1. Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

Je demanderai au duc de Norfolk de te céder la place.

2. Baek Seung Jo, thấy chứ? sao còn không nhường Ha Ni cho anh?

Alors Baek Seung Jo, voyant comme tu es, pourquoi ne me laisses tu pas Oh Ha Ni?

3. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

En cas de dilution, pour faire entrer d'autres actionnaires.

4. Năm 1991, Bernat nhường lại quyền điều hành "Chupa Chups" cho con trai Xavier.

En 1991, il donne le contrôle de l'entreprise Chupa Chups à son fils Xavier.

5. Anh Zbigniew cho biết: “Căn bệnh dạy tôi tính khiêm nhường và vâng lời.

Zbigniew explique : “ Ma maladie m’apprend à être humble et obéissant dans les moments difficiles.

6. 2 Người khiêm nhường có hạnh phúc vì có tính khiêm nhường là điều đúng và ngay thẳng.

2 Si les humbles sont heureux, c’est parce qu’il est juste et honnête d’être humble.

7. Có học và khiêm nhường không?

Instruit et humble ?

8. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”

9. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

10. 28 Bởi ngài cứu vớt người khiêm nhường,+

28 Car tu sauves ceux qui sont humbles+ ;

11. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Être humbles et respectueux.

12. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.

13. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” l’Éthiopien fit cette humble réponse : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

14. Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

Officiellement, Richard accepte volontairement de laisser sa couronne à Henri le 29 septembre.

15. (c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?

c) Qu’est- ce qui montre que l’humilité de Jésus n’était pas une politesse de façade ?

16. □ Tại sao chúng ta phải cố sức khiêm nhường?

□ Pourquoi s’efforcer d’être humble ?

17. b) Vợ chồng thường cần phải làm gì, dù cho điều này đòi hỏi phải có can đảm và khiêm nhường?

b) Qu’est- ce que les conjoints ont souvent besoin de faire, même si cela exige du courage et de l’humilité ?

18. Bạn thấy tính khiêm nhường có giá trị nào không?

Voyez- vous un avantage à l’humilité ?

19. Vậy thì tại sao ta phải cố sức khiêm nhường?

Pourquoi donc s’efforcer d’être humble ?

20. Chúng tôi là những bề tôi khiêm nhường của ngài.

Nous sommes vos humbles serviteurs.

21. Sự đau ốm và các chứng bệnh chết người như bệnh miễn kháng (AIDS) sẽ nhường chỗ cho sức khỏe hoàn toàn.

Les hommes seront débarrassés des maladies meurtrières, telles que le SIDA, et jouiront d’une santé parfaite.

22. Sao lại có thể chối từ một vẻ đẹp nhường này?

Comment résister à cette beauté?

23. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

24. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 De plus, l’humilité empêche la rivalité.

25. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Je prétends, en toute humilité, au bénéfice de l’Expiation du Christ.

26. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Beaucoup confondent humilité et humiliation.

27. Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

Il a été acheté par le gouvernement du Commonwealth en 1915 à l’État de la Nouvelle-Galles du Sud pour assurer un accès à la mer à la capitale fédérale Canberra.

28. Nhận thức được điều này giúp cho trưởng lão có quan điểm khiêm nhường và thăng bằng về vai trò của mình trong hội thánh.

Les anciens qui sont conscients de cela portent un regard mesuré et plein d’humilité sur la fonction qu’ils occupent dans la congrégation.

29. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

» Racontez l’histoire de l’homme humble à la fin de l’article.

30. (2 Cô-rinh-tô 1:1) Quả là một tinh thần khiêm nhường!

’ (2 Corinthiens 1:1). Quelle humilité !

31. Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

Si nous nous éloignons des voies de Dieu, nous devrions revenir avec humilité, confiants que Jéhovah est désireux de nous pardonner.

32. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 Le Roi s’« avance » aussi « dans la cause [...] de l’humilité ».

33. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

L’ange de Jéhovah a favorisé des bergers humbles en leur annonçant la bonne nouvelle de la naissance de Jésus.

34. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

35. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

L’humilité nous vaut de vrais amis qui nous aiment.

36. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

Essayez ceci : Parlez du problème avec votre femme en étant prêt à faire des concessions.

37. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

S’il est sage et humble, il emploiera évidemment la manière douce.

38. Như chúng ta đã học trong chương 3, Chúa Giê-su có lòng khiêm nhường.

Comme nous l’avons vu au chapitre 3, il était humble de cœur.

39. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.

40. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Son humilité n’était ni superficielle, ni formaliste, ni dictée par la bienséance.

41. * Nhận ra hoặc đánh dấu các cụm từ cho thấy là anh của Gia Rết rất khiêm nhường và công nhận sự phụ thuộc của ông vào Thượng Đế.

* Relève ou souligne les expressions qui montrent que le frère de Jared est humble et qu’il reconnaît sa dépendance envers Dieu.

42. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

43. Lúc đó ngài đến với tư cách một Đấng Cứu Chuộc chịu khổ và khiêm nhường.

Cette venue était celle d’un Rédempteur humble, qui a été livré aux souffrances.

44. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

Pourquoi se prosterner devant des idoles n’est- il pas un acte d’humilité ?

45. Vì vậy, khi lấy chậu nước và khăn để rửa rồi lau chân cho các môn đồ, Chúa Giê-su cho họ một bài học về lòng yêu thương và sự khiêm nhường.—Giăng 13:5-17.

Aussi, quand Jésus a pris un bassin d’eau et une serviette, puis a lavé et séché les pieds de ses apôtres, il leur a donné une leçon d’amour et d’humilité. — Jean 13:5-17.

46. Những người khiêm nhường này cần thức ăn thiêng liêng trong chính ngôn ngữ của họ!

Ces personnes humbles avaient besoin de nourriture spirituelle dans leur propre langue !

47. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Si nous voyons les choses ainsi, humblement, nous ne dénigrerons pas les coutumes d’autrui.

48. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

Grâce à l’humilité, nous nous mettrons à la place de ceux que nous dirigeons.

49. 7 Chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

7 Quand nous prions Jéhovah, nous devons être humbles et respectueux.

50. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

51. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

L’humilité est le terreau précieux et fertile d’une personnalité juste.

52. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David était tourmenté par sa conscience et a humblement confessé sa faute (2S 12:1-14).

53. Edna Adan Ismail là nữ bộ trưởng duy nhất trong chính phủ Somaliland cho đến tháng 7 năm 2006, khi bà nhường ghế Bộ trưởng Ngoại giao cho cựu Bộ trưởng Thông tin và Hướng dẫn Quốc gia Abdillahi Mohamed Dualeh.

Edna Adan Ismail a été la seule femme ministre dans le gouvernement du Somaliland jusqu'en juillet 2006, quand elle a été remplacée en tant que Ministre des affaires Étrangères, par l'ancien Ministre de l'Information Abdillahi Mohamed Dualeh.

54. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Les Jarédites enseignent à leurs enfants à marcher humblement devant le Seigneur

55. 7. (a) Tại sao chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va?

7. a) Quand nous prions Jéhovah, pourquoi devons- nous être humbles et respectueux ?

56. Việc biết khi nào nên nhường giúp chúng ta thành công thế nào trong cách cư xử với người khác?

En quoi le fait de savoir quand nous devons nous montrer conciliants facilitera- t- il nos rapports avec autrui ?

57. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự khiêm nhường khi ban Con mình là Giê-su Christ làm “của-lễ chuộc tội-lỗi” cho các tín đồ đấng Christ được xức dầu và cho cả thế gian loài người (I Giăng 2:1, 2).

Lorsqu’il a donné son Fils, Jésus Christ, en “sacrifice propitiatoire” pour les chrétiens oints et pour le monde des humains, Jéhovah a fait preuve d’humilité. — 1 Jean 2:1, 2.

58. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Il leur arrivait de se disputer âprement et ils ont mis du temps à comprendre l’importance de l’humilité.

59. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

60. Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

61. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

Il a fallu de l’humilité et du courage à Ézékiel pour jouer les deux pantomimes prophétiques.

62. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

63. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

” (Philippiens 2:8). Jésus s’est soumis volontairement à une mort humiliante en se laissant condamner injustement comme criminel et blasphémateur.

64. Trong một bài hát cho Đức Giê-hô-va, Vua Đa-vít nói: “Chúa cứu dân bị khốn-khổ [“dân khiêm nhường”, NW]; nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu-căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống”.

Dans un chant qu’il lui a adressé, le roi David a dit en effet : “ Le peuple humble, tu le sauveras ; mais tes yeux sont contre les orgueilleux, pour les abaisser.

