1. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Когда я сказал папе о своем решении отправиться туда служить, он буквально разрыдался.

2. Chúng tôi chuyển tới nhiệm sở mới vào tháng 1 năm 1979.

Мы прибыли туда в январе 1979 года.

3. Bởi vì tôi muốn sáng lạn trong nhiệm sở mới của tôi.

Я намерен блистать в своей новой работе.

4. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Незадолго до смерти папы меня назначили служить в Аргентину.

5. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

" Папа занял свой пост в Родезии на неделю раньше, чем ожидалось... "

6. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

В середине обучения Нейтан Норр объявил, где мы будем служить после выпуска.

7. Nhiệm sở cuối cùng của chúng tôi là Breña, một vùng ngoại ô khác của Lima.

Последним местом, где мы служили, была Бренья — другой пригород Лимы.

8. Anh Lösch cũng cho thấy “giáo sĩ cần tin cậy Đức Chúa Trời khi đến nhiệm sở”.

Подобным образом, по словам брата Лёша, «миссионерам нужно проявлять доверие к Иегове в своих назначениях».

9. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

В ряде случаев мы уже почти решались оставить наше назначение и вернуться домой, чтобы заботиться о моих матери и отце.

10. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

Во время обучения мы ждали, что нас назначат служить за границу.

11. Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi là Rockhampton, nhưng chúng tôi không tìm đâu ra chỗ ở.

Нашим следующим назначением стал Рокгемптон.

12. Tôi viết thư hỏi xem vợ tôi nghĩ gì về nhiệm sở đó. Veera trả lời ngay là “sẵn sàng”.

Я написал Веере, спросив ее мнение, и она сразу же согласилась.

13. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Одна пара переехала из Австралии в Восточный Тимор, где шла война.

14. Năm 1965, chúng tôi nhận nhiệm sở mới là một hội thánh ở Kuusamo, nằm ngay dưới vòng Bắc Cực.

В 1965 году нас назначили служить в Куусамо (совсем недалеко от полярного круга), в то собрание, где мы служим и поныне.

15. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

Следующим миссионерским назначением папы стал Советский Союз. Он приехал туда 28 августа 1928 года.

16. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

Нашим первым совместным назначением был город Джафна, который находится на самом севере Шри-Ланки.

17. Kết quả là các bạn sẽ gắn bó với nhiệm sở, và sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào”.

Это поможет вам верно служить в своем назначении, и Иегова обильно благословит вас».

18. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Другие выступающие подчеркивали необходимость сохранять радость в миссионерском назначении.

19. Anh Herd nói: “Anh chị sẽ sớm gia tăng sinh hoạt thiêng liêng khi lao vào nhiệm sở rao giảng và dạy dỗ.

«Скоро, когда вы с головой погрузитесь в работу в своем назначении: будете проповедовать и учить людей,— сказал брат Херд,— ваша духовная жизнь станет еще более активной.

20. Những giáo sĩ lâu năm kinh nghiệm biết bạn cần gì để có sự vui mừng và thành công trong nhiệm sở của bạn”.

Миссионеры со стажем знают, что необходимо, чтобы быть радостными и успешными в назначении»,— сказал брат Манц.

21. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

В следующие после выпуска дни 48 студентов 100-го класса Школы начали готовиться к отъезду на места миссионерских назначений в 17 стран.

22. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

Как же мы радовались, когда нас назначили в Стамбул — город, расположенный в Турции, на стыке Европы и Азии!

23. Trong chuyến rao giảng tại Úc, năm 1937; một chị đến nhiệm sở tại Mexico năm 1947 sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át

Проповедническая кампания в Австралии (1937); сестра, окончившая школу Галаад, прилетает в Мексику (1947)

24. Anh Edwin Skinner, giáo sĩ tại Ấn Độ từ năm 1926, khuyên tôi nên mua hai bao đựng đồ trước khi đi đến nhiệm sở.

Брат Эдвин Скиннер, служивший миссионером в Индии с 1926 года, посоветовал нам купить два больших парусиновых чемодана, прежде чем отправиться к месту нашего назначения.

25. Chúng tôi thường nghĩ đến những lời được nghe ở Trường Ga-la-át: “Hãy biến nhiệm sở hải ngoại thành quê hương của mình”.

Мы часто вспоминали слова, которые услышали в Школе Галаад: «Пусть заграничное назначение станет вашим домом».

26. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Как говорит Бен, они встречаются во многих местах, куда миссионеры получают назначение, но со временем миссионеры привыкают к подобного рода соседству.

27. Đúng vậy, các bạn sẽ làm cho thận của Đức Chúa Trời hớn hở khi các bạn gắn bó trung thành với nhiệm sở của mình”.

Твой настрой вызовет у него самые приятные чувства, и „почки„ его возрадуются, если ты будешь преданно служить там, куда тебя назначат».

28. Diễn giả khuyến khích các học viên đào sâu vào những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời khi phụng sự tại nhiệm sở mới của họ.

Выступающий побудил будущих миссионеров отыскивать сокровища в глубинах Божьих.

29. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

В августе 1959 года мы со слезами попрощались и разъехались по своим местам назначений.

30. Rồi diễn giả khuyên các học viên tôn vinh Đức Giê-hô-va trong nhiệm sở giáo sĩ bằng cách giúp người khác tìm kho tàng vô giá.

Докладчик побудил студентов прославлять Иегову своим миссионерским служением, помогая людям находить сокровище, которому нет цены.

31. Nhưng người dân đã rất nổi giận bởi hành vi này đến nỗi cơ quan lập pháp của bang đã kết tội và tống ông ta khỏi nhiệm sở.

