1. 1 tháng 11: Hoa Kỳ thử nghiệm quả bom nhiệt hạch đầu tiên, Ivy Mike.

1 ноября 1952 г. США провели на атолле Эниветок первое испытание термоядерного устройства мегатонного класса — Ivy Mike.

2. Khi tôi cho chạy chương trình trong phòng thí nghiệm bản đồ nhiệt cho thấy tất cả đều dễ hiểu.

В документе, после обработки в лаборатории, с помощью тепловой шкалы ярко выделяются все понятные разделы.

3. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

4. Thật là một kinh nghiệm tuyệt vời khi bơi giữa những dải san hô ngầm và hàng trăm giống cá đầy màu sắc vùng nhiệt đới.

Поплавать среди коралловых рифов в окружении сотни видов разноцветных тропических рыб — настоящее удовольствие.

5. Tôi biết Vinnie và tay chân của nó chỉ là những tay mơ, tuy cháu tôi rất thiếu kinh nghiệm, nhưng bù lại, nó rất nhiệt tình.

Я знаю, что Винни и его ребята еще довольно зелены, но недостаток опыта у моего племянника компенсируется его энтузиазмом.

6. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

7. Một trưởng lão có kinh nghiệm đã đưa ra ví dụ này: “Một người nhút nhát có thể thấy khó kết hợp với người cởi mở và nồng nhiệt.

Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.

8. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

9. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

10. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

11. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

12. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

13. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

14. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

15. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

16. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

17. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

18. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

19. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

20. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

21. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

22. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

23. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

24. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

25. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?

26. Cậu có nhiệt kế riêng.

У тебя есть свой собственный градусник.

27. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

28. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

29. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

30. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

31. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Температура, резко падает.

32. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

33. Bà ta rất cuồng nhiệt

Та же страсть

34. Đây chính là một thử nghiệm trong ống nghiệm.

Это "эксперимент в пробирке".

35. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Он разогревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — поразительно.

36. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

37. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

38. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

39. Nhiệt độ trong chuồng phải chuẩn.

Отопление печное в исправном состоянии.

40. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.

41. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

42. Chi nhiệt cực kỳ ngọt ngào.

Закалка конечностей с особой сладкой.

43. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

44. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Пушка работает по принципу термальности, только вместо тепловой сигнатуры она оставляет холодный след.

45. Em biết đấy, tầm nhìn nhiệt,

Знаешь, тепловое видение,

46. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Ее не обнаружили термовидеокамеры.

47. Cô ấy có cuồng nhiệt không?

Ей снесёт крышу от нашей музыки?

48. Dê thí nghiệm thường được gọi là Chó Thí nghiệm

Козлиная лаборатория раньше была Собачьей лабораторией.

49. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Тут же полез за термометром: средняя температура в этой реке оказалась 86 °C.

50. Con làm tản nhiệt thế nào?

Как добились жаростойкости корпуса?

51. Không để nhiệt độ chạy mất.

Избегать бесконтрольного роста температуры.

52. Hắn làm tăng nhiệt độ phòng.

Он включил обогрев.

53. Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c

Их хвост находится там, где температура около 200°С, а голова там, где примерно 3°C. Представьте, что ваша рука находится в кипятке, а нога в проруби.

54. Bộ phận gia nhiệt (đốt nóng).

(Удельная теплота сгорания).

55. Hai anh bạn quá nhiệt tình.

Очень любезные молодые люди.

56. Trắc nghiệm

Рабочая схема

57. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

У него превосходная изоляция, давайте применим её здесь.

58. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Вот вычисления, которые показывают, как интенсивность гриля, или других источников тепла, изменяется при удалении от него.

59. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

60. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

61. Năm 1761 ông phát hiện ra rằng băng hấp thụ nhiệt mà không hề tăng nhiệt độ khi nóng chảy.

В 1761 заметил, что лёд при плавлении поглощает тепло, не увеличивая свою температуру.

62. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

63. Với sự nhiệt tình, chúng tôi sẽ:

Мы с воодушевлением пели:

64. Bạn là những người rất nhiệt huyết.

Вы — те, в ком кипит страсть.

65. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Это заберет большую часть накала.

66. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

67. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Лично я собираюсь прожить её страстно.

68. Tắt nguồn nhiệt ngay lập tức và để cho nước tự nguội ở nhiệt độ phòng trước khi lấy hạt ra.

Сразу же отключите подогрев и дайте воде остыть до комнатной температуры, прежде чем вытаскивать семена.

69. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Так же есть термокапсулы на двигателе - маленькие сенсоры, которые фиксируют тепло, когда солнце попадает на них.

70. Giả thuyết này dựa trên những đo đạc nhiệt độ tại các "điểm nóng" trên Io, hay tại các địa điểm phun trào nhiệt, cho thấy nhiệt độ ít nhất 1.300 K và một số nơi cao tới 1.600 K. Những ước tính ban đầu cho thấy nhiệt độ phun trào đạt tới 2.000 K đã bị chứng minh là sai lầm bởi các mô hình nhiệt không chính xác được sử dụng để đo nhiệt độ.

Эти предположения основаны на замерах температур «горячих пятен» Ио (областей термальной эмиссии), которые показали температуру в 1300 K, а местами и в 1600 K. Первоначальные оценки температуры извержений в области 2000 K, оказавшиеся неверными, объясняются неправильными тепловыми моделями, использовавшимися для моделирования температур.

71. Luôn hiệu nghiệm.

Действует безотказно.

72. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

В Мексике температура варьировалась от 15 до 30С°, и люди наслаждались происходящим.

73. Nhà có thể giữ nhiệt ở vùng nhiệt đới, vì thế chúng tôi làm mái nhà cong để đón gió mát.

В тропиках бывает очень жарко, поэтому у дома большие волнообразные крыши, чтобы ловить ветерок.

74. Chúng giúp cân đối nhiệt độ trong khoảng nhiệt độ bình thường và đem đến cho chúng ta khí hậu ổn định.

Они помогают смягчить погодные условия в умеренных зонах, и мы наслаждаемся стабильным климатом.

75. Pin của Hall và Heroult hoạt động ở nhiệt độ cao, nhiệt độ đủ cao để làm cho nhôm thành chất lỏng

Электролизер Холла- Эру работает при высоких температурах, настолько высоких, чтобы полученный алюминий оставался жидким.

76. Chiến tranh sử dụng vũ khí nhiệt hạch.

Термоядерные конфликты.

77. Và họ xây dựng nên một nhiệt kế.

И они высчитали календарь температур.

78. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Возможна потеря теплового экрана.

79. Tại nhiệt độ phòng, nó là chất rắn.

При комнатной температуре это твердое вещество.

80. Nhưng nhiệt độ cơ thể vẫn đang hạ.

Но его тепература всё ещё падает.