1. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

В Нью-Йорке много высотных зданий.

2. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Сегодня там открывается такой замечательный вид с высоких зданий.

3. Chúng ta không có thời gian để thực hiện giám sát bên trong 3 tòa nhà cao tầng đâu.

У нас нет времени, чтобы разведать три высотных здания.

4. Họ sống trong những nhà cao tầng, đi lại trên đường nhựa, đi tàu điện ngầm dưới mặt đất.

Они живут в высотных зданиях, ходят по асфальту ездят в поездах под землёй.

5. Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Высотные здания продолжают стоять, потому что у них стальные каркасы и они не бегают и не прыгают по джунглям.

6. Cái chúng ta đang nhìn thấy là sự phát triển ngoại ô -- tương tự vậy, nhưng chúng đều là nhà cao tầng.

А то, что мы здесь назвали бы развитием пригородов — вот нечто подобное, только все здания многоэтажные.

7. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Из вентиляционных отверстий повалил дым. Небоскреб, в котором располагался наш офис, охватило пламя» (Джошуа).

8. Nhưng câu hỏi là làm thế nào chúng ta có thể tạo ra một tòa nhà cao tầng hiện đại với những nguyên tắc này.

Передо мной стояла задача создать многоэтажное здание, отвечающее этим требованиям.

9. Đôi cánh được thiết kế thông minh này cho phép chiếc máy bay nhỏ bay lơ lửng và lao xuống giữa các tòa nhà cao tầng.

Такое хитроумное устройство крыльев позволяет маленькому самолету парить и лавировать между высокими зданиями.

10. Tại Israel, bất cứ tòa nhà cao tầng nào được xây từ năm 2001 phải có ít nhất một thang máy tự động dừng ở mỗi lầu.

С 2001 года в Израиле введено требование, чтобы в новых многоэтажных зданиях был по крайней мере один лифт, который автоматически останавливается на каждом этаже.

11. Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

Если вы живете в городе в многоэтажном доме, вы, наверное, думаете, что трава вряд ли имеет к вам какое-то отношение.

12. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

В других случаях перед окнами устанавливаются сетки, чтобы птицы не путали небо с его отражением.

13. Treo lên tòa nhà cao tầng đó chắc là một ý tưởng không hay ho gì, nhưng lúc đó tôi đang mê mẩn một cô nàng tóc đỏ bá cháy.

Наверное, карабкаться на ту высотку было плохой идеей, но я тогда встречался с одной рыжей красоткой.

14. Không phải là loài khủng long, mà là cá voi, nó lớn như những tòa nhà cao tầng vẫn bơi lội ngoài kia trong đại dương xanh của chúng ta.

Это не динозавр, это — кит, животные большие, как офисные здания, всё ещё плавают там, в нашем океане.

15. Mặc dù không phải là nhà cao tầng đầu tiên của thành phố, nó là tòa nhà đầu tiên vượt qua chiếc đỉnh xoắn ốc cao 284 foot (87 m) của Nhà thờ Trinity.

Хоть это и не было первое высотное строение в городе, это было первое здание превзошедшее 87 метров (284 фута), высоту шпиля Церкви Троицы.

16. Theo một nguồn thông tin, kể từ năm 1914, trung bình mỗi năm có 18 trận động đất với cường độ đủ mạnh để phá hủy những tòa nhà cao tầng và làm nứt đất.

Согласно одному источнику, с 1914 года ежегодно наблюдается в среднем до 18 сильных подземных толчков, приводящих к повреждению строений и появлению трещин в земле.

17. Đạo luật này được sửa đổi lại vào năm 1910 nhằm hạn chế chiều cao của nhà cao tầng bằng với độ rộng của đường phố gần bên cạnh cộng thêm 20 ft (6,1 mét).

Закон был изменён в 1910 году: высота застройки должна быть не выше ширины соседней улицы плюс 20 футов (6,1 м).

18. Đằng kia, bên ngoài tòa nhà cao tầng sang trọng, ông chợt thấy thi thể của một cặp vợ chồng cao tuổi đã tự tử bằng cách nhảy qua cửa sổ nhà họ ở tầng thứ tám.

Он обнаружил мертвые тела двух пожилых людей неподалеку от роскошного многоэтажного дома — муж с женой выбросились из окна своей квартиры на восьмом этаже.

19. Thành phố New York, thành phố đông dân nhất tại Hoa Kỳ, là ngôi nhà của 6.154 tòa nhà cao tầng đã hoàn thành, 113 trong số đó có chiều cao từ 600 foot (183 m) trở lên.

Нью-Йорк, самый густонаселённый город в Соединенных штатах Америки, где насчитывается 6154 завершённых строительством многоэтажек , 113 из которых высотой превышают 183 метра (600 футов).

20. Vì vậy, những gì chúng ta đang nhìn thấy là tầm nhìn của Yuttho về tương lai: phát triển phương tiện công cộng, đường dành cho người đi bộ, quảng trường, những tòa nhà cao tầng được kết nối.

То, что мы сейчас видим, является его концепцией будущего: развитый общественный транспорт, множество пешеходных дорожек, площадей, соединяющих высотные здания.

21. Tuy nhiên vì một hay nhiều lí do khác nhau Họ đã hủy hoại nỗ lực của những nhà phát triển để được kết hợp vào các miếng đất phù hợp với việc xây dựng các tòa nhà cao tầng.

По той или иной причине они разрушили попытки застройщиков по объединению в участки, подходящие для высотного строительства.

22. Bên phía TQ, bạn thấy không khí thương mại, nhà cao tầng, vài bảng hiệu quản cáo. Khi bạn qua sông, đến phía Bắc Hàn thấy có vài người thơ thẩn dọc bờ sông. Thật ra không có gì ở đó.

На китайской стороне можно увидеть следы коммерции, высокие здания, кое- где - рекламу и после того, как пересекли реку, мы оказываемся на корейской стороне, и мы видим лишь каких- то людей, блуждающих вокруг реки но там... там особо ничего и нет.

23. Bạn có các vùng ven và ngoại ô, bạn có một trung tâm - khu tài chính chẳng hạn, ở đó cái lõi sẽ là một cái gì đó, có thể là toà nhà cao tầng cao nhất ở chính giữa.

Там есть окрестности — это периферия, финансовый район — это центр, тогда «ядро» будет чем-то вроде самого высокого небоскрёба в центре.

24. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

С другой стороны, решится проблема светового загрязнения, благодаря чему будут спасены жизни миллиардов перелётных птиц, ежегодно погибающих из-за мерцающего света телекоммуникационных башен и высоковольтных линий электропередач.

25. Sau khi Tòa nhà Chung cư Cairo 12 tầng được xây dựng vào năm 1899, quốc hội thông qua Đạo luật về chiều cao của nhà cao tầng vào năm 1910 (Heights of Buildings Act of 1910) trong đó tuyên bố không có tòa nhà nào được phép xây cao hơn Tòa Quốc hội Hoa Kỳ.

После строительства двенадцатиэтажного жилого дома «Каир» в 1894 году, Конгресс принял закон о высоте зданий, который ограничил высотные застройки в городе.