1. Bạn thấy một thứ sâu sắc hơn nhiều.

Вы увидите то, что гораздо глубже этого.

2. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

В XX веке произошло много больших перемен.

3. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Радуга может состоять из многих красивых цветов.

4. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

За последние годы в «Сторожевой башне» обсуждалось немало глубоких тем.

5. Bạn nên tránh sử dụng "nhiều màu sắc", "nhiều" hoặc các giá trị tương tự.

Использовать значения "многоцветный" или "разноцветный" нельзя.

6. Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

Чем больше пигмента в волосах, тем темнее их цвет.

7. Vì thế hãy đón nhận nhiều màu sắc của thế giới.

Взять, например, цвета нашего мира.

8. Ông ấy muốn Giáo Hoàng có nhiều màu cờ sắc áo.

Он хочет, чтобы его папское правление было подобно разноцветному одеянию.

9. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

10. Tôi chưa bao giờ thấy màu sắc tinh khiết nhiều đến thế. "

Никогда прежде я не видела такого буйства красок ".

11. Bề mặt lưng của cơ thể có rất nhiều điểm sắc tố.

Задняя поверхность черепа несет многочисленные выросты.

12. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Отклонения в развитии, распад хромосом, проблемы с делением центромеров.

13. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Если вы предлагаете разноцветные товары, то можете указать до трех цветов, разделив их знаком "/".

14. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.

15. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

Хроматофоры содержат мешочки, которые заполнены цветным пигментом и окружены крошечными мышцами.

16. Không giống như những loài chim nhiều màu sắc khác, vẹt đuôi dài trống lẫn mái đều có màu sắc sặc sỡ như nhau.

В отличие от других птиц с разноцветным оперением, у ара ярко окрашены и самцы, и самки.

17. Đến thế kỷ thứ nhất CN, có nhiều loại vải và màu sắc hơn.

В I веке н. э. в выборе тканей и в палитре цветов было уже больше разнообразия.

18. Barcelona—Một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc

Многообразие формы и цвета

19. Vào thế kỷ 12, phương pháp khảm tinh vi đã được phát minh, cho phép tạo nên những trang trí sắc sảo với nhiều màu sắc khác nhau.

В XII веке были разработаны новые методы инкрустации, позволив создавать более изощренные украшения в разных цветах.

20. Chúng tôi sớm nhận thấy màu sắc là thứ làm chúng tôi tốn nhiều thời gian.

Мы рано осознали, что со светом будут небольшие неувязки.

21. Với những đứa đọc quá nhiều, hai đứa bay không thông minh một cách xuất sắc.

Для детей которые много читают, вы на редкость несообразительные.

22. Nó thường được gọi là chiếc áo dài có nhiều màu sắc, nhưng không có nhiều cơ sở để kết luận như vậy.

Хотя ее часто называют полосатой или разноцветной, скорее всего, это была просто длинная, до пят, красивая одежда с длинными рукавами.

23. Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

Во «Вступлении» рассказывается о многочисленных источниках, которые использовались для создания этого уникального перевода Библии.

24. Nhiều hình minh họa chi tiết và đầy màu sắc được thiết kế cho sách này, còn những hình có sẵn thì được phóng to và làm sắc nét hơn.

Специально для данной публикации были созданы красочные, тщательно продуманные иллюстрации, а уже имеющиеся были увеличены и доработаны.

25. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Яркие национальные костюмы множества гостей придавали особый дух встрече.

26. ( Tiếng nhạc ) Rất vàng và rất màu sắc, bởi vì có rất nhiều tần số khác nhau.

( Музыка ) Очень жёлтой и красочной, потому что в ней много разных частот.

27. Một cô gái học hành xuất sắc được nhiều người biết đến như một học sinh thông minh.

Девушка, которая преуспевает в учебе, становится известна как отличница.

28. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

В Библии содержится множество полезных советов, основанных на целенаправленных личных наблюдениях.

29. “Có rất nhiều bằng chứng về các thiếu niên được kêu gọi và sắc phong trong thời xưa.

“Имеются достаточно очевидные доказательства того, что в древности призывали и посвящали мальчиков.

30. Vậy hãy cầu chúc cho ông nhiều sức khỏe và chú ý đến sắc tố da của mình.

Так что, давайте все пожелаем ему доброго здоровья, и понимания характера собственной пигментации кожи.

31. Những ánh đèn nhiều màu sắc cũng được dùng để tạo màu sắc cho băng, tạo nên những cảnh quan điêu khắc khác nhau vào ban đêm khi đèn được thắp lên.

Разноцветные огни также используются для подсветки льда, создавая световые вариации на фоне скульптуры, особенно красивые ночью.

32. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Вот как мы видим тропический лес в калейдоскопических цветах, которые говорят нам о том, что здесь сосуществуют множество видов.

33. Một số sản phẩm nhất định có thể chứa nhiều biến thể, chẳng hạn như màu sắc hoặc giá.

Иногда у товаров есть варианты, которые отличаются друг от друга каким-то признаком, например цветом или ценой.

34. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Благодаря солнечному свету можно видеть множество цветовых оттенков, и наша планета выглядит так, словно ее украсили великолепными одеяниями.

35. Bạn có thể tìm thấy câu trả lời nằm trong sách mỏng nhiều màu sắc, dày 32 trang này.

Об этом вы сможете прочитать в красочной 32-страничной брошюре.

36. Ví dụ: nếu sản phẩm là vòng cổ bằng vàng đính đá màu xanh ngọc, thì hãy gửi nhiều giá trị màu sắc là "vàng / màu xanh ngọc" trong thuộc tính color [màu sắc].

К примеру, если вы продаете золотое колье с бирюзовыми камнями, в атрибуте color [цвет] должно быть указано значение "золотой/бирюзовый".

