1. Vậy ra cô là phù thủy ở đầm lầy mà tôi được nghe kể rất nhiều.

Так это ты болотная ведьма о которой я так много слышала.

2. Sách quý trong vũng lầy

Сокровище из болота

3. Đây là thịt sói đầm lầy.

Я думаю, это болотный волк.

4. bà già trong đầm lầy?

Ты про старуху на болоте?

5. Phía đông là đầm lầy chết.

К востоку лежат маковые поля.

6. cô đang bị chìm trong cát lầy.

Кстати ты тонешь в сыпучих песках

7. Không, đừng sa lầy ở đó.

Не застревай на этом.

8. Swamp Shark – Cá mập đầm lầy (2011).

Бассейн Атчафалайа является местом действия фильма «Болотная акула (англ. Swamp Shark)» (2011).

9. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Bce ли вoкpyг тeбя лишь кpoвь и гpязь? "

10. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

11. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Ты твердишь это постоянно.

12. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Наверняка, рядом гнилое болото.

13. Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

Я заставил сенат увязнуть в бюрократических тонкостях.

14. Cứ giữ lầy những bí mật ngu xuẩn của mình.

Вы можете хранить ваши маленькие глупые секреты.

15. (Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

(Смех) «И теперь у него похмелье».

16. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Ехать многие километры по неразмеченным дорогам, которые могут быть каменистыми, пыльными или топкими,— это в порядке вещей.

17. Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.

Все болото наверняка заминировано.

18. Tớ bảo đảm gần đây có một đầm lầy.

Бьюсь об заклад, что где-то рядом вонючая трясина.

19. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Ты вдаешься в подробности.

20. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Ламборджини надо столкнуть в болото.

21. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Тот плавал там, внизу, в навозной жиже.

22. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Земля превратилась в грязевое месиво.

23. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

В сельской местности построенные из соломы лачуги поднимало ветром как щепки, а на том месте, где они стояли, оставались лишь темные квадратики.

24. Sao anh không hỏi cô ta về vụ nổ ở đầm lầy?

Почему бы тебе не спросить ее по поводу помбежки протоки?

25. Tôi phải đi thôi, quay lại đầm lầy trước khi trăng lên, để...

Мне нужно идти, вернуться в потоку до восхода луны, так что...

26. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

И сослали на остров посреди болота!

27. Chặng đường cuối rất xấu, vì là vùng đất thấp đầm lầy.

Последний участок пути был особенно неприятным, поскольку вел через низменные, болотистые места*.

28. Tôi nên biết cậu là người kích nổ những quả bom ở đầm lầy.

Я должен был знать, что это ты, тот кто взорвал бомбы на протоке.

29. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

Занимая деньги для выплаты долгов, он еще глубже в них завяз.

30. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Как бы твердым местом посреди всей той слякоти.

31. Trong thế kỉ trước, một nửa số đầm lầy bị rút cạn.

В прошлом столетии половина болот планеты была осушена.

32. Mặc dù gặp nhiều khó khăn do bùn đất lầy lội cũng như địa hình nhiều rừng, tới ngày 18 tháng 3 Tập đoàn quân số 47 đã tiến được 30-40 cây số và bao vây Kovel.

Несмотря на чрезвычайные трудности при наступлении в лесистой и болотистой местности в условиях весенней распутицы, к 18 марта войскам 47-й армии удалось продвинуться на 30-40 километров и окружить Ковель.

33. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Они легко продвигаются по крутым склонам и узким тропинкам, по каменистому дну рек и грязным дорогам.

34. Được, chúng ta sẽ lầy hết những thứ không hay... và đem chúng ra khỏi đây.

Мы с Дэйвом заберём отсюда всё это позорище и уйдём.

35. Ta sẽ tìm và trừng phạt bất cứ kẻ nào dám tấn công đầm lầy.

Мы найдем и накажем тех кто пойдёт в наступление с реки

36. Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy ở đầm lầy nào đó.

Ее вернула назад грязная маленькая... болотная ведьма.

37. Vậy nên tôi mới khuyên cô, đừng để cô ta lôi cô xuống vũng lầy.

Поэтому и говорю тебе: не позволяй ей втянуть тебя в это дерьмо.

38. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Они увязли в грязи и не могли сдвинуться с места (Судей 4:14, 15; 5:4).

39. Vậy ta có thể thấy hồ Collect Pond đầm lầy Lispenard ở phía sau.

Мы можем видеть водохранилище и сразу за ним марши Лиспенард.

40. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

Обувались мы в резиновые сапоги, потому что часто на дорогах грязи было по колено.

41. Klaus, anh cần biết tôi chẳng liên quan tới việc diễn ra ở đầm lầy hôm nay.

Э-э! Клаус, тебе нужно знать я не имел ничего общего с тем, что произошло в протоке сегодня.

42. Tôi rất vui khi Clark Gable dẫm phải vũng lầy này chứ không phải Gary Cooper".

Я рад, что в лужу сядет Кларк Гейбл, а не Гэри Купер».

43. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

По словам ангела, некоторые части моря не ожили.

44. Vậy thì con phù thủy ở đầm lầy... mà ai cũng nói đến đâu rồi?

Так где... эта одаренная маленькая болотная ведьма о которой все говорят?

45. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

На свою беду он упал в болото и не смог из него выбраться.

46. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Это был не очень благополучный район Сеула, дом окружали грязные улицы.

47. Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

Глупый парень попытался скрыться через болота Туман Hollow.

48. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Мы болтаемся в самом низу пищевой пирамиды.

49. Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

Мы высылаем все наши силы... навстречу их войску, собравшемуся в районе болот.

50. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Накануне прошел дождь, земля была грязная, особенно на той улице.

51. Hay liệu màn đêm bí ẩn ở vùng đầm lầy phía nam này sẽ vượt mặt họ?

Или этот темный мистицизм южных болот одержит победу над ними?

52. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Колесницы Сисары увязли в грязи из-за разлившегося Киссона.

53. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Тростник — это слабое и гнущееся растение, которое обычно растет во влажных местах.

54. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Представь, что ты взбираешься по грязному скользкому склону.

55. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Она утонула в топком болоте, разве вам недостаточно головы одного чудовища?

56. Năm 1896, thực dân Ý sa lầy và cuộc chiến trở thành một thảm họa với đất nước Ý.

В 1896 году победа при Адуа увенчала войну с итальянскими агрессорами.

57. Một loài, Oryzomys couesi, xuất hiện cùng với chuột gạo đồng lầy ở Tamaulipas và miền nam Texas.

Один из них, техасский рисовый хомяк (Oryzomys couesi), обитает вместе с болотным рисовым хомяком в штате Тамаулипас и южном Техасе.

58. Nó cần những con hải ly để tạo nên những vùng đầm lầy, và có thể một số thứ khác.

Ему нужны бобры, чтобы увлажнить землю и, возможно, создать кое- что еще.

59. Tại vì vùng Ba-by-lôn hằng năm thường bị ngập lụt, tạo ra một “biển” đầm lầy mênh mông.

Потому что в районе Вавилона каждый год происходили наводнения, превращавшие землю в безбрежное болотистое «море».

60. Tuy nhiên, khu vực lầy lội này đã bị bỏ hoang sau khi thành phố Warsaw được thành lập.

Остальные части были безвозвратно утеряны во время разрушения Варшавы.

61. Trời đã mưa ngày hôm trước, làm cho mặt đất trở nên rất lầy lội, nhất là trên con đường đó.

Весь предыдущий день шел дождь, отчего вся земля, особенно на той улице, превратилась в грязное месиво.

62. Và sau đó tôi cắn Elijah rồi bỏ anh ta lại đầm lầy với nọc độc của tôi trong máu.

И тогда я укусил Элайджу, оставив его на болотах, с ядом гибрида в крови.

63. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

А нечестивые как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

64. John Bachman đã khám phá ra loài chuột gạo đồng lầy vào năm 1816 và được mô tả chính thức vào năm 1837.

Джон Бахман обнаружил вид в 1816 году, однако формально он был описан в 1837 году.

65. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть, потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту, лежащую ниже.

66. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

В своем новом доме Святые трудились на расчистке и осушении болотистой земли поблизости от реки.

67. Vì vậy, tôi rất muốn thấy chúng ta bắt đầu tóm lầy cơ hội này để đưa vào hồ sơ bệnh lí.

Мне бы очень хотелось увидеть, что мы действительно начинаем понимать это как возможность поместить географическую информацию в нашу историю болезни.

68. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

В какой среде обнаружена птица: на воде, на болоте, на лугу или в лесу?

69. Nó là một trong số ít loài bò sát được tìm thấy ở vùng đầm lầy mà thường xuyên buồn bã.

Этот редкий вид рептилий обнаружили в особенно печальном заболоченном регионе.

70. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.

71. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Хотел бы я выжать из своей души хотя бы каплю раскаяния, но не могу.

72. Những loài khác tạo thành thảm thực vật chính của nhiều môi trường sống ổn định, ví dụ như trong tầng đất nền trong các khu rừng, hoặc trong môi trường sống tự nhiên như đồng cỏ, đầm lầy nước mặn hoặc hoang mạc.

Другие растительные виды формируют основную растительность многих стабильных сред обитания, развивающихся, например, в приземном слое лесов или в естественных открытых средах обитания, таких как луга, солончаки или пустыни.

73. Trước khi tưởng tượng, lục địa Châu ÚC là miền đầm lầy không có gì đặc biệt, nơi đây không có sự sống

Перед предрассветным временем австралийский континент был плоским, невыразительным, безжизненным местом

74. Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.

Чтобы проводить со мной изучение Библии, Нани добиралась ко мне по зыбким песчаным дорогам, на которых в сезон дождей было полно грязи.

75. Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

Кроме того, вырубка лесов и осушение заболоченных земель нарушает природный баланс и приводит к новым катаклизмам.

76. Trái ngược với niềm tin phổ biến, các ngôi nhà không được dựng lên trên mặt nước, mà chỉ là trên các đầm lầy.

Вопреки расхожему мнению, свайные дома были возведены не на воде, а на болотистых берегах.

77. Cứ một cuộc hôn nhân thất bại lại có biết bao cuộc hôn nhân khác vẫn tồn tại nhưng trong tình trạng sa lầy.

На каждый потерпевший крушение брак приходится множество таких, которые едва удерживаются на плаву.

78. Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

Центр этой державы находился в болотистой Южной Месопотамии, в низовье Тигра и Евфрата.

79. Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

Мы плыли на пароходе, но ему захотелось взять каноэ и глубже исследовать лагуну.

80. 2/5 đại đội TQLC tuần duyên, "B" và "C" giữ vị trí giữa ngọn đồi, vụng thủy triều đầm lầy nhỏ và sông Lunga.

Две из пяти рот рейдеров, «B» и «C», удерживали линию между хребтом, болотистой лагуной и рекой Лунга.