1. Chúng ta cũng có thể biết ai mắc bệnh rung nhĩ kịch phát.

Мы также сможем сказать, у кого высока вероятность мерцательной аритмии.

2. Tôi lan truyền nó như một thứ bệnh đáng sợ trong hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.

А слухи разносятся, как срамная болезнь в турецком гареме.

3. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Служат для сокращения смоченной поверхности (за счёт отрыва потока от днища катера) и, соответственно, уменьшения сопротивления.

4. Màng nhĩ

Барабанная перепонка

5. Tâm nhĩ phải

Правое предсердие

6. Tâm nhĩ trái

Левое предсердие

7. TÂM NHĨ TRÁI

ЛЕВОЕ ПРЕДСЕРДИЕ

8. Tâm nhĩ trái ổn.

Левое предсердие в норме.

9. Tâm nhĩ phải ổn.

— Правое предсердие в норме.

10. Nhìn tâm nhĩ phải này.

Посмотри на правое предсердие.

11. Thằng Ái Nhĩ Lan ngu xuẩn.

Безумный ирландец!

12. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

13. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Барабанные перепонки лопаются.

14. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Мерцательная аритмия, выбрасывает эмболы.

15. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Мы видим предсердие и желудочки сердца, и как кровь течёт в артериях и венах.

16. Mẹ sẽ thủng màn nhĩ cho mà xem.

Ты сломаешь свои барабанные перепонки.

17. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

18. Cứ như Satan chịch vào màng nhĩ tôi vậy.

Это было словно сам Сатана выебал меня в уши.

19. Thế thì nút nhĩ thất không phải vấn đề.

Атриовентрикулярный узел не испорченная цепь.

20. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Строительство осуществила турецкая компания «Полимекс».

21. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

22. Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

Звуковые волны вызывают ее вибрацию, а барабанная перепонка, в свою очередь, заставляет колебаться три слуховые косточки среднего уха.

23. Mì Kadaif là một loại mì mỏng của Thổ Nhĩ Kỳ.

Лапша Кадайф является типом тонкой турецкой лапши.

24. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

В 1999 году в Турции произошло серьёзное землетрясение.

25. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

26. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК) провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала её.

27. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

Взрыв был таким мощным, что у меня повредились барабанные перепонки.

28. Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

Затем правое предсердие выталкивает кровь в следующую камеру, имеющую более толстые мышечные стенки,— в правый желудочек.

29. Sau khi trở về, Xã Nhĩ được cất nhắc kiêm Hồng Lư khanh.

Как только она вернется в школу, она будет поражена Сенпаем.

30. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

31. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Жертвенник «неведомому богу» (развалины Пергама, Турция)

32. Đang ở tâm nhĩ phải, cố đi theo mạch để qua van 3 lá...

Мы в правом предсердии, пытаюсь поймать поток сквозь трехстворчатый клапан.

33. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

Кровь из этих вен попадает в первую камеру сердца — правое предсердие.

34. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Я это говорю, потому что система в Турции примечательна.

35. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

36. G. g. krynicki Kaleniczenko, 1839 Phân bố: Đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ và Kavkaz.

G. g. krynicki Kaleniczenko, 1839 — Кавказ, северо-восточная Турция.

37. tàu nào đã vào và ra khỏi đây tuần trước từ Thổ nhĩ kỳ?

Какие корабли причаливали и отчаливали отсюда за последнюю неделю из Турции?

38. “Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

Барабанные перепонки восковой моли продолжали вибрировать даже при 300 килогерцах.

39. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

40. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Оказалось, что у меня врожденный порок сердца.

41. Năm 1539, hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ đã tấn công và tiêu diệt Limassol.

В 1539 году османский флот атаковал и уничтожил Лимассол.

42. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Она следит за тем, чтобы камеры сердца сокращались попеременно: сначала верхние камеры (предсердия), а затем, с задержкой в доли секунды, нижние камеры (желудочки).

43. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

44. Vật bẩn bẩn phía trước là đệm, và bạn thấy nó khắp Thổ Nhĩ Kì.

Грязные матрасы можно увидеть по всей Турции.

45. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 - Турецкий археолог Кеват Эрдер становится директором ИККРОМ.

46. Người Thổ Nhĩ Kỳ tìm cách đào hầm vượt qua, nhưng móng thành quá vững chãi.

Турки пытались сделать подкоп, но фундамент оказался слишком твёрдым.

47. Đột biến protein cơ tim α-myosin chuỗi nặng (MYH6) liên quan đến thông liên nhĩ.

