1. Hai cô nhi.

Две сироты.

2. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

3. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

«С помощью методов, не требующих крови, на открытом сердце детям было сделано сорок восемь операций разной сложности».

4. Tôi cũng là cô nhi.

Я тоже был сиротой.

5. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Словацкая (sl

6. Họ nói họ là cô nhi

Они говорят, что они сиротки!

7. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Я должен передать Нео подарок одного из сирот.

8. Kìa hàng triệu thiếu nhi vui sống

Нас в мире миллион,

9. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Новая медсестра.

10. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Вернулся к себе на Черкасчину.

11. Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Мы должны найти педиатра.

12. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* РОСТОК: ДЛЯ ДЕТЕЙ

13. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

Как у тех, что Дон достала из педиатрии.

14. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

Сестра Нилсон проводила урок в классе “Солнечный лучик”.

15. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Кончилось тем, что он отдал деньги детскому приюту.

16. Có phải tên anh ta là Mike không nhi?

Надо сказать " Майк "?

17. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Ты можешь выбрать женщину.

18. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Твой сын видел ее, когда играл.

19. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Галя: Света, почему ты не отдаешь честь флагу?

20. Trẻ em của chúng ta hát trong Hội Thiếu Nhi:

Наши дети из Первоначального общества поют:

21. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

22. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

А этот зовется Кружева леди.

23. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

А вот твоя жизнь действительно в опасности, Цзинъэр

24. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Росс все еще ходит к своему педиатру.

25. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.

26. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2. Продвижение плода через родовые пути

27. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Значит, можем отправить тебя прямо в приют, не так ли?

28. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

Но в этот раз она пойдет в Первоначальное общество.

29. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

Мне нравится ходить в Первоначальное общество и петь песни.

30. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Эту возможность должен был получить мальчик.

31. Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF), nhờ có “phản ứng nhanh chóng [của bà] và có hệ thống y tế nên con trai của bà đã được hồi phục”.

Согласно сообщению ЮНИСЕФ, благодаря тому, что эта женщина «работала в сфере здравоохранения и действовала безотлагательно, ее ребенок быстро поправился».

32. * Các giảng viên Hội Thiếu Nhi tham dự một trong các buổi họp được mô tả ở trên, như đã được Chủ Tịch Hội Thiếu Nhi chỉ dẫn.

* Учителя Первоначального общества собираются в любое время из вышеперечисленного, решение принимает президент Первоначального общества.

33. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

В моем бывали, в разное время, Священные Писания, материалы для уроков, бутылочки с молоком, книжки для малышей, бумага и фломастеры.

34. Ông đặc biệt thành công ở thể loại phim thiếu nhi.

Особенно легко ошибиться в случае одноцветной плёнки.

35. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Мы должны найти нового педиатра.

36. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Мы даже пели песни Первоначального общества.

37. Chúng tôi tham dự Hội Thiếu Nhi vào chiều thứ năm.

Мы посещали Первоначальное общество по четвергам днем.

38. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Генеральный президент Первоначального общества, недавно освобожденная от призвания

39. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Я буду сейчас напевать песню Первоначального общества.

40. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Она также основала сиротские приюты и клиники лечебного питания.

41. Nhưng Chư Nhi thường hay tranh chấp và xô xát với ông.

Парни же наоборот согласны и ссорятся с ней.

42. Tôi ưa thích bài hát của Hội Thiếu Nhi mà dạy rằng:

Мне нравятся слова из песенки Первоначального общества, где говорится:

43. Primary 6: Old Testament (Hội Thiếu Nhi 6: Kinh Cựu Ước) (34603)

Первоначальное общество 6: Ветхий Завет (34603 173)

44. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Но в песне Первоначального общества поется:

45. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1. Положение плода в матке в конце беременности

46. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Педиатр возьмет себе все почести.

47. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Его дети должно быть уже сироты.

48. Cô ấy đã được cấp bằng của trung tâm giáo dục thiếu nhi.

Она - сертифицированный педагог дошкольного образования.

49. Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?

Давайте прервемся на секундочку, пропустим по стаканчику.

50. Cảnh sát đến, và họ tìm thấy thai nhi chất đầy tủ lạnh.

Ещё сказала, что легавые потом нашли холодильник, полный абортированных зародышей.

51. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Родители и знать не знают, что происходит» (Галина).

52. Trong thập niên 1930 ông viết nhiều thơ và truyện cho thiếu nhi.

В 1930-е опубликовал ряд стихов и рассказов.

53. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Любите тех, кого вы учите.

54. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

Хорошо, Турбо, но к врачу все равно сходи.

55. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Сочти благословенья”, Гимны, No 150.)

56. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Здесь мы вместе поем замечательные песни Первоначального общества.

57. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.

58. Không phải lúc Chúa Giê-su là một hài nhi nằm trong máng cỏ.

Точно не тогда, когда Иисус был младенцем и лежал в кормушке для скота.

59. Nếu như muốn trách cứ ai thì nên trách mấy tay nhi khoa ấy.

Если хочешь винить кого-нибудь, вини педиатра.

60. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Его посещаемость была безупречной, и он не собирался пропускать уроки.

61. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

После моего рождения в 1964 году мама отдала меня в приют.

62. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

63. Trong khi các em thiếu nhi vui vẻ hát bài ca Thiếu Nhi “Tình Yêu Được Bày Tỏ trong Gia Đình Chúng Tôi,” trong lễ Tiệc Thánh, thì tất cả mọi người mỉm cười tán thành.

Когда дети на причастном собрании радостно запели песню Первоначального общества «В доме любовь царит», все одобрительно заулыбались.

64. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Детские психологи, супружеские советники и психиатры, в своих стараниях удерживать вместе подвергающиеся опасности семьи, имеют лишь ограниченный успех.

65. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

В издании Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Бедность и дети: уроки 1990-х годов для слаборазвитых стран» («Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries») говорится: «Множество исследований подтверждают, что обучение девочек — наилучший способ борьбы с бедностью».

66. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Сказавший: «Что из того если женщины будут ходить открытыми?» стал муртедом (отступившим от веры).

67. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

Показания к переливанию крови грудным детям определены неточно.

68. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Фермер разозлился и отослал меня в Боузмен, в приют.

69. Trước khi được kêu gọi phục vụ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi, Chị Stevens đã phục vụ trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

До призвания в качестве первой советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества, сестра Стивенс служила в Генеральном правлении Первоначального общества.

70. Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

Ежегодно, как сообщает Детский Фонд ООН, порядка четырех миллионов детей умирает от пяти болезней, которые можно предотвратить с помощью недорогих, существующих вакцин.

71. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

Есть те, кто считает, что употребление кофеина может неблагоприятно сказаться на здоровье человека, а также причинить вред еще не рожденному ребенку.

72. Bà có thể nghe được nhịp tim hay cảm nhận các cử động của thai nhi.

Она, возможно, слышит биение его сердца или чувствует его движения.

73. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

Особенно пагубно прием алкоголя сказывается на еще не родившемся ребенке.

74. Một trong những bài ca tuyệt vời của Hội Thiếu Nhi dạy về lẽ thật này:

Одна из замечательных песен нашего Первоначального общества учит этой истине:

75. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

Обнаружив какие-то проблемы, сразу же проконсультируйтесь у педиатра.

76. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Помогите детям понять, что они изучают Евангелие через песни Первоначального общества.

77. Một cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi cũng được tán trợ.

Кроме того, была поддержана новая советница в Генеральном президентстве Первоначального общества.

78. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

79. Ngày 2 tháng 4 hàng năm - ngày sinh của Andersen - là Ngày Sách Thiếu nhi Quốc tế.

Ежегодно, в день рождения Ханса Кристиана Андерсена, — 2 апреля празднуется Международный день детской книги.

80. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Исполняйте музыку, особенно гимны и песни Первоначального общества.