1. Chúng ta nhường đất cho lẻ thù.

Мы оставим наши земли неприятелю.

2. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Большое благословение для простых пастухов

3. Nhường cho tôi điếu thuốc đó được không, anh bạn?

Дружище, не одолжишь ли сигарету?

4. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

5. Rừng nhường chỗ cho các nông trại gia súc hay đậu nành.

Леса уступают место выгонам для скота и фермам соевых бобов.

6. Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

Я попрошу герцога Норфолка освободить место для тебя.

7. Chuks nhận lời mời và nhường lại công việc cho ông anh.

Чукс принял приглашение и перепоручил дело своему брату.

8. Phải khiêm nhường.

Да, я буду смирным.

9. Và bây giờ, tôi sẽ nhường lời cho sĩ quan đã phá án.

Я передам слово нашей сотруднице, которая раскрыла депо.

10. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

«Славе предшествует смирение»,— сказано в Притчах 15:33.

11. Người trên biết nhường.

Правда, знакомым повеяло?

12. Nhường phụ nữ trước.

У ступаю свое право даме.

13. (b) Làm thế nào chúng ta cho thấy mình đang “mặc” sự khiêm nhường?

б) Из чего будет видно, что мы опоясались смирением?

14. Quả thực, đấy là những thứ chúng ta tự cấp cho sự nhúng nhường...

Разумеется, именнo этo мы предoставляем на наш скрoмный и несущественный...

15. Kiên nhẫn nhường nhịn nhau

«Снисходя друг другу» с терпением

16. Đây, chúng tôi thấy một chiếc xe vượt đèn đỏ và phải nhường cho nó.

А тут мы видим, как автомобиль проносится на красный свет, и мы останавливаемся.

17. Sách này nói tiếp: “Trái lại, người ta yêu kẻ khiêm nhường —không phải kẻ tự hào vì mình khiêm nhường, mà là kẻ thật sự khiêm nhường”.

«Смиренного же человека любят окружающие — если его смирение искреннее, а не притворное»,— отмечается в той же книге.

18. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Еcли я в чeм-то coмнeвaюcь, я вcегдa возврaщaюcь к нaчaлу.

19. Đừng khiêm nhường thế chứ.

Бросьте жеманство.

20. Ngài thật quá khiêm nhường.

Вы скромничаете.

21. Khi con cái đầu đàn nhường đường cho con khác, đó không phải là lịch sự.

Когда доминирующая самка уступает первенство подчинённому, это происходит не из вежливости.

22. Đó là người phụ nữ mà nhất quyết cho rằng bạn nhường quyền lực cho cô ấy và đó là lúc đáng sợ nhất vì chúng ta không thể nhường mà không từ bỏ thêm không gian chúng ta chiếm.

Эта женщина настаивает, чтобы ей освободили место за столом власти. А для того, чтобы его предоставить, нам придётся потесниться, и это для нас страшнее всего.

23. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

Из Библии видно, что спустя годы и даже десятилетия они продолжали смиренно выполнять свое служение.

24. Để biết rõ chi tiết hơn, tôi xin nhường lời lại cho... Đặc phái viên Liên bang.

Полные детали вам расскажет специальный посол Федерации

25. Thật tình yêu niềm đam mê của tôi do đó tha thứ cho tôi không quy cho nhường chỗ cho tình yêu ánh sáng,

Моя истинная любовь страсть: поэтому простите меня, и не приписывать это уступая свет любви,

26. “Hãy tiếp tục nhường nhịn nhau”

«Снисходя друг другу»

27. mà yêu thương, nhường nhịn lẫn nhau.

Всё под силу ей объять,

28. Pháp đã chính thức chấm dứt chủ quyền với Dominica và nhường lại cho Anh Quốc năm 1763.

Формально Франция объявила Доминику своей территорией, однако в 1763 году уступила владение Великобритании.