Но вот что произошло: люди были настолько возмущены его поведением, что смогли объявить ему импичмент и вышвырнуть из офиса (лишить власти).

32. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

33. Sau gần 60 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi vui mừng có niềm vui được tiếp tục rao giảng và dạy dỗ trong nhiệm sở giáo sĩ của mình.

Проведя почти 60 лет в полновременном служении, я счастлив, что могу и дальше проповедовать и учить в своем миссионерском назначении.

34. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Кроме того, у нас была возможность оказывать гостеприимство миссионерам, которые, направляясь в свои назначения, останавливались в порту Александрии.

35. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

Хотя меня назначили в город Квебек (Канада), какое-то время я работал на ферме Царства в штате Нью-Йорк, где тогда проходила Школа Галаад.

36. Lời khuyên nồng ấm, trìu mến của anh Barr giúp các học viên và cha mẹ của họ cảm thấy giảm bớt lo lắng về nhiệm sở mà các giáo sĩ mới này sắp nhận.

Отеческое наставление брата Барра развеяло все опасения выпускников и их родителей по поводу того, с чем, возможно, придется столкнуться новым миссионерам.

37. Một chị tiên phong trung thành kể: “Khi tôi và chị bạn đến nhiệm sở mới để làm tiên phong, chúng tôi chỉ có một ít rau cải, một gói bơ, còn tiền thì không.

Верная пионерка рассказывает: «Когда мы с напарницей приехали на новое место, куда были назначены как пионеры, у нас было только несколько овощей и немного маргарина; денег совсем не было.

38. Lời khuyên dành cho khóa tốt nghiệp kỳ này nhằm giúp học viên chuẩn bị tinh thần để thích ứng với nhiệm sở ở hải ngoại bao gồm những lời nhận xét như: “Hãy lạc quan.

Чтобы выпускники смогли лучше адаптироваться в местах своих заграничных назначений, им были даны следующие советы: «Имейте положительный настрой.

39. Trong năm công tác 2017,* Nhân Chứng Giê-hô-va đã dùng hơn 202 triệu đô-la để chăm sóc cho các tiên phong đặc biệt, giáo sĩ và giám thị vòng quanh trong nhiệm sở của họ.

В течение 2017 служебного года* Свидетели Иеговы потратили более 202 миллионов долларов США, чтобы содержать специальных пионеров, миссионеров и районных надзирателей в их служении.

40. Người được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống là John McCain thường xuyên phát biểu rằng ông nhận nhiệm sở với tư cách là "một người lính chân đất trong cuộc cách mạng của Reagan".

Кандидат от республиканцев Джон Маккейн периодически заявлял, что он идёт на выборы как «пехотинец революции Рейгана».

41. Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.

Мы подумали, что, если нам нипочем суровые канадские морозы зимой и тучи комаров летом, мы сможем выдержать любые трудности, в какую бы страну нас ни назначили.

42. Giờ đây, trước khi lên đường đến nhiệm sở ở Phi Châu, Đông Âu, Trung và Nam Mỹ, và Viễn Đông, tất cả các học viên tốt nghiệp được khuyến khích nên luôn nghĩ đến Đức Chúa Trời trong mọi việc họ làm.

Перед тем как отправить выпускников в места их назначения: в Африку, Восточную Европу, Центральную и Южную Америку и на Дальний Восток,— их поощрили во всех своих делах учитывать точку зрения Бога.

43. Một giáo sĩ phục vụ tại Tây Phi từ nhiều năm qua trước khi phải trở về nhà vì lý do cá nhân kể rằng chị đã cảm thấy khó bỏ nhiệm sở hơn là rời bỏ quê hương mình nhiều năm trước.

Одна миссионерка, прослужившая в Западной Африке много лет, пока обстоятельства не вынудили ее вернуться домой, сказала, что для нее было сложнее покинуть свое назначение, чем уехать из дома.

44. Chẳng bao lâu, chúng tôi tốt nghiệp, và vào mùa đông ngày 10-12-1954, chúng tôi lên máy bay tại Thành Phố New York, náo nức trông mong nhận nhiệm sở mới tại Rio de Janeiro tràn ngập ánh nắng, thuộc Brazil.

Вскоре мы окончили Школу Галаад и 10 декабря 1954 года, морозным днем, мы сели на борт самолета в нью-йоркском аэропорту, предвкушая наше прибытие на место нового назначения в солнечный Рио-де-Жанейро (Бразилия).

45. Để kết luận, anh nói nếu các học viên vẫn tiếp tục mặc lấy lòng yêu thương của đạo Đấng Christ thì họ đã sẵn sàng để đi đến nhiệm sở mới, và chắc chắn họ sẽ thành công.—Cô-lô-se 3:14.

Свою речь брат Херд закончил такими словами: «Если вы и дальше будете облекаться в христианскую любовь, вы будете готовы к своим назначениям и обязательно добьетесь успеха» (Колоссянам 3:14).

46. (2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Để kết luận, anh nói: “Thật vui mừng khi được Đức Giê-hô-va dùng để đánh đổ các đồn lũy đã ăn sâu trong lòng những người thành thật mà anh chị sẽ gặp tại nhiệm sở mới!”

В завершение он сказал: «Сколько радости вы получите в служении от того, что Иегова через вас будет „ниспровергать твердыни“ в искренних людях!»

47. Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

Его речь, названная «Продолжайте пребывать в своем миссионерском жилище», поощряла выпускников применять этот Псалом в миссионерском назначении, в котором они будут «пребывать».