки?

49. 28 Các nhà hộ giáo—Tín đồ bảo vệ đức tin hay triết gia?

28 Апологеты: защитники христианства или поборники философии?

50. Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

Иудейские религиозные вожди отдали на смерть ее Сына, Мессию.

51. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

Со стороны религиозных руководителей они, должно быть, нередко чувствовали к себе презрительное отношение.

52. Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

Но обрати внимание, что делали религиозные вожди.

53. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Все короли хотят быть коронованы Папой?

54. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

Церкви поддерживают противоборствующие стороны в войнах.

55. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Оно, и только оно было способно организовать здравоохранение, образование, охрану порядка, правосудие.

56. Một nhà bình luận nói về chiến tranh tôn giáo ở Ấn Độ: “Karl Marx gọi tôn giáo là thuốc phiện của quần chúng.

Один комментатор заявил со ссылкой на религиозную войну в Индии: «Карл Маркс сказал, что религия — опиум народа.

57. Mặc dù tôi cảm thấy thất vọng về tôn giáo, chúng tôi làm theo phong tục và kết hôn trong Nhà Thờ Công Giáo.

Хотя я чувствовал, что религия обманула меня, мы все-таки последовали традиции и обвенчались в католической церкви.

58. Hầu hết các nhà thờ xem những sự thay đổi là lẽ tất nhiên khi giáo lý của giáo hội dần dần phát triển.

Большинство церквей объясняют эти расхождения постепенным развитием учений церкви.

59. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.

60. Học trò nổi tiếng của Plato là Aristotle, người sau này trở thành nhà giáo dục, triết gia và nhà khoa học.

Самым известным учеником Платона был Аристотель, позднее ставший педагогом, философом и ученым.

61. Cô là con duy nhất của Kevin Palmer, một nhà đầu tư, và Paula Sanders, cựu y tá và nhà truyền giáo.

Единственная дочь инвестора Кевина Палмера и бывшей медсестры Полы Сэндерс.

62. Nhà thờ chính tòa Thánh Peter và Thánh Paul tại Thành phố và Giáo phận Washington, thường gọi là Nhà thờ chính tòa Quốc gia Washington, là nhà thờ chính tòa của Giáo hội Giám nhiệm tại Washington, D.C., thủ đô của Hoa Kỳ.

Кафедральный собор святых Петра и Павла, или Вашингтонский кафедральный собор, — главный собор англиканской Епископальной церкви США, расположен в Вашингтоне, США.

63. Năm lần mỗi ngày, người Hồi giáo được kêu gọi cầu nguyện từ các nhà thờ Hồi giáo nằm rải rác khắp đất nước.

Молитвы проводятся пять раз в день во всех мечетях, которые обязательно есть на каждом населённом острове.

64. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Учения реформатора Жана Ковена (Кальвина) процветают в разных конфессиях, например Реформатской, Пресвитерианской, Конгрегационалистской церквях и пуританских течениях (1.9., страницы 18—21).

65. Lúc đó tại Pháp, cũng như những nơi khác ở châu Âu, Giáo hội Công giáo truy lùng những nhà cải cách nhằm xóa bỏ các giáo lý “quỷ quyệt” của họ.

В ТО ВРЕМЯ во Франции, как и во всей Европе, Католическая церковь яростно преследовала реформаторов, стремясь изжить их «коварные» учения.

66. Cô bị bắt cóc và bị Nhà nước Hồi giáo giam giữ trong ba tháng.

Они разграбили город и держали историка в плену больше трёх месяцев.

67. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

В некоторых из этих стран преобладает влияние Католической церкви.

68. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Религиозный уклад в доме благословляет наши семьи.

69. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Были ли религиозные руководители его дней назначены святым духом?

70. Ngày hôm sau các nhà lãnh đạo tôn giáo có một cuộc hội họp lớn.

На следующий день религиозные руководители созывают большое собрание.

71. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Кардинал Борджиа, вы должны прекратить клеветать на своего брата Гонфалоньера.

72. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

73. Veera đã có mặt ở nhà giáo sĩ khi tôi bò về đến nhà trong cái rãnh dài khuất tầm mắt của lính.

Веера уже ждала меня, когда я, прячась от солдат, добрался до дома по придорожной канаве.

74. Chủ nhiệm hiện nay của Nhà Ravenclaw là giáo sư môn Bùa chú Filius Flitwick.

Единственным известным преподавателем заклинаний является профессор Филиус Флитвик.

75. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Более 250 протестантских теологов подготовили ответное заявление, в котором предостерегли против засилья Римско-католической церкви.

76. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

В первой половине XIX века, в период церковного возрождения, католическая церковь заняла властную и консервативную позицию.

77. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 На Шри-Ланке среди буддистов и католиков есть обычай, что, если умирает кто-нибудь из домашних, окна и двери оставляют широко открытыми.

78. Nó trông không giống như nhà thờ của Giáo Hội Bulgarian Orthodox, là nhà thờ độc nhất mà tôi đã đến viếng trước đó.

Она была совсем не похожа на Болгарскую православную церковь, единственную церковь, которую я до этого видела.

79. Trong khi ông và Giăng đang nói thì có mấy nhà lãnh đạo tôn giáo đến.

В это время к Петру и Иоанну, подходят религиозные руководители.

80. Mọi chàng trai ở những nơi tôi đến đều muốn là giáo trưởng hay nhà buôn.

В тех краях откуда я все парни хотят быть либо раввинами, либо торговцами.