1. Chúng ta cũng có thể biết ai mắc bệnh rung nhĩ kịch phát.

Wir können auch wissen, wer wahrscheinlich Vorhofflimmern bekommen wird.

2. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Auch haben sie eine geringere Reibung, daher geringeres Schlottern (Wackeln) und geringere Erhitzung des Sägeblatts.

3. Màng nhĩ

Trommelfell

4. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

5. Tâm nhĩ phải

Rechter Vorhof

6. Tâm nhĩ trái

Linker Vorhof

7. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

8. TÂM NHĨ TRÁI

LINKER VORHOF

9. Tâm nhĩ trái ổn.

Der linke Vorhof ist in Ordnung.

10. Tâm nhĩ phải ổn.

Das rechte Atrium ist in Ordnung.

11. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

12. Nhìn tâm nhĩ phải này.

Sieh dir den rechten Vorhof an.

13. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

14. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

15. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

16. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Das lässt einem die Trommelfelle platzen.

17. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Vorhofflimmern wegen einer Embolie.

18. U niêm tâm nhĩ hợp lí hơn.

Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.

19. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer, wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.

20. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei

21. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Die türkische Regierung machte die PKK verantwortlich.

22. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Türkin, wohnhaft in Deutschland.

23. Ngươi học được ngôn ngữ Duy Ngô Nhĩ sao?

Du hast die Uiguren-Sprache erlernt?

24. Fox là kênh truyền hình của Thổ Nhĩ Kỳ.

FOX ist ein türkischer privater Fernsehsender.

25. Thế thì nút nhĩ thất không phải vấn đề.

Die AV-Knotenleitungsbahn ist nicht defekt.

26. Thổ Nhĩ Kỳ (tr) label for soundsettings in preferences dialog

Türkisch (tr)label for soundsettings in preferences dialog

27. Kamer Daron Acemoğlu (sinh ngày 3 tháng 9, năm 1967 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là một nhà kinh tế học Thổ Nhĩ Kỳ-Hoa Kỳ gốc Armenia.

Daron Acemoğlu (* 3. September 1967 in Istanbul) ist ein türkisch-US-amerikanischer Ökonom armenischer Abstammung.

28. Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

29. Sau đó, ông được chuyển đến chiến trường Thổ Nhĩ Kỳ.

Danach musste er ins türkische Exil fliehen.

30. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Beduinenstämme greifen türkische Festung an. "

31. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

1983 erklärte die Türkische Republik Nordzypern ihre Unabhängigkeit, die bis heute nur von der Türkei anerkannt wird.

32. Thổ Nhĩ Kỳ đang yêu cầu dẫn độ Gülen từ Hoa Kỳ.

Die Türkei fordert die Auslieferung Gülens, der in den Vereinigten Staaten lebt.

33. Đó là nhờ màng nhĩ và các xương nhỏ ở tai giữa.

Die Lösung ist das Trommelfell, auch Myrinx genannt, und die winzigen Knochen des Mittelohrs.

34. Gia đình Dodgson là người miền Bắc Anh, gốc Ái Nhĩ Lan.

Die Familie Ricketts stammte aus dem Vereinigten Königreich.

35. Tại sao người Ái Nhĩ Lan lại liên minh với người Anh?

Wie können Iren auf der Seite der Engländer kämpfen?

36. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

Tatsächlich bedeutet " Kim " im Türkischen " wer ".

37. Tôi có thể pha cà-phê Ái Nhĩ Lan, nếu anh thích.

Irish Coffee, wenn Sie wollen.

38. Cuối cùng anh ta thất bại và trốn tránh ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Er floh und starb in der Türkei.

39. Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

Der rechte Vorhof preßt das Blut dann in die muskulösere rechte Herzkammer.

40. Có một số lượng riêng rẽ từ Thổ Nhĩ Kỳ đến bắc Iran.

Es liegen Fundmeldungen von Spanien bis in den nördlichen Iran vor.

41. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Zu diesen gehörten offensichtlich Elephantiasis, Ruhr, Pocken, Beulenpest und Augenentzündungen.

42. Thời đó, cả nước Ái Nhĩ Lan chỉ có hơn 100 Nhân-chứng.

Damals gab es in ganz Irland kaum mehr als 100 Zeugen Jehovas.

43. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar für einen unbekannten Gott (Ruinen von Pergamon, Türkei)

44. Tôi sinh ra ở Strasbourg, Pháp cha mẹ tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ.

Ich wurde in Straßburg, in Frankreich geboren, als Kind türkischer Eltern.

45. Xem Điều khoản dịch vụ cho Thổ Nhĩ Kỳ của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für die Türkei.

46. 1910) 6 tháng 1: Ahmed Adnan Saygun, nhà soạn nhạc Thổ Nhĩ Kỳ (s.

September: Ahmed Adnan Saygun, türkischer Komponist († 1991) 08.

47. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

Diese Venen münden in eine Vorkammer, den rechten Vorhof.

48. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Und ich sage das, weil das System in der Türkei bemerkenswert ist.

49. Bởi nếu bạn muốn nhập hàng từ Thổ Nhĩ Kì hay bất kì đâu nếu nó không được dán nhãn bằng tiếng Thổ Nhĩ Kì, thì nó không xuất xứ từ nước đó.

