1. Ngày Nhịn Ăn

Постный день

2. Việc Cầu Nguyện Kết Hợp với Nhịn Ăn Mời Gọi Sự Mặc Khải

Молитва, совмещенная с постом, ведет к получению откровений

3. Thu góp của lễ nhịn ăn

Собирать пожертвования от поста

4. Vào ngày Chúa Nhật đã được định rõ để nhịn ăn, hay nhịn ăn và uống trong hai bữa ăn liên tục và đóng góp cho tiền nhịn ăn của gia đình em.

В назначенное постное воскресенье воздержитесь от двух очередных приемов пищи и питья и внесите свою часть в семейные пожертвования от поста.

5. Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

Пост и молитва за Эмму

6. Vào mỗi ngày Chúa Nhật nhịn ăn, Các Thánh Hữu Ngày Sau có cơ hội để tặng tiền cho quỹ nhịn ăn.

Каждое постное воскресенье Святые последних дней имеют возможность пополнять фонд пожертвований от поста.

7. Việc Nhịn Ăn Dạy Được Tính Tự Chủ

Пост учит самообладанию

8. Vào ngày Chúa Nhật nhịn ăn, tôi quyết định nhịn ăn và khẩn thiết cầu nguyện để có được sự giúp đỡ của Chúa.

Однажды в постное воскресенье я решил поститься и специально молиться о помощи Господа.

9. Nhịn đói không ăn làm sao mà sống chứ.

Люди должны правильно питаться.

10. 3 Mặc dù loài người cũng nhịn nhục, nhưng Đức Giê-hô-va là gương mẫu nhịn nhục xuất sắc nhất.

3 Хотя долготерпеливыми бывают и люди, непревзойденный пример долготерпения подает Иегова.

11. Nhịn nhục

Ревновать.

12. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* См. также Бедные, нищие; Милостыня; Пост, поститься; Приношение; Служение

13. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Как Он терпел, можем терпеть и мы.

14. Hãy mặc lấy sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục... hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:12, 13).

15. Tất cả các tín hữu có sức khỏe thì nên nhịn ăn.

Поститься должны все члены Церкви, которым это позволяет здоровье.

16. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Невзирая на непрестанное сопротивление, Режи оставался долготерпеливым.

17. Các tín hữu Giáo Hội trung thành ở khắp mọi nơi phụ giúp bằng cách nhịn ăn mỗi tháng—nhịn ăn và uống trong vòng 24 giờ—và sau đó hiến tặng cho Giáo Hội một số tiền nhịn ăn tương đương với ít nhất giá trị của thức ăn mà đáng lẽ họ đã ăn.

Верные члены Церкви повсюду делают это, постясь каждый месяц – воздерживаясь от приема пищи и воды в течение 24 часов – и затем отдавая Церкви денежные пожертвования от поста, равные по крайней мере стоимости пищи, которую они бы съели за это время.

18. Khi nhịn ăn và đóng của lễ nhịn ăn một cách trung thực, thì chúng ta đóng góp vào nhà kho của Chúa số tiền mà đáng lẽ là chi phí cho các bữa ăn.

Когда мы постимся и вносим честные пожертвования от поста, то жертвуем в хранилище Господа ту сумму, которую истратили бы на пищу.

19. Các tín hữu đưa phong bì đựng của lễ nhịn ăn của họ cho chủ tịch chi nhánh khi họ đến buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn ở nhà của chúng tôi.

Члены Церкви передавали конверты с пожертвованиями от поста президенту этого небольшого прихода, когда приходили на собрание свидетельств в постное воскресенье, проводившееся у нас дома.

20. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоё,

21. Cô không nhịn được à?

А потерпеть нельзя?

22. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

«Стойкость Иова»

23. (Nếu học sinh không đề cập đến các của lễ nhịn ăn, thì các anh chị em có thể muốn nhấn mạnh đến việc đóng các của lễ nhịn ăn bằng cách đọc các đoạn dưới “Ngày Chủ Nhật Nhịn Ăn” trong Trung Thành cùng Đức Tin: Sách Tham Khảo Phúc Âm [2004], trang 67–69).

(Если студенты не упомянут пожертвования от поста, вы можете обратить их внимание на уплату пожертвований от поста, прочитав вместе подраздел «Постное воскресение» в издании Верой сильны: Евангельский справочник [2004], стр. 131–132.)

24. 2 Nhịn nhục là gì?

2 Что такое долготерпение?

