1. Cô ấy là nhà cách mạng.

Она революционер.

2. Họ là những nhà cách mạng.

Они были революционерами.

3. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

4. Cách mạng xanh

Зеленая революция

5. Đường Cách Mạng.

О революционной.

6. Cuộc cách mạng?

За революцию?

7. Conroy trở thành một nhà toán học đầu tiên phát triển một ý tưởng cách mạng.

Конрой, стал одним из первых математиков, разработавших революционное открытие.

8. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

9. Theo kinh nghiệm của ngài, ngân hàng gặp khó khăn như nào với các nhà cách mạng?

По вашему опыту, как банкиры уживаются с разрушителями?

10. Sau Cách mạng tháng 8.

Закрыта после Октябрьской революции.

11. Bảo tàng âm thanh và ánh sáng Intramuros ghi lại mong muốn tự do của người Philippines trong cuộc cách mạng dưới sự lãnh đạo của Rizal và các nhà lãnh đạo cách mạng khác.

Музей света и звука в Интрамуросе посвящён Филиппинской революции под руководством Рисаля.

12. Cách mạng Vị tha muôn năm!

(По-испански) Да здравствует альтруистическая революция!

13. Việt Nam cách mạng cận sử.

Тихая революция нулевых.

14. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

Революция началась.

15. Một sự thay đổi cách mạng.

Это переворот.

16. Vợ ông bị Hồng vệ binh chặt đầu tại nhà của bà ở Bắc Kinh trong Cách mạng Văn hóa.

Его жена была обезглавлена хунвэйбинами в своем доме в Пекине во время Культурной революции.

17. Một số người còn táo bạo cho rằng Chúa Giê-su chỉ là một nhà hiền triết rày đây mai đó, nhà cách mạng xã hội.

Некоторые смело заявляют, что Иисус был всего лишь странствующим мудрецом, социальным революционером.

18. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

революционный фронт роботов, снять маскировку!

19. Ông tham gia cách mạng từ sớm.

Рано приобщился к революционному движению.

20. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Но когда революция... - Смотри.

21. Cách mạng Zanzibar diễn ra vào năm 1964, kết quả là các nhà cách mạng người Phi địa phương phế truất quốc vương của Zanzibar và chính phủ có thành phần chủ yếu là người Ả Rập của ông.

Занзибарская революция (1964) привела к свержению султана Занзибара, и его в основном арабского правительства, местными революционерами.

22. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

23. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Стражи обыскивают дома.

24. Vì, nếu chúng ta tăng tốc quá trình và đi nhanh hơn với các mục tiêu phát triến vạn năm ( Millennium Development Goals ) mà chúng ta đặt ra trên thế giới, chúng ta cần phải học từ những nhà cách mạng, và những nhà cách mạng đến từ mọi nơi.

Ну, если мы собираемся ускорить прогресс и идти даже быстрее навстречу целям ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия, нам нужно учиться у новаторов, а новаторы есть в каждом секторе.

25. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Ленин — вождь русской революции.

26. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Революция в животноводстве.

27. Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

Революция также вызвала начало существенного смещения центра власти с Римско-католической церкви в светское государство.

28. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

29. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

О революции здесь пели,

30. Mạng sống những người này được bảo toàn vì họ đi họp trong một khu của tòa nhà cách xa vụ nổ.

Они избежали смерти лишь потому, что присутствовали на совещании, проходившем в другой части здания, вдали от места взрыва.

31. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Эта революция касается всех.

32. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Друзья, грядет революция.

33. Trong Ba ngày vinh quang của Cách mạng tháng Bảy 1830, nhà hát là một trong những trung tâm của cuộc nổi dậy.

В дни Июльской революции 1830 года поэт был очень активен.

34. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

В земледелии случилась зелёная революция — аквакультура находится на пороге синей революции.

35. Cho nên họ không cách mạng mà bảo thủ.

Её не остановила даже революция.

36. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Они тут же забудут о революции.

37. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

38. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

А электронная революция?

39. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

40. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Его идеи стали основой Революции.

41. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

Революция все равно, что большая любовь.

42. Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключаться к сетям Wi-Fi...

43. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.

44. Họ tới chỗ những nhà mạng đó và bảo,

" Посмотрите на эти клевые примочки ".

45. Và các bạn của tôi, đó là cách 1 cuộc cách mạng thất bại.

Вот так, друзья мои, и проваливаются революции.

46. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Мохамед Ларби Слиман.

47. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Всего 200 лет назад человечество стало свидетелем промышленной революции.

48. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

49. Nhóm khủng bố chấm dứt thông cáo bằng lời kêu gọi... các nhà họat động cách mạng trên thế giới hãy đòan kết lại.

Заявление террористов заканчивается призывом: " Революционеры всего мира, объединяйтесь! "

50. Năm 1915, Anh Monroy và một tín hữu khác là Vicente Morales, đã bị một nhóm người cách mạng bắt giữ trong cuộc Cách Mạng Mexico.

В 1915 году брат Монрой и еще один прихожанин, Висент Моралес, были арестованы группой революционеров во время Мексиканской революции.

51. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

И будучи рождённой революцией политической, без метрической системы немыслима ни одна из научных революций в будущем.

52. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

Телефон поддерживает сети основных операторов мобильной связи и не привязан ни к одной из них.

53. Vì vậy chúng ta chỉ làm 1 công việc là chọn ra như 1 điểm bắt đầu, khoảng những năm 1760, và tôi gọi sự chú ý đến cuộc cách mạng thương mại, cách mạng quân đội và cách mạng dân chủ.

Так что мы просто выбрали в качестве отправной точки дату 1760, и я обращал внимание на коммерческую революцию.

54. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

За контрреволюционные настроения вас следовало бы арестовать.

55. Ông đã tham gia trong Chiến tranh Cách mạng Pháp .

Участвовал во Французской революционной войне.

56. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Позже стал членом Народно-революционной партии.

57. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

Подождём наступления темноты, взойдём на корабль и устроим бунт.

58. Những năm đầu của chính quyền cách mạng khó khăn.

Первые годы независимости были трудными.

59. Gia tộc và gia đình ông là “cách mạng nòi”.

Книга и революция - это...

60. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

И в общественных услугах.

61. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

С него начался революционный стиль модерн.

62. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Царило время культурной революции.

63. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

И я думаю, что в индустриальной революции

64. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

В Китае произошла культурная революция.

65. Và anh phát hiện rằng những người này đóng vai trò cầu nối thông tin quan trọng giữa các nhà hoạt động và nhà báo xuyên suốt cách mạng Tunisia và Ai Cập.

Он обнаружил, что многие из них стали ключевыми информаторами активистов и журналистов в период революций в Тунисе и Египте.

66. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

В шестидесятые Движение за права чернокожих вдохновило движения за права женщин, детей, геев и даже животных.

67. Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

Мой способ отдать за спасение моей жизни.

68. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Это вызвало переворот в автомобильной промышленности.

69. Cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 là một cuộc cách mạng toàn quốc chống lại sự chiếm đóng của Anh Quốc đối với Ai Cập và Sudan.

Еги́петская револю́ция 1919 го́да — общенациональная ненасильственная революция, направленная против британской оккупации Египта и Судана.

70. Đó là cách duy nhất tôi có thể cứu mạng anh.

Только так можно было спасти твою жизнь.

71. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

В Лоуэлле зародилась американская промышленная революция.

72. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь.

73. Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

Это неспешная и тихая революция.

74. Sự kiện này là cuộc cách mạng trong ngành sản khoa.

Её рождение перевернуло сферу репродуктивной медицины.

75. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

76. Gần như là trung tâm của cuộc cách mạng hữu cơ.

Наврядли Колыбель Органической Революции.

77. Askari từng phục vụ trong lực lượng Vệ binh Cách mạng.

Служил в революционной гвардии.

78. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Фото успели уничтожить, но мерзавцы склеивают их заново.

79. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

Чтобы удалить сеть Wi-Fi с телефона, выполните следующие действия:

80. Học thuyết này cách mạng hóa các khoa học Trái Đất.

Эта теория революционизировала науки о Земле.