37. Xuất sắc.

Отличником.

38. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

Летом долины и луга покрываются ослепительным, разноцветным ковром полевых цветов.

39. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

40. Nó có nghĩa là nhiều điều tương tự, cho biết nữ công tước, đào sắc nét cằm nhỏ của mình vào

Это означает то же самое ", сказала герцогиня, копать ее острые подбородок в

41. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

42. Sắc bạch kim

Платиновый тон

43. Gia đình nhà Valenzuela đối mặt với nhiều vấn đề nhiều gia đình Mỹ hiện nay gặp phải, bao gồm thất nghiệp, bản sắc văn hóa và việc nghiện rượu.

Латиноамериканская семья Валенсуэла сталкивается с типичными для американских семей трудностями, в числе которых отсутствие работы, культурная самобытность и алкоголизм.

44. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

45. Hình thu nhỏ xem thử màu sắc Hình thu nhỏ xem thử màu sắc thì ngụ ý cách thay đổi màu sắc trong ảnh bằng nhiều mục đặt khác nhau. Những tùy chọn có tác động kết xuất: Độ sáng Sắc màu (Nhuốm) Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về mục đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

Предварительный просмотр изображения Предварительный просмотр позволяет увидеть, как будет распечатано изображение с заданными параметрами. Параметры настройки печати изображений следующие: Яркость Тон Насыщенность Гамма Для описания работы того или иного параметра на этой вкладке воспользуйтесь подсказкой " Что это? " на любом параметре

46. Nếu bán sản phẩm có nhiều màu sắc và kích thước thì bạn có thể chọn giảm giá cho một số màu.

Если в вашем ассортименте представлено несколько цветов или размеров одного товара, возможно, на какие-то из них вы захотите распространить условия акции.

47. Và chúng tôi đã đi xa khỏi màu be mặc định -- ý tôi là nó có nhiều màu sắc; nó vui nhộn.

И мы ушли от повсеместного бежевого цвета, наши компьютеры разноцветные, так веселей.

48. Nhiều bài trong số đó là những lời bày tỏ đức tin cảm động và sâu sắc nhất từng được viết ra.

Псалмы — это, пожалуй, самые прочувствованные песнопения о вере в Бога.

49. Nhiều bằng chứng cho thấy các công ty đa dạng về giới tính và sắc tộc hoạt động có hiệu quả hơn.

Есть множество доказательств, что компании с сотрудниками разного пола и этноса работают более эффективно.

50. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

51. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

52. Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

Недавние зверства в Руанде совершались этническими группами, многие представители которых утверждают, что они христиане.

53. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

54. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

55. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

56. Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

Для этого необходимо, чтобы расположение граней кристалла создавало так называемый эффект радуги.

57. Khi đã ở trong quán cà phê, Pia lấy ra tập sách nhiều màu sắc và bắt đầu viết nguệch ngoạc lên đó.

Уже в кафе Пиа вынимает книжку-раскраску и начинает что-то рисовать.

58. Video HDR thể hiện độ tương phản cao hơn và có nhiều màu sắc hơn so với video kỹ thuật số thông thường.

Эта технология позволяет сделать изображение более контрастным и передать больше тонов, чем поддерживается обычными видео (SDR).

59. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

60. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

61. Thay vì sử dụng RNA do gen mới sản xuất ra để tạo nhiều sắc tố hơn, thực tế các bông hoa đã sử dụng nó để đẩy lùi lộ trình sản xuất sắc tố. tiêu hủy RNA từ gen gốc của cây đó bằng RNAi, và để lại các bông hoa trắng không có sắc tố.

Вместо использования РНК, произведённой новым геном, для создания дополнительного пигмента, петунии задействовали её в отключении выработки пигмента, разрушив РНК из первоначальных генов с помощью РНК- интерференции и в итоге получив непигментированные белые цветы.

62. Chúng tôi trang trí lại tất các bảng tin trong trường bằng những mẩu thông điệp tích cực rực rỡ và nhiều màu sắc.

Мы сделали яркие, красочные, несущие позитив информационные стенды.

63. Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

Сегодня Доминиканскую Республику населяют потомки тех, кто сюда переселился,— люди различных рас и цветов кожи.

64. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

65. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

66. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

67. Và một trong những cách làm việc đó là, có quá nhiều những người đàn ông quan tâm sâu sắc về những vấn đề này.

И один из способов состоит в том, чтобы сказать, что громадному числу мужчин эти проблемы глубоко небезразличны.

68. Một người có thể làm được rất nhiều với các ý tưởng xuất sắc sức sáng tạo và khả năng trực quan kỹ thuật tốt.

Есть предел тому, как много один человек может сделать с всего лишь оригинальными идеями и креативностью и хорошой инженерной интуицией.

69. Sa-lô-môn, người soạn ra rất nhiều câu Châm-ngôn, chắc chắn hiểu thấu các sắc thái của việc hiểu một câu Châm-ngôn.

Соломон, который составил так много притчей, определенно разбирался в нюансах того, как разгадывать их значение.

70. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

71. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

72. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

73. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

74. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

75. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Многие собрания народа Иеговы состоят из людей разных национальностей, рас и культур.

76. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

77. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

78. Trong khi nhìn xuống giáo đoàn, vị ấy thấy một đứa trẻ có một hộp bút chì màu với rất nhiều màu sắc khác nhau.

Глядя на прихожан, он увидел ребенка с большой коробкой мелков самых разных оттенков.

79. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

80. Vậy điều gì giải thích cho sự khác biệt đó và làm thế nào mà da chúng ta có nhiều màu sắc khác nhau như vậy?

Так откуда взялись такие различия и почему существует такая палитра разных оттенков нашей кожи?