1. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Квады чрезвычайно подвижны, но это проворство не досталось им даром.

2. Lẹ lẹ lên, Donnie.

Пошевеливайся, Дони.

3. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

Они чрезвычайно проворны и уверенно передвигаются по неровной местности с молниеносной скоростью.

4. Chuồn lẹ thôi.

Надо бежать

5. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

6. Hobbits là giống người lanh lẹ.

У хоббитов необыкновенно легкая поступь.

7. Chim là loài rất lẹ làng.

Птицы так быстры.

8. Chôn sống hạnh phúc gia đình cách nào lẹ nhất?

Когда ваша семья станет благополучнее?

9. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

«Не быстрые успешны в беге» (Экклезиаст 9:11)

10. Vậy là phải làm cho thật lẹ, rồi chúng ta chuồn.

Дело плохо.

11. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

Ради нашей же пользы мы должны действовать безотлагательно.

12. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Взять хотя бы фразу «не быстрые успешны в беге».

13. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Возмездие быстро настигает безбожных, У. и З. 97:22.

14. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

Мы должны придумать эффективные способы производства продуктов питания.

15. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.

16. Trong sách Future Shock, ông Alvin Toffler nói: “Chúng ta thế nào cũng bị... đổ vỡ, ngoại trừ trường hợp loài người nhanh lẹ học biết cách kiểm soát mực độ thay đổi trong các vấn đề cá nhân cũng như xã hội nói chung”.

«Если человек не научится регулировать интенсивность изменений в сфере своих личных дел и в обществе в целом,– писал Алвен Тофлер в своей книге «Будущий шок» (англ.),– мы обречены на полнейший... развал».

17. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.

Это объясняет, почему отдел здравоохранения так быстро притащил сюда свои задницы.

18. Chúng tôi biết anh có thể rất có ích với chúng tôi, một anh bạn lanh lẹ như anh.

Мы знаем, что ты можешь нам пригодиться, именно такой умник, как ты.

19. Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.

Будучи потомком Озии («плодом» от его «корня»), Езекия, как «летучая змея», стремительно бросается на врага и молниеносно поражает его, как будто жаля.

20. Mang Nhà tiên tri... tới nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất... để ghi nhớ phiến đá, và sau đó biến lẹ?

Притащить Пророка в самое опасное место на Земле, запомнить письмена, а потом сделать всем ручкой?

21. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Поэтому фарисеи возмутились, увидев, что ученики Иисуса срывали колосья в субботу и ели зерно.

22. Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

Быстрее, чем я и лучше, чем я когда-либо стану.

23. Nhanh lên

Поторопись!

24. Đọc nhanh.

Скоростное чтение.

25. Nhanh đi!

Поторапливайся, чувак.

26. Nhanh lên!

На абордаж!

27. Chạy nhanh.

Беги быстрее.

28. Làm nhanh.

Ступай.

29. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

30. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

В нём очень просторно, он лёгока, поэтому можно перемещаться быстро.

31. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Чем быстрее я получу кофе, тем быстрее я уйду отсюда.

32. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Было бы поэтично, но быстро, слишком быстро.

33. Đi mau, nhanh.

Пошевеливайтесь, сейчас.

34. Nhanh lên đi.

Лучше поторопитесь.

35. Nhanh lên con!

Пойдём, нытик.

36. Xuất phát, nhanh!

Быстрее, быстрее!

37. Tin tức lan nhanh và người ta cũng đi nhanh như vậy.

Новости мгновенно облетают мир, так же стремительно преодолевают расстояния и люди.

38. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Несясь метеором, летя, словно птица,

39. Max, nhanh lên.

Макс, скорее!

40. Đi nhanh thôi.

Поторопись.

41. Nhanh nào, Hopps.

Пошли, Хопс.

42. Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

Нужно успевать всюду и везде если ты хочешь здесь работать!

43. Nói nhanh đi.

Закругляйся.

44. Khoẻ nhanh nhé.

Выздоравливайте.

45. Rocket, nhanh lên!

Ракета, быстрей!

46. Nhanh nào, Mikey!

Действуй, Майки!

47. Nào, nhanh lên!

Ну, выметайтесь!

48. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

49. Chạy nhanh lên!

Пошевеливайся!

50. Nhanh lên nào.

Пошевеливайтесь!

51. Nhanh lên, Peach!

Давай, Персик.

52. Nhanh như chớp!

Молния!

53. Nhanh lên Dancer.

Вперёд, Плясунья.

54. Nhanh lên nào!

Жаль о Рулонах

55. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

По словам ученых, у лошадей «особенное строение сухожильно-мышечного комплекса» ног, что обеспечивает одновременно и быстроту, и силу.

56. Nào, Dudley, nhanh lên!

Давай, Дадли, поторопись.

57. Xin hãy nhanh lên.

Пожалуйста поторопитесь.

58. Nào, đi nhanh lên.

Не отставай!

59. Phải đến Edoras nhanh!

Мы должны мчаться в Эдорас как можно быстрее.

60. Nó chinh phục nhanh

Вмиг захватив

61. Lưỡi lành quá nhanh.

Языки очень быстро заживают.

62. Bạn không đủ nhanh.

Ты недостаточно быстр.

63. Mau ra nhanh đi!

Сделал дело и выходи!

64. Và làm nhanh lên!

И десерт!

65. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

66. Bộ xử lý nhanh.

Лечение оперативное.

67. Anh chạy nhanh thật.

Быстро бегаешь.

68. Chạy nhanh hơn nữa!

Беги быстрее!

69. Nhanh lên coi, Bridge!

Поторапливайся, Бриджит!

70. Ray, chạy nhanh lên!

Рей, беги быстрее!

71. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

72. Nướng nhanh vù vù.

Поджаривает хлеб лучше прежнего.

73. Nhanh nào, anh khờ.

Быстрее, куриные мозги.

74. Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Но к сожалению, в последнее время об иберийской рыси (Lynx pardinus) заговорили не в связи с ее зоркостью или сообразительностью.

75. Đó là lí do chúng không thể phản ứng hay thích ứng với sự axít hóa mau lẹ này cái mà đang diễn ra ngay lúc này đây.

Вот почему они не способны перестроиться или адаптироваться к быстрому повышению кислотности среды, происходящему у нас на глазах.

76. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

Плохие парни действуют быстро, мы должны действовать быстрее.

77. Sửa mục Truy cập Nhanh

Изменить точку входа

78. Tôi sẽ chạy thật nhanh.

Я собираюсь сделать рывок для этого.

79. 2 anh phải nhanh lên.

Придется погонять

80. Bay nhanh hơn nữa đi!

Летите быстрее.