25. Bạn có thể nhịn nhục!

Ты сможешь выстоять!

26. Kiên nhẫn nhường nhịn nhau

«Снисходя друг другу» с терпением

27. Nếu cô ta tiếp tục nhịn ăn trong 3 ngày nữa Young Goon sẽ chết.

Если она не поест еще 3 дня,... она умрет с голоду.

28. Sáng hôm sau, họ không có điểm tâm và họ nhịn ăn đi nhà thờ.

Наутро у них не было завтрака, и они отправились в Церковь, держа пост.

29. Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

В Священных Писаниях пост и молитва постоянно упоминаются заодно.

30. Sống theo luật nhịn ăn là một cơ hội để thực hành tính ngay thật.

Жизнь в соответствии с законом поста – это одна из возможностей развивать в себе непорочность.

31. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

32. “Hãy tiếp tục nhường nhịn nhau”

«Снисходя друг другу»

33. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

В бедах рождается стойкость

34. □ Điều gì giúp Gióp nhịn nhục?

□ Что помогло Иову претерпеть все?

35. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

36. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Бегите дистанцию со стойкостью

37. Tôi chỉ nhịn thở khoảng 40 giây.

Я перестал дышать где-то на 40 секунд

38. mà yêu thương, nhường nhịn lẫn nhau.

Всё под силу ей объять,

39. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

Павел подчеркнул: «Облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение...

40. Thử nghiệm sự dung nạp lactose: Sau khi nhịn ăn, bệnh nhân uống một chất lỏng chứa lactose.

Тест на непереносимость лактозы. Пациент пьет натощак жидкость, содержащую лактозу.

41. * Con cái của Thượng Đế tụ họp để cùng nhau nhịn ăn và cầu nguyện, AnMa 6:6.

* Дети Божьи объединялись в посте и могучей молитве, Алма 6:6.

42. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

Долготерпение помогает оставаться стойкими

43. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

Семья молилась и постилась за нее в течение нескольких недель перед ее смертью.

44. Để có ví dụ, hãy cân nhắc việc nhịn ăn và không hẹn hò cho đến 16 tuổi.

Вспомните, к примеру, о посте, или о правиле не ходить на свидания до 16 лет.

45. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Долготерпение в особенности требуется христианским старейшинам.

46. Trong buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn, tôi có ấn tượng phải chia sẻ chứng ngôn của mình.

Во время собрания свидетельств в то постное воскресенье я почувствовала побуждение поделиться своим свидетельством.

47. Đức tin, sự nhịn ăn và sự ban phước lành như thế không thể nào là vô ích được!

Такая вера, пост и благословение не проходят бесследно!

48. Em rất vui để nhịn ăn một lần một tháng và hiến tặng để lo liệu cho người nghèo.

Я рад поститься один раз в месяц и жертвовать на помощь бедным.

49. Vì đại hội trung ương sẽ rơi vào tuần thường có buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn, tôi đã nhịn ăn và cầu nguyện để biết làm thế nào tôi vẫn có thể tuân theo lệnh truyền để chăm sóc cho những người đang hoạn nạn.

Так как Генеральная конференция выпадает на выходные, когда обычно проходит собрание свидетельств в постное воскресенье, я постился и молился о том, чтобы знать, как, несмотря на это обстоятельство, соблюсти заповедь заботы о нуждающихся.

50. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

Сегодня в Церкви каждый месяц один день субботний уделяется посту.

51. Nhưng chúng ta có thể nhịn nhục như thế nào?

Но как мы можем претерпевать?

52. Là một phần của buổi lễ nhịn ăn, các tín hữu tham dự một buổi họp được gọi là buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn, nơi mà họ có thể chia sẻ với nhau chứng ngôn của mình về Đấng Ky Tô và phúc âm của Ngài.

В постное воскресенье члены Церкви посещают собрание свидетельств, на котором они делятся друг с другом своим свидетельством о Христе и Его Евангелии.

53. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

Мое небольшое пожертвование, возможно, не будет востребовано там, где я живу с моей семьей, однако избыток пожертвований на местном уровне может достичь даже таких далеких мест, как Вануату.

54. giờ em đang nhẫn nhịn để vượt qua chuyện này.

Поэтому я не поднимаю голову и разгребаю это.

55. Tôi đã liên lạc với các cháu của tôi và cám ơn chúng đã nhịn ăn và cầu nguyện cho tôi.

Я отправила своим внукам письмо с благодарностью за пост и молитву ради меня.