Wenn Sie ein Produkt aus der Türkei oder von sonstwo bekommen und es nicht auf Türkisch beschriftet ist, dann ist es kein lokales Produkt.

50. Những kinh nghiệm sau đây từ Ái Nhĩ Lan sẽ chứng minh điều này.

Die folgenden Erfahrungen aus Irland bestätigen das.

51. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.

52. tàu nào đã vào và ra khỏi đây tuần trước từ Thổ nhĩ kỳ?

Welche Schiffe liefen hier in der letzten Woche von der Türkei aus ein oder aus?

53. “Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

Die Membranen reagierten noch auf Frequenzen von 300 Kilohertz!

54. Thổ Nhĩ Kỳ có căn cứ Hải quân ở Trabzon cách 20km từ bờ biển.

Die Türken haben eine Marinebasis in Trabzon, gut 30 Kilometer weiter.

55. Người phụ nữ này là Nine, có nghĩa là "bà" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì.

Diese Frau ist Nine, was „Großmutter“ auf Türkisch heißt.

56. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ich habe von Geburt an einen Vorhofseptumdefekt – ein Loch im Herzen.

57. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

58. Hung thủ khoảng nửa tiếng sau đó bị cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ bắn chết.

Der Angreifer wurde etwa eine halbe Stunde nach der Tat von der türkischen Polizei erschossen.

59. Năm 1718, Lady Mary Wortley Montagu báo cáo rằng người Thổ Nhĩ Kỳ đã có truyền thống tiêm chất lỏng lấy từ trường hợp nhẹ của bệnh đậu mùa, và cho rằng cô ta đã tiêm cho chính những đứa con của mình.

Lady Mary Wortley Montagu berichtete 1718, dass die Türken sich in ähnlicher Weise den Körperflüssigkeiten von leicht Infizierten aussetzten, und wendete diese Methode bei ihren eigenen Kindern an.

60. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

Seitdem sind Millionen an Krebs, Herzkrankheiten, Malaria, Aids und anderen Krankheiten gestorben.

61. Người phụ nữ này là Nine, có nghĩa là " bà " trong tiếng Thổ Nhĩ Kì.

Diese Frau ist Nine, was " Großmutter " auf Türkisch heißt.

62. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 – Der türkische Archäologe Cevat Erder wird Direktor.

63. Các nguồn khác cũng liệt kê Ai Cập, Italy, và Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ.

Andere Quellen nennen auch Ägypten, Italien, und das Osmanische Reich als Teilnehmer.

64. Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

Im Jahr 1963 wurde auch meine Aufenthaltsgenehmigung nicht mehr verlängert und ich musste meinen Glaubensbrüdern schweren Herzens Lebewohl sagen.

65. Tần Mục Công phù lập Trùng Nhĩ Hồi 37: Giới Tử Thôi cõng mẹ đi ẩn.

Räuberregel Nr. 17: Fliehe, solange du noch kannst!

66. Và nếu Thổ Nhĩ Kỳ tham gia cuộc chiến ở phía bên kia thì sao?

Und wenn die Türkei auf der falschen Seite mitkämpft?

67. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950 hatte die Türkei die ersten freien und gerechten Wahlen, welche das autokratische, nichtreligiöse System beendeten, welche der Beginn der Türkei waren.

68. Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

69. Trong thời Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng năm 1683, các tòa nhà đã bị phá hủy.

Im Türkenkrieg 1683 wurde das Gebäude zerstört.

70. Một phụ nữ như cô ấy, Tôi không bao giờ nhĩ cô ấy ngồi yên được.

Ich hätte nie gedacht, dass sie eine Familie gründet.

71. Kurdistan phải xuất khẩu qua Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Syria, và các nước khác, và cả Irắc.

Wenn es einen Nutzen aus seinem Erdöl ziehen will, muss es das Erdöl durch die Türkei oder Syrien, und weitere Länder, ja selbst durch den Irak exportieren.

72. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

England, Frankreich und das Osmanische Reich kämpften gegen Rußland, was eine halbe Million Menschen das Leben kostete.

73. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

ARMENIEN liegt östlich der Türkei und südlich des Kaukasusgebirges.

74. Kể từ năm 2004, số tiên phong đều đều ở Thổ Nhĩ Kỳ gia tăng 165%

Seit 2004 ist die Zahl der allgemeinen Pioniere gestiegen um 165 %

75. Tiểu thuyết gia người Thổ Nhĩ Kỳ Orhan Pamuk nhận giải Nobel Văn học năm 2006.

Der moderne türkische Schriftsteller Orhan Pamuk wurde 2006 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

76. Phòng này dành cho bệnh nhân các bệnh truyền nhiễm, mà ngài thì khỏi bệnh rồi.

Diese Kammer ist für die Ansteckenden, und das seid Ihr nicht mehr.

77. Người Thổ Nhĩ Kỳ đã gửi thư tới cho Kilij Arslan và cầu xin ông quay trở lại.

Die Türken schickten Nachrichten an Kılıç Arslan, in denen sie um seine Rückkehr baten.

78. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris wurde eingezogen und auf das türkische Festland (Kleinasien) geschickt.

79. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

Innerhalb von fünf Wochen kann man den frühen Vorhof sehen und die frühen Ventrikel.

80. Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

Die irischen Katholiken mußten sich zwischen Kirche und Staat entscheiden.