29. “Đức Giê-hô-va ban phước cho người khiêm nhường và trừng phạt kẻ kiêu ngạo”: (10 phút)

«Иегова вознаграждает за смирение и наказывает за высокомерие» (10 мин)

30. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Среди других слов с этим же корнем — «кротость» и «снисхождение».

31. Khi lời khen làm cho chúng ta cảm thấy cao trọng hơn người khác, điều này cho thấy chúng ta thiếu khiêm nhường.

Но если похвала развивает чувство превосходства, то это выявляет недостаток смирения.

32. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Смирение подразумевает правильную самооценку.

33. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

Бог благоволит к смиренным

34. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Молиться со скромностью и уважением.

35. 21 Sự kiện Chúa Giê-su, Phi-e-rơ, Phao-lô và những người có đức tin thời xưa có tính khiêm nhường đã đánh tan đi ý tưởng cho rằng khiêm nhường là yếu đuối.

21 То, что в библейские времена Иисус, Петр, Павел и другие проявлявшие веру мужчины и женщины были смиренномудренными, опровергает мысль, будто смирение — это признак слабости.

36. I Cô-rinh-tô 4:7 cho chúng ta lý do mạnh mẽ nào để có lòng khiêm nhường?

Назови весомую причину из 1 Коринфянам 4:7, по которой нам нужно быть смиренными.

37. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

Почему же тогда не использовать знак " уступи дорогу "?

38. Khiêm nhường ta bước theo Cha hằng ngày,

Ходя с Иеговой в скромности,

39. Giô-suê muốn ngăn cản họ, nhưng Môi-se khiêm nhường trấn an: “Ngươi ganh cho ta chăng? Ôi!

Иисус хотел остановить этих мужчин, но Моисей смиренно разубедил его: «Не ревнуешь ли ты за меня?

40. Dựa vào điều An Ma đã dạy, các em thà chọn có lòng khiêm nhường hay là bị bắt buộc phải khiêm nhường?

Исходя из наставлений Алмы, что бы вы выбрали: смириться по своей воле или по принуждению?

41. Cậu sẽ phải nhường chỗ cho tôi đấy vì tôi phải đích thân phục vụ cặp đôi hoàn hảo này.

Тебе нужно подвинуться, потому что, я сам обслужу эту чудесную пару.

42. Sứ đồ Phao-lô cho thấy một yếu tố quan trọng giúp ngài làm thế, đó là sự khiêm nhường.

Обращая внимание на смирение единородного Сына Бога, апостол Павел написал: «[Иисус] хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.

43. Khiêm nhường đồng nghĩa với nhún nhường, và theo quan điểm của Đức Chúa Trời, đây là một đức tính rất đáng chuộng.

Смиренномудрие синонимично смирению, и, с точки зрения Бога, это очень желательное качество.

44. 9 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất câm lặng một số lời tiên tri với sự khiêm nhường và dạn dĩ, làm gương cho chúng ta để thi hành một cách khiêm nhường và can đảm nhiệm vụ ban cho bởi Đức Chúa Trời.

9 Дальше Иезекииль смиренно и смело пантомимой представлял пророчества, подавая пример, который должен побуждать нас также смиренно и смело выполнять данные Богом задания.

45. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп смиренно ответил: «Как же я могу, если никто не наставит меня?»

46. Các hành động của họ đã khiến cho các tín hữu khiêm nhường của Giáo Hội phải chịu nhiều hoạn nạn.

Из-за их действий смиренным членам Церкви пришлось многое выстрадать.

47. Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп возразил смиренно: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

48. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Смирение — это отсутствие гордости и высокомерия.

49. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Это смиренный склад ума.

50. Theo một nghĩa nào đó, Ghê-hen-na nhường tác dụng hủy phá của nó cho cái lưỡi không kiềm chế.

В некотором смысле неуправляемый язык получил свою разрушительную силу от Геенны.

51. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Вначале Саул был смиренным царем

52. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Смирение и гордыня, высокомерие, надменность

53. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Как взращивать и проявлять подлинное смирение

54. 6 Khiêm nhường là không kiêu ngạo hay tự cao.

6 Смирение — это отсутствие высокомерия и гордости.

55. Nếu có tính khiêm nhường, chúng ta sẽ không cưỡng lại khi Đức Chúa Trời cho phép chúng ta gặp khó khăn.

Если у нас есть смирение, мы не будем возмущаться, когда Иегова допускает, чтобы мы столкнулись с нелегкими обстоятельствами.

56. Chẳng hạn ở Ấn Độ, nếu bất ngờ có khách, cả gia đình có thể nhịn để nhường thức ăn cho khách.

В Индии, например, семья может остаться голодной, но гость непременно будет накормлен.

57. Chúng nêu gương khiêm nhường, vâng lời và yêu thương.

Они олицетворяют смирение, послушание и любовь.

58. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Русское слово «скромный» имеет разные значения.

59. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Истинные размеры айсбергов поражают и усмиряют.

60. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

61. Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.

И только тогда мы осознали, какую силу имеет высмеивание притеснителей.

62. Nhưng đột nhiên gã người Triều Tiên giận dữ...... xuất hiện, yêu cầu tôi dời máy chụp hình...... nhường đường cho anh ta.

Но внезапно появился этот злой кореец и потребовал убрать камеру, якобы стоящую на его пути.

63. Hay các em sẽ nhường chỗ ngồi tốt nhất cho người khác?— Theo ý các em, Giê-su thích thấy các em làm gì?—

Или оставишь его кому-то другому? ~ Чего, по-твоему, ждёт от тебя Иисус? ~

64. Vậy chúng ta hãy “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Поэтому давайте «снисходить друг другу и прощать взаимно» (Колоссянам 3:13).

65. Khiêm nhường tuân theo đường lối của Đức Giê-hô-va

Смиренно сообразуются с путем Иеговы

66. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

Вообще, значение знака " уступи дорогу " - вы должны уступить дорогу тем, кто справа.

67. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Постясь, фарисеи проявляли притворное смирение

68. Khi ông 19 tuổi, dân Pawnee bị bắt buộc phải nhường quê hương rộng 23 triệu mẫu Anh cho những người đi khai hoang.

Когда ему было 19 лет, племя павни было изгнано из своей родной земли в 9,3 миллиона гектаров, чтобы колонистам было где поселиться.

69. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Районирование культур к почвам и климату... дало более урожайные и легко транспортируемые сорта.

70. b) Câu “hãy tiếp tục nhường nhịn nhau” có ngụ ý gì?

б) Что означает выражение «снисходя друг другу»?

71. * Xem thêm Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Kiên Nhẫn; Tấm Lòng Đau Khổ

* См. также Смирение, смирять; Сокрушённое сердце; Терпение

72. Đây là một thời gian vô cùng khiêm nhường đối với nó.

Это было очень смиряющее время для него.

73. Khi bị tù ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô đã khiêm nhường xin anh em tín đồ Đấng Christ cầu nguyện cho ông.

Когда апостола Павла заключили в тюрьму в Риме, он, проявляя смирение, попросил сохристиан молиться за него.

74. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Я в смирении заявляю право на Христово Искупление.

75. Tính khiêm nhường sẽ giúp bạn tránh cả hai thái cực ấy.

Смирение поможет тебе не впадать в крайности.

76. Em biết ông ấy thích quán ăn đó đến nhường nào mà.

Ты же знаешь, как он любит эту закусочную.

77. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Многие считают, что смирение унижает.

78. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Почему для того, чтобы быть правдивым, необходимо смирение?

79. Đức Giê-hô-va thu hút người khiêm nhường đến lẽ thật

Иегова привлекает к истине смиренных

80. Các lời nói của Đức Giê-hô-va về Bê-hê-mốt và Lê-vi-a-than giúp làm cho Gióp biết khiêm nhường

То, что рассказал Иегова о бегемоте и левиафане, помогло Иову смириться.