56. Chẳng hạn ở Ấn Độ, nếu bất ngờ có khách, cả gia đình có thể nhịn để nhường thức ăn cho khách.

В Индии, например, семья может остаться голодной, но гость непременно будет накормлен.

57. Vậy chúng ta hãy “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Поэтому давайте «снисходить друг другу и прощать взаимно» (Колоссянам 3:13).

58. Tôi luôn cho rằng cho ra còn hơi là nín nhịn.

Отрыжка лучше изжоги, правда?

59. Những người truyền giáo dạy tôi cách nhịn ăn và cầu nguyện, thậm chí ngay cả khi tôi đang ở trường học.

Миссионеры научили меня поститься и молиться даже среди учебного дня.

60. Tôi đã thấy những cô gái tự nhịn ăn đến chết ở Mỹ, để trông giống như một hình mẫu lý tưởng.

Я видела женщин в американских лечебницах, которые морили себя голодом, чтобы выглядеть как идеализированная версия самих себя.

61. Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

Выберите какой-либо закон, например, молитву, уплату десятины, пост, покаяние или соблюдение дня субботнего в святости.

62. Vào một ngày thứ Bảy, trong khi vẫn còn nhịn ăn, tôi thức dậy lúc 6 giờ và cầu nguyện một lần nữa.

В субботу, продолжая свой пост, я проснулся в шесть утра и снова молился.

63. Điều này bao gồm việc “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Это подразумевает, что они будут «снисходить друг другу и прощать взаимно».

64. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

Тщетна ли их стойкость?

65. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

Значит мы должны голодать, потому что у тебя батоны вибрируют?

66. Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn cũng như chậm nóng giận.

Быть долготерпеливым значит быть терпеливым, а также быть медленным на гнев.

67. b) Câu “hãy tiếp tục nhường nhịn nhau” có ngụ ý gì?

б) Что означает выражение «снисходя друг другу»?

68. Tinh thần thờ phượng như thế này nên tỏa lan khắp các buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn hàng tháng của chúng ta.

Этот же дух поклонения Богу должен пронизывать наши ежемесячные собрания свидетельств в постное воскресенье.

69. Tôi làm chứng về các phép lạ, về mặt thuộc linh lẫn vật chất, mà đến với những người sống theo luật nhịn ăn.

Я приношу свидетельство о чудесах, как духовных, так и материальных, приходящих к тем, кто живет по закону поста.

70. Nhận biết giáo lý (nhìn một bài học với đồ vật): Chuẩn bị hai mảnh giấy có ghi chữ: Nhịn ăn và Cầu Nguyện.

Сформулируйте учение (урок с наглядным примером): Подготовьте две полоски со словами: Пост и Молитва.

71. Rồi sau đó, nếu có dư, tiền nhịn ăn mới được chuyển đi giúp đỡ những người nghèo túng trong các khu vực khác.

Затем, если остается какой-то излишек, пожертвования от поста передаются для помощи нуждающимся в другой местности.

72. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании

73. Khi các tín đồ Đấng Christ “mặc lấy” sự nhịn nhục và các đức tính khác của Đức Chúa Trời, họ đạt được kết quả nào?

Какие плоды приносит то, что христиане «облекаются» в долготерпение и другие богоугодные качества?

74. 7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

7 Долготерпение Иеговы было очевидно во дни Ноя.

75. Bông trái mà chúng ta phải sinh ra với sự nhịn nhục là gì?

Какой плод мы должны приносить в терпении?

76. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

После того как наши дети крестятся, мы должны призывать их поститься, но никогда нельзя принуждать их к этому.

77. Đó là biểu diễn đường phố, tranh biện ngoài trời, phong tục nhịn ăn, hay tiệc tùng, diễu hành, và những đêm đốt lửa, pháo hoa.

Это был уличный театр, дебаты под открытым небом, голодовки, пиршества, чтение речей, парады и жжение костров.

78. □ Sự nhịn nhục (bền chí) quan trọng thế nào trong việc được cứu rỗi?

□ Насколько важно терпение для спасения?

79. Trong khi tao phải nhịn đói để đem cho mày mấy củ cà-rốt.

А я голодал, чтобы принести тебе морковь.

80. Buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn là một thời gian để chia sẻ những ý nghĩ ngắn gọn đầy soi dẫn và long trọng làm chứng.

Собрание свидетельств в постное воскресенье – самое время поделиться вдохновляющими мыслями и принести торжественное свидетельство.