1. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Мы астрологи.

2. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 К Иисусу приходят астрологи

3. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

У меня есть отличная повитуха, астролог, врач.

4. Con trẻ Giê-su đang ở đâu khi các nhà chiêm tinh tìm đến?

Где жил маленький Иисус, когда к нему пришли астрологи?

5. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

К тому же они были не царями, а, скорее, астрологами*.

6. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Как вы думаете, кто послал «звезду», которая указывала астрологам путь?

7. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

Поэтому во многих переводах Библии слово ма́гой передано словом «астрологи».

8. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Игроки посещают астрологов, чтобы узнать, какую им сделать ставку.

9. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Дельцы ищут у них совета, как вложить свои деньги.

10. Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

Планеты и звезды не оказывают на человека такого воздействия, о котором говорят астрологи.

11. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Также в Великобритании имеется большое число представителей этой профессии.

12. Làm sao chúng ta biết “ngôi sao” mà các nhà chiêm tinh nhìn thấy không phải là ngôi sao bình thường?

Откуда мы знаем, что «звезда», которую увидели астрологи, не была обычной звездой?

13. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

В Соединенных Штатах имеется приблизительно 175 000 побочных и около 10 000 профессиональных астрологов.

14. Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.

Позовите мудрецов, обаятелей и астрологов, славящихся тем, что могут изъяснять значение знаков и предзнаменований!

15. Một số tìm lời khuyên của các nhà chiêm tinh; tử vi là mục thường xuyên xuất hiện trên nhiều tờ báo và tạp chí.

Некоторые консультируются с астрологами, другие сверяют свою жизнь с гороскопами, ставшими уже постоянной рубрикой в журналах и газетах.

16. Hê-rốt đã cẩn thận tìm hiểu xem Chúa Giê-su sinh ra lúc nào qua những gì các nhà chiêm tinh này cho biết.

Ирод точно установил время рождения Иисуса, пользуясь сведениями, выведанными у астрологов (Матфея 2:16).

17. Trong nhiều trường hợp, người ta hỏi ý kiến của các nhà chiêm tinh trước khi đi đến những quyết định về chính trị và quân sự.

Очень часто, прежде чем принимать решения в политических или военных вопросах, люди обращались за советом к астрологам.

18. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Астрологи нашли ребенка и, «открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну».

19. Anh ta nói rằng đó là bởi vì anh ta có lời khuyên từ Van Lunt, nhà chiêm tinh của hắn, nếu cô tin vào mấy thứ đó.

Он сказал, что это из-за совета, который ему дал Ван Ланта и его безумного астролога, представляете?

20. Vua Hê-rốt nhắm vào độ tuổi đó nhờ “tính theo ngày tháng ông đã hỏi cặn kẽ các nhà chiêm tinh”.—Ma-thi-ơ 2:16, TTGM.

Возраст он рассчитал, «судя по времени, которое он выведал у астрологов» (Матфея 2:16).

21. Bản Dịch Mới dùng từ “nhà thông thái” để mô tả những vị khách này, trong khi những bản dịch khác dùng “thầy bác sĩ” hay “nhà chiêm tinh”.

Примечательно, что, в отличие от Современного перевода, который называет посетителей Иисуса «мудрецами», другие переводы используют слова «волхвы» (Синодальный Перевод), «звездочеты» (Радостная весть) и «астрологи» (НМ).

22. Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

Неудивительно, что среди подарков, которые астрологи принесли «иудейскому царю», были благовония (Матфея 2:1, 2, 11).

23. Hơn nữa, một số nhà phê bình Kinh Thánh thời xưa, chẳng hạn như Justin Martyr, Origen và Tertullian, cho biết các thuật sĩ đến thăm Chúa Giê-su là nhà chiêm tinh.

Ранние комментаторы Библии, такие, как Юстин Мученик, Ориген и Тертуллиан, называли магов, пришедших к Иисусу, астрологами.

24. Gần đây hơn, vào cuối năm 1980, phần lớn các nhà chiêm tinh Pháp nghĩ rằng Tổng thống Pháp hồi đó là Giscard d’Estaing sẽ tái đắc cử thêm một nhiệm kỳ nữa.

В конце 1980 года большинство французских астрологов были убеждены, что тогдашний французский президент Жискар Д‘эстен будет переизбран на второй срок президентских полномочий.

25. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

В 1962 году индийские астрологи предсказали всемирную катастрофу «на основании редкого сближения восьми планет в знаке зодиака Козерога».

26. Những người thắng ngày trước còn đạt được giải Nobel, những người thắng được huy chương trong lĩnh vực đó... được biết đến như những nhà chiêm tinh học và thành những phó giáo sư của M.I.T.

Оно займёт место в ряду нобелевских лауреатов, известнейших астрофизиков и даже ваших преподавателей.

27. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Многочисленные специалисты — консультанты по вопросам семьи и брака, обозреватели, самозваные психологи, астрологи, экстрасенсы и другие — охотно дают советы за деньги.

28. Nhưng điều này chỉ làm cho Vua Nê Bu Cát Nết Sa tức giận thêm, và vua ra lệnh băm vằm tất cả những người thông sáng, thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, và các cố vấn—kể cả Đa Ni Ên và các học sinh trẻ tuổi khác từ Y Sơ Ra Ên.

Но это лишь разгневало Навуходоносора, и он приказал, растерзать всех мудрецов, магов, астрологов и советников, включая Даниила и других юных студентов из Израиля.

29. Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

Если бы астрологи пришли к Иисусу в ночь его рождения и принесли ему золото и другие дорогие подарки, Мария вряд ли спустя сорок дней принесла бы в жертву всего лишь двух птиц, когда она представила Иисуса Иегове в Иерусалимском храме (Луки 2:22—24).

30. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Если кто виновен в неназванных здесь грехах,... маг, колдун, астролог, прорицатель, употребляющий волшебные выражения,... делающий амулеты, заклинатель, гадатель, провидец или хиромант..., испытывайте таких некоторое время,... и если они оставят эти обычаи, примите их; но если они откажутся, то не принимайте их».