1. Sách quý trong vũng lầy

Kostbarer Fund im Moor

2. Mùi hôi của đầm lầy...

Der Gestank des Sumpfes war fast...

3. Đây là thịt sói đầm lầy.

Ich glaube, das ist Wolfsfleisch.

4. bà già trong đầm lầy?

Die Alte im Moor?

5. Anh với Elijah đang sa lầy.

Du und Elijah steckt fest.

6. Không, đừng sa lầy ở đó.

Nein, nicht verheddern.

7. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Müssen die Marshmelons sein.

8. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

9. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Wenn der Sumpf fest wird, der Bach austrocknet...

10. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Sie tischen mir ständig irgendwas auf.

11. Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

Ich habe den Senat durch Verfahrensfragen behindert.

12. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

Ich meine, es gibt Bauernhöfe, Sümpfe.

13. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

In den Sümpfen blühte das Leben.

14. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Hier muss ein ekelhaftes Moor sein.

15. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Dabei ist es ganz normal, viele Kilometer weit auf unmarkierten Straßen aus Schotter, Sand oder Lehm zu fahren.

16. Nó sống ở khu vực đầm lầy, khu vực nhiều nước và nó cũng có thể bơi tốt, lặn để tránh nguy hiểm.

Sie bewohnen sumpfige, wasserreiche Gebiete und können auch gut schwimmen, wobei sie bei Gefahr untertauchen.

17. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Es galoppierte, so schnell es konnte, Richtung Sumpf.

18. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Du verlierst dich in Einzelheiten.

19. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Wir gingen durch den Dreck, die Scheiße, das Blut.

20. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott Treibsand ist mit Thermit vermengt.

21. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Du musst den Lambo in den Sumpf schieben, Bruder.

22. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Er war dort unten und schwamm im Dung.

23. Chúng tôi băng qua núi, sông và những đầm lầy.

Es ging auf schmalen Pfaden über Berg und Tal; wir überquerten Flüsse und wateten durch Schlamm.

24. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.

25. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Die strohgedeckten Hütten in den ländlichen Gegenden verschwanden einfach; wo sie einst gestanden hatten, blieb nur der Hüttenboden aus Lehm übrig.

26. Sao anh không hỏi cô ta về vụ nổ ở đầm lầy?

Wieso fragst du sie nicht mal wegen der Explosion im Bayou?

27. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

Verbannt auf eine Insel im Moor.

28. Một vùng đầm lầy thật hôi hám, rộng ngút tầm mắt.

Schwärende, stinkende Sümpfe, so weit das Auge reicht.

29. Ổng chết trong một cái đầm lầy trên đường đi Congo thuộc Pháp.

Er starb auf dem Weg nach Französisch-Kongo im Mandragora-Sumpf.

30. Hậu quả là em thấy mình ngày càng sa lầy vào thế gian”.

„Und so schlitterte ich immer tiefer in den Sumpf der Welt hinein.“

31. Kẻ khốn đó sẽ bị sa lầy thôi sơn nó lại nào.

Aber wenn ich daran denke, dass der Typ jetzt erst mal sein Büro streichen muss...

32. Shrek, anh sẽ làm gì khi lấy lại được đầm lầy của chúng ta?

Shrek, was machen wir, wenn wir unseren Sumpf bekommen?

33. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.

34. Tôi kinh hoàng nhận ra rằng tôi đang lang thang trong một đầm lầy!

Zu meinem Entsetzen wurde mir klar, dass ich in einen Sumpf gewandert war!

35. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

36. Khi bạn cưới một người đàn bà, đó là một sự sa lầy.

Sobald man heiratet, geht alles schief.

37. Những vùng đất thấp lầy ở cuối sông được gọi là "Las Marismas".

Das Schwemmland am Unterlauf des Flusses wird Las Marismas genannt.

38. Bạn đừng sa lầy vào những ý tưởng tiêu cực về những gì bạn không có.

Grüble nicht über das nach, was du ohnehin nicht haben kannst.

39. Ta sẽ tìm và trừng phạt bất cứ kẻ nào dám tấn công đầm lầy.

Wir werden denjenigen finden, der den Angriff auf das Bayou lancierte.

40. Vậy nên tôi mới khuyên cô, đừng để cô ta lôi cô xuống vũng lầy.

Darum sage ich dir, lass dich da nicht von ihr hineinziehen.

41. Đầm lầy là môi trường không thể thiếu... cho việc cải tạo và lọc nước.

Acker - oder Bauland umgewandelt.

42. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Die Räder versanken immer tiefer im Schlamm und die Wagen saßen schon bald rettungslos fest (Richter 4:14, 15; 5:4).

43. Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

Geht durchs nördliche Ausfalltor, auf die Ostseite des Sumpfes, bis ihr von der französischen Linie weg seid.

44. Thưa ngài, và bây giờ ông khiến chúng tôi sa vào một vũng lầy.

Und jetzt, Sir, führst du uns auch noch geradewegs in dieses Sumpfland.

45. Vậy ta có thể thấy hồ Collect Pond đầm lầy Lispenard ở phía sau.

Wir können den Collect Pond und das Lispenard Wiesen weiter hinten sehen.

46. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

Um auf den schlammigen Straßen voranzukommen, trugen wir Gummistiefel.

47. Klaus, anh cần biết tôi chẳng liên quan tới việc diễn ra ở đầm lầy hôm nay.

Klaus, du musst wissen, dass ich nichts mit der Sache heute im Bayou zutun hatte.

48. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

Allerdings hatte es geregnet und als wir das Dorf wieder verließen, waren die Straßen ein einziger Matsch.

49. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Der Engel verkündete, daß Teile des Meeres nicht geheilt werden.

50. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Unglücklicherweise fiel er in einen Sumpf und konnte sich nicht befreien.

51. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Es war nicht gerade ein schöner Bezirk von Seoul, die Straßen waren schlammig.

52. Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

Dieser Dummkopf versuchte durch die Sümpfe von Fog Hollow zu entkommen.

53. Các nhà phân tích tâm lý học gọi sự xấu hổ là đầm lầy của tâm hồn.

Jung'sche Analysten nennen Scham den Sumpf der Seele.

54. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Kein Wunder, dass wir in der Nahrungskette ganz unten rumsabbern.

55. Tôi nghĩ cô ta có thể liên quan tới một vụ tấn công ở đầm lầy.

Ich denke, dass sie vielleicht bei einem Angriff auf das Bayou beteiligt war.

56. Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

Wir entsenden alle Truppen, um die im Sumpf versammelte Armee anzugreifen.

57. Và ta có thể kéo những đứa trẻ như Will ra khỏi vũng lầy chúng đang sa vào.

Und wir könnten Kinder wie Will von ihrem Kurs abbringen.

58. Những đầm lầy như thế này là môi trường thuận lợi để tái tạo và làm sạch nước.

Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.

59. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Am Vortag hatte es geregnet und der Boden war daher sehr schlammig, vor allem auf dieser Straße.

60. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

In den Urwäldern, Sumpfgebieten, Wäldern, Wüsten und Buschlandschaften von Mittel- und Südamerika.

61. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Da der Kischon über die Ufer trat, blieben die Kriegswagen Siseras stecken

62. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Schilfrohr wächst gewöhnlich in Feuchtgebieten; die Pflanze ist nicht besonders stark oder fest.

63. Sách trình bày rõ ràng những vấn đề liên hệ mà không sa lầy trong các chi tiết kỹ thuật.

Es legt deutlich die Fragen dar, um die es geht, ohne sich in technischen Details zu verlieren.

64. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es ist vergleichbar mit dem Versuch, einen schlammigen und rutschigen Hang hinaufzuklettern.

65. Làm sao tôi tạo ra được người lai nếu không còn bất kỳ người sói nào trong vùng đầm lầy?

Wie kann ich irgendwelche Hybriden erzeugen, wenn es im Bayou keine lebenden Werwölfe mehr gibt, die man verwandeln könnte?

66. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Ist des Unholds Kopf nicht genug, jetzt, da seine Mutter tot und erkaltet im Moor liegt?

67. Tôi chỉ không muốn thấy ta bị sa lầy trong một cuộc xung đột nào khác giống thế.

Ich möchte uns nicht in einem weiteren Konflikt sehen.

68. Tôi cố gắng giữ vững tốc độ, sợ rằng nếu dừng lại, chúng tôi sẽ bị sa lầy.

Ich versuchte, nicht an Geschwindigkeit zu verlieren, weil ich befürchtete, stecken zu bleiben, wenn ich anhielt.

69. Ông biết đấy, gần đây tôi ra lệnh tàn sát một nhóm lang thang ở vùng đầm lầy.

Ich habe kürzlich die Abschlachtung von einer Gruppe von Landstreichern im Bayou befehligt.

70. Mấy ông vua kia nói ta là một tên ngớ ngẩn khi xây dựng một lâu đài trên đầm lầy.

Andere Könige fanden es blöd, eine Burg im Sumpf zu bauen.

71. Tại vì vùng Ba-by-lôn hằng năm thường bị ngập lụt, tạo ra một “biển” đầm lầy mênh mông.

Weil die Gegend jedes Jahr überschwemmt wurde, wodurch ein riesiges Sumpf„meer“ entstand.

72. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

Wenn wir knapp bei Kasse waren, mussten wir bis zu 20 Kilometer täglich zu Fuß gehen: bei Hitze und Kälte, durch Staub und Schlamm.

73. Xe cộ cũng có thể bị sa lầy, song những người đi qua đường thường sẵn sàng giúp đỡ.

Es kommt auch hin und wieder vor, daß ein Fahrzeug steckenbleibt, doch meist legt irgend jemand, der gerade vorbeikommt, ohne weiteres mit Hand an, um den Wagen wieder flottzumachen.

74. Trời đã mưa ngày hôm trước, làm cho mặt đất trở nên rất lầy lội, nhất là trên con đường đó.

Am Vortag hatte es geregnet, und der Boden war daher sehr matschig, vor allem in dieser Straße.

75. Và sau đó tôi cắn Elijah rồi bỏ anh ta lại đầm lầy với nọc độc của tôi trong máu.

Und dann biss ich Elijah und ließ ihn im Bayou zurück mit meinem Hybridengift in seinen Venen.

76. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Aber die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.

77. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Diese dünne Schicht des Auftaubodens ist jedoch zumeist morastig, weil das Wasser nicht in den Permafrost einsickern kann.

78. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

In dieser neuen Heimat arbeiteten die Heiligen daran, das sumpfige Land in der Nähe des Flusses zu räumen und trockenzulegen.

79. Vì vậy, tôi rất muốn thấy chúng ta bắt đầu tóm lầy cơ hội này để đưa vào hồ sơ bệnh lí.

Ich wünsche mir, dass wir diese Gelegenheit bei Schopf packen und diese Daten in unsere medizinischen Akten einbringen.

80. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welchem Lebensraum ist der Vogel anzutreffen? Am Wasser, in sumpfigem Gelände, im Moor, auf der Wiese oder im Wald?