65. 26 Kinh-thánh có nhiều bằng chứng cho thấy hệ thống này chẳng bao lâu nữa sẽ chấm dứt, trong vòng thế hệ này, để nhường chỗ cho một chánh phủ công bình trong tay của Chúa Giê-su Christ và những người cùng cai trị với ngài.

Selon la Bible, le présent système va bientôt prendre fin, dans cette génération. Ce sera alors le règne de Jésus Christ et de ses cohéritiers.

66. Lần lượt, chúng ta đã buộc họ phải rút lui", đầu tiên là Pháp, rồi Tây Ban Nha, rồi lại Pháp, và nay là Nga, tất cả phải nhường bước cho sức thống nhất trong phương châm E pluribus unum."

Une par une, elles se sont retirées — d'abord la France; puis l'Espagne; et la France de nouveau, et maintenant la Russie, tout cela traçant la voie à cette unité par absorption déclarée par la devise nationale — E pluribus unum ». .

67. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Vous obtiendrez le succès si vous vous adressez au Seigneur avec ferveur, humilité et dans la prière.

68. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Le moniteur attirera peut-être son attention sur un conducteur qui en laisse passer aimablement un autre ; ou sur un conducteur qui a la politesse de mettre ses feux de croisement afin de ne pas aveugler les véhicules qui viennent en face ; ou encore sur un conducteur qui propose son aide à une connaissance qui est tombée en panne.

69. Chúng ta có thể học được từ Todd một điều gì về thái độ khiêm nhường, cung kính và yêu thương đối với Chúa không?

Qu’est-ce que Todd peut nous apprendre sur l’humilité, la révérence et l’amour pour le Seigneur ?

70. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Étant donné qu’il nous arrive fréquemment de ne pas atteindre un but que nous nous sommes fixé, nous avons de bonnes raisons d’être humbles.

71. Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

L’humilité est une force. C’est la qualité qui permet d’endurer l’injustice avec patience et sans esprit de vengeance.

72. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

73. Ví dụ như ở Mỹ, Ái kỷ là một đặc điểm nhân cách phổ biến từ những năm 1970 khi chủ nghĩa cộng đồng của những năm 60 nhường chỗ cho sự phát triển cá nhân và sự đi lên của chủ nghĩa vật chất.

Aux États-Unis par exemple, le narcissisme en tant que trait de personnalité a augmenté depuis des années 70 quand l'intérêt commun des années 60 a cédé la place au mouvement de l'estime de soi et à une montée du matérialisme.

74. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 De plus, elle n’est pas hautaine, acariâtre, négligée ou querelleuse, mais humble, aimable, soignée de sa personne et compatissante.

75. Có một bài bình luận về câu Mi-chê 6:8, nói rằng khiêm nhường bước đi với Đức Chúa Trời có nghĩa là biết giới hạn của mình.

L’un d’eux commentait Mika 6:8 ; il disait que marcher modestement avec Dieu signifie connaître ses limites.

76. (Ê-sai 65:1) Ngài thậm chí còn nghe lời cầu nguyện của những người đã không vâng giữ luật pháp Ngài nhưng nay lại khiêm nhường ăn năn.

Il se laisse trouver par des personnes qui auparavant ne s’intéressaient pas à lui, mais qui, à présent, recherchent humblement sa direction (Isaïe 65:1).

77. Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

Deuxièmement, si nous nous éloignons de Dieu, nous devons humblement revenir à lui, notre Père, pour retrouver son approbation.

78. Đổi lại hứa hẹn ủng hộ chính phủ trong phiên họp nghị viện tiếp sau, những người đảng Whig ra giá đòi phải nhường một ghế trong nội các cho một trong các lãnh tụ của họ, Bá tước Sunderland (con rể Marlborough) vào ghế Bộ trưởng Nội vụ.

Comme condition pour soutenir le gouvernement lors de la prochaine session parlementaire, ils demandent un partage du pouvoir avec la nomination d'un membre éminent de leur junte, le comte de Sunderland (le beau-fils de Marlborough), au poste de Secrétaire d'État.

79. Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.

En disant « je suis désolé » quand cela se justifie — aussi bien à votre conjoint qu’à vos enfants — vous leur donnerez une précieuse leçon d’honnêteté et d’humilité.

80. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

C’est la ligne qui sépare la paix de la guerre, la décence de la dépravation, l’État de droit de la tyrannie, l’espoir du désespoir total.