Мутации белка сердечной мышцы, тяжёлой цепи α-миозина (MYH6) связаны с дефектами межпредсердной перегородки.

48. Và nếu Thổ Nhĩ Kỳ tham gia cuộc chiến ở phía bên kia thì sao?

А если Турки вступят в войну на другой стороне?

49. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

50. Trong trận tập huấn cuối cùng, một thiết bị nổ đã làm tôi lủng màng nhĩ.

В моей последней поездке взрывом мне барабанную перепонку выбило.

51. Và lần tới khi anh rít lên nó sẽ làm nổ tung hàng triệu màng nhĩ.

И следующий твой клич... с грохотом ворвётся в миллионы ушей.

52. Điều này giúp tim trông đỡ phức tạp vì tâm nhĩ có vài tĩnh mạch gắn vào.

Так сердце выглядит менее сложным, поскольку к предсердиям ещё подходят вены.

53. Vào tháng 8 năm 1988, Hepburn đến Thổ Nhĩ Kỳ trong một chiến dịch tiêm chủng.

В августе 1988 Хепбёрн ездила в Турцию участвовать в кампании по иммунизации.

54. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

Англия, Франция и Османская империя воевали с Россией, что стоило жизни полмиллиону человек.

55. Ai Cập, Thụy Sĩ, và Thổ Nhĩ Kỳ lần cuối cùng tham dự là năm 1954.

Египет, Швейцария и Турция последний раз участвовали в конкурсе в 1954 году.

56. CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

МОИ родители принадлежали к этническому меньшинству, которое жило недалеко от города Кайсери в Каппадокии (Турция).

57. G. g. anatoliae Seebohm, 1883 Phân bố: Tây Thổ Nhĩ Kỳ tới tây Iran và bắc Iraq.

G. g. anatoliae Seebohm, 1883 — Передняя Азия от западной Турции к востоку до северного Ирака и западного Ирана.

58. UTS-15 là loại súng shotgun được phát triển bởi công ty UTAS tại Thổ Nhĩ Kỳ.

UTS-15 — гладкоствольное ружьё, разработанное в 2011 году компанией UTAS.

59. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Димитриса призвали на военную службу и отправили на турецкий материк, в Малую Азию.

60. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

На пятой неделе, можно видеть ранние предсердия и желудочки.

61. Năm 1916, các lực lượng người Thổ Nhĩ Kỳ đã cố gắng chiếm đảo này nhưng không thành.

В 1916 году турецкие войска попытались захватить остров, но были отбиты.

62. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.

Я думаю, что она уже состоит в евро-турецкой сверхдержаве.

63. Bệnh nhân thậm chí không nghĩ mình bị bệnh.

Но пациент не считает, что он болен.

64. TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

В МИНУВШИЕ годы по живописной Ирландии прокатилась волна беспорядков.

65. 24 ghế được chia cho cộng đồng Thổ Nhĩ Kỳ nhưng vẫn bị để trống từ năm 1964.

Оставшиеся 24 места закреплены за турецкой общиной, однако в связи с разделением Кипра в 1974 году они не заполняются.

66. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

67. Hòn đảo cũng được gọi với các tên tiếng Latinh: Carpathus, tiếng Ý: Scarpanto, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Kerpe.

На других языках остров имеет названия: лат. Carpathus, итал. Scarpanto, тур.

68. Em từng là một tay bơi giỏi, nhưng sóng Ái Nhĩ Lan của anh đã làm em kiệt sức.

Я всегда хорошо плавала, но ваши ирландские воды одолели меня.

69. Lập tức các giáo sĩ đi đến Ma-xê-đoan, một vùng trên Bán đảo Ba-nhĩ-cán.

Поэтому миссионеры немедленно отправились в Македонию, в район на балканском полуострове.

70. Çiçek Pasajı (nghĩa đen là Đường hoa trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), ban đầu được gọi là Cité de Péra, là một con đường lịch sử nổi tiếng (galleria hoặc Thương xá) trên Đại lộ İstiklal ở quận Beyoğlu của Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

Çiçek Pasajı), первоначально назывался Cité de Péra, — известный исторический пассаж (галерея или аркада) на улице Истикляль в стамбульском районе Бейоглу.

71. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

72. Bệnh gút.

Подагра.

73. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

74. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.

75. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

76. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

77. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

78. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Мы стали собирать данные о малярии, американском трипаносомозе и лямблиозе у самих пациентов.

79. